Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Maar ons moet nie net die naam van die Koning van die ewigheid ken nie.
Amharic[am]
16 ይሁን እንጂ የዘላለሙን አምላክ ስም ማወቅ ብቻውን በቂ አይሆንም።
Arabic[ar]
١٦ ولكن يلزمنا ان نفعل اكثر من مجرد معرفة اسم ملك الابدية.
Central Bikol[bcl]
16 Minsan siring, kaipuhan niatong gumibo nin orog pa kisa sa pag-aram sana kan ngaran kan Hade sa panahon na daing sagkod.
Bemba[bem]
16 Nangu cibe fyo, tulekabila ukucita ifingi ukucila pa kwishiba fye Imfumu ya muyayaya.
Bulgarian[bg]
16 Но е необходимо да правим нещо повече, отколкото само да знаем името на Царя на вечността.
Bislama[bi]
16 Be, yumi mas mekem sam samting moa, bitim we yumi save nomo long nem ya blong King blong olwe.
Bangla[bn]
১৬ কিন্তু, আমাদের অনন্তকালীন রাজার নাম জানার চেয়েও আরও বেশি কিছু করার প্রয়োজন আছে।
Cebuano[ceb]
16 Hinuon, kinahanglang buhaton nato ang labaw pa kay sa pagkaila lamang sa ngalan sa Hari sa kahangtoran.
Czech[cs]
16 Nestačí ovšem, jen znát jméno Krále věčnosti, musíme dělat víc.
Danish[da]
16 Men det er ikke nok bare at kende navnet på evighedens Konge.
German[de]
16 Es genügt allerdings nicht, nur den Namen des Königs der Ewigkeit zu kennen.
Ewe[ee]
16 Gake nu geɖe hiã wu Fia mavɔmavɔtɔ la ƒe ŋkɔ ɖeɖeko nyanya.
Efik[efi]
16 Nte ededi, oyom nnyịn inam n̄kpọ ikan sụk edifiọk enyịn̄ nsinsi Edidem emi.
Greek[el]
16 Ωστόσο, χρειάζεται να κάνουμε περισσότερα από το να γνωρίζουμε απλώς το όνομα του Βασιλιά της αιωνιότητας.
English[en]
16 However, we need to do more than merely know the name of the King of eternity.
Spanish[es]
16 Sin embargo, se requiere más que conocer el nombre del Rey de la eternidad.
Estonian[et]
16 Kuid ei piisa üksnes sellest, et me teame, mis on igaviku Kuninga nimi.
Persian[fa]
۱۶ ولی ما باید کاری بیش از صرفاً دانستن نام پادشاه ابدیت انجام دهیم.
Finnish[fi]
16 Se että vain tiedämme ikuisuuden Kuninkaan nimen, ei kuitenkaan riitä.
French[fr]
16 Mais suffit- il de connaître le nom du Roi d’éternité ? Non.
Ga[gaa]
16 Shi, ehe miihia ni wɔfee babaoo fe le ni wɔɔle naanɔ Maŋtsɛ lɛ gbɛi kɛkɛ.
Hebrew[he]
16 אולם, אין די בידיעת שמו של מלך העולמים.
Hindi[hi]
१६ लेकिन, हमें सनातन राजा का नाम मात्र जानने से ज़्यादा करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
16 Apang, kapin pa ang dapat naton himuon sangsa hibaluon lamang ang ngalan sang Hari nga dayon.
Croatian[hr]
16 Međutim, moramo učiniti više nego samo znati kako se Kralj vječnosti zove.
Hungarian[hu]
16 Többet kell azonban tennünk, nem elég csupán ismerni az örökkévalóság Királyának a nevét.
Western Armenian[hyw]
16 Սակայն, յաւիտենական Թագաւորին անունը գիտնալէն աւելին պէտք է ընենք։
Indonesian[id]
16 Akan tetapi, kita perlu berbuat lebih daripada sekadar mengetahui nama sang Raja kekekalan.
Iloko[ilo]
16 Nupay kasta, kasapulan nga ad-adda pay ti aramidentayo ngem ti basta panangammo iti nagan ti Ari ti kinaagnanayon.
Icelandic[is]
16 En það er ekki nóg bara að þekkja nafn konungs eilífðarinnar.
Italian[it]
16 Tuttavia non basta conoscere il nome del Re d’eternità.
Japanese[ja]
16 しかし,単にとこしえの王の名を知る以上のことをしなければなりません。
Georgian[ka]
16 როგორც ჩანს, უფრო მეტის გაკეთებაა საჭირო და არა მხოლოდ მარადისობის მეფის სახელის ცოდნა.
Korean[ko]
16 그러나 우리는 단지 영원하신 왕의 이름을 아는 것 이상으로 더 해야 할 일이 있습니다.
Lingala[ln]
16 Nzokande, tosengeli te bobele kosuka na koyeba nkombo ya Mokonzi na seko.
Lozi[loz]
16 Nihakulicwalo, lu tokwa ku eza ze ñata ku fita fela ku ziba libizo la Mulena wa kamita.
Lithuanian[lt]
16 Tačiau mes turime daryti daugiau negu tik žinoti amžinybės Karaliaus vardą.
Luvale[lue]
16 Olozenyi, twatela kulinga vyavivulu keshi kutachikiza lijina lyaMwangana wahaya myaka yosena kahako.
Latvian[lv]
16 Taču mums jādara kaut kas vairāk nekā tikai jāzina Mūžības ķēniņa vārds.
Malagasy[mg]
16 Kanefa, mila manao zavatra bebe kokoa noho ny mahafantatra fotsiny ny anaran’ilay Mpanjakan’ny mandrakizay isika.
Macedonian[mk]
16 Меѓутоа, треба да сториме повеќе отколку само да го знаеме името на Царот на вечноста.
Malayalam[ml]
16 എന്നുവരികിലും, നാം കേവലം നിത്യതയുടെ രാജാവിന്റെ നാമം അറിയുന്നതിലധികം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
१६ परंतु, आपल्याला सनातन राजाचे नुसतेच नाव जाणण्यापेक्षा आणखी काही तरी करणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
၁၆ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရဘုရင်၏နာမတော်ကို သိရုံမျှနှင့်မပြီးပါ။
Norwegian[nb]
16 Men det er ikke nok bare å vite hva navnet til evighetens Konge er.
Niuean[niu]
16 Pete ia, kua lata ia tautolu ke lahi atu e mena ke taute nakai ke iloa ni hokoia e higoa he Patuiki tukulagi tukumuitea.
Dutch[nl]
16 Wij moeten echter meer doen dan alleen de naam van de Koning der eeuwigheid kennen.
Northern Sotho[nso]
16 Lega go le bjalo, re swanetše go dira se se fetago go fo tseba leina la Kgoši ya bosafelego.
Nyanja[ny]
16 Komabe, tifunikira kuchita zambiri kuposa kungodziŵa dzina la Mfumu yamuyaya.
Panjabi[pa]
16 ਪਰੰਤੂ, ਸਾਨੂੰ ਸਦੀਵਤਾ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦਾ ਕੇਵਲ ਨਾਂ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
16 Jednakże nie wystarczy tylko znać imię Króla Wieczności.
Portuguese[pt]
16 No entanto, precisamos fazer mais do que apenas saber o nome do Rei da eternidade.
Romanian[ro]
16 Însă nu este suficient doar să cunoaştem numele Regelui eternităţii.
Russian[ru]
16 Однако недостаточно просто знать имя Царя вечности.
Kinyarwanda[rw]
16 Icyakora, dukeneye gukora ibirenze kumenya izina ry’Umwami w’iteka ryose byonyine.
Slovak[sk]
16 Je však potrebné robiť viac než len poznať meno Kráľa večnosti.
Slovenian[sl]
16 Vendar pa moramo storiti več kot le poznati ime Kralja večnosti.
Samoan[sm]
16 Ae peitai, e manaomia ona tatou faia nisi mea e sili atu nai lo le tau ina iloa le suafa o le Tupu o le vavau.
Shona[sn]
16 Zvisinei, tinofanira kuita zvakawanda zvinopfuura kungoziva bedzi zita raMambo asingagumi.
Albanian[sq]
16 Sidoqoftë, na nevojitet të bëjmë më shumë, se thjesht të njohim emrin e Mbretit të përjetësisë.
Serbian[sr]
16 Međutim, treba da uradimo više nego da samo znamo ime Kralja večnosti.
Sranan Tongo[srn]
16 Ma wi moesoe doe moro leki foe sabi nomo a nen foe a Kownoe foe têgo ten.
Southern Sotho[st]
16 Leha ho le joalo, ho hlokahala hore re etse se fetang feela ho tseba lebitso la Morena oa bosafeleng.
Swedish[sv]
16 Men vi måste göra mer än att bara känna till namnet på evighetens Kung.
Swahili[sw]
16 Hata hivyo, twahitaji kufanya zaidi kuliko kujua tu jina la Mfalme wa umilele.
Tamil[ta]
16 இருப்பினும், நித்திய ராஜாவின் பெயரை வெறுமனே அறிந்திருப்பதைக் காட்டிலும் நாம் அதிகத்தைச் செய்யவேண்டிய தேவை இருக்கிறது.
Telugu[te]
16 అయితే, మనం కేవలం నిత్యత్వం యొక్క రాజు నామాన్ని తెలుసుకోవడం కన్నా మరెంతో చేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
16 อย่าง ไร ก็ ตาม เรา จําเป็น ต้อง ทํา มาก กว่า เพียง รู้ จัก พระ นาม ของ พระ มหา กษัตริย์ แห่ง นิรันดร กาล.
Tagalog[tl]
16 Gayunman, higit pa ang dapat nating gawin kaysa sa alamin lamang ang pangalan ng Haring walang-hanggan.
Tswana[tn]
16 Lefa go ntse jalo, re tlhoka go dira se se fetang go itse leina la Kgosi ya bosaenkae fela.
Tongan[to]
16 Kae kehe, ‘oku ‘ikai ke ngata pē ‘i hono fiema‘u ke tau ‘ilo ‘a e huafa ‘o e Tu‘i ‘o ‘itānití.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Pesi tatweelede kugolela buyo akuziba zina lya Mwami walyoonse alyoonse.
Tok Pisin[tpi]
16 Tru, yumi mas save long nem bilong King bilong oltaim, tasol yumi mas mekim sampela samting moa.
Turkish[tr]
16 Bununla birlikte, ebediyet Kralının yalnızca ismini bilmekten daha fazlasını yapmamız gerekir.
Tsonga[ts]
16 Hambiswiritano, hi fanele ku endla swin’wana handle ka ku tiva ntsena vito ra Hosi ya minkarhi ni minkarhi.
Twi[tw]
16 Nanso, ɛho hia sɛ yɛyɛ pii sen hu a yebehu mmeresanten Hene no din kɛkɛ.
Tahitian[ty]
16 Teie râ, te titau nei tatou hau atu i te ite-noa-raa i te i‘oa o te Arii mure ore.
Ukrainian[uk]
16 Однак недостатньо тільки знати ім’я Царя вічності.
Vietnamese[vi]
16 Tuy nhiên, chỉ biết danh của Vua muôn đời là chưa đủ, chúng ta cần phải làm nhiều hơn nữa.
Wallisian[wls]
16 Kae, ʼe mole tonu ke gata ʼaki pe tatatou ʼiloʼi ia te huafa ʼo te Hau ʼo te heʼegata.
Xhosa[xh]
16 Noko ke, simele senze okungakumbi kunokwazi igama loKumkani wamaphakade kuphela.
Yoruba[yo]
16 Bí ó ti wù kí ó rí, a ní láti ṣe ju wíwulẹ̀ mọ orúkọ Ọba ayérayé náà lọ.
Chinese[zh]
16 但是,光知道永恒的王的名字是不够的。
Zulu[zu]
16 Nokho, kudingeka senze okungaphezu nje kokwazi igama leNkosi yaphakade.