Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той отбелязва, че макар и идеята за брак да е все още въпрос на „интелектуален дебат“ сред елита в американското общество, бракът, сам по себе си, за тях на практика не е въпрос на обсъждане.
Cebuano[ceb]
Iyang nakita nga samtang ang ideya sa kaminyoon usa gihapon ka butang nga “intelektwal nga gidebatihan” sa mga elitista sa Amerikanhong katilingban, ang mismong kaminyoon dili butang nga ilang gidebatihan diha sa buhat.
Czech[cs]
Napsal, že ačkoli otázka manželství je mezi příslušníky horních vrstev americké společnosti stále předmětem „intelektuální debaty“, v praxi o něm spory nevedou.
Danish[da]
Han bemærkede, at selvom begrebet ægteskab stadig er genstand for »intellektuel debat« blandt højere samfundslag i USA, så er selve ægteskabet i praksis ikke til debat blandt dem.
German[de]
Er merkt an, dass unter der Elite Amerikas das Konzept der Ehe nach wie vor Gegenstand einer „intellektuellen Auseinandersetzung“ sei, während in der Praxis die Ehe selbst für sie gar nicht in Frage stehe.
English[en]
He noted that while the idea of marriage is still a matter of “intellectual debate” among elites in American society, marriage itself is not a matter of debate for them in practice.
Spanish[es]
Él señaló que aunque la idea del matrimonio aún es un tema de “debate intelectual” entre grupos selectos de la sociedad de Estados Unidos, el matrimonio mismo no es tema de debate para ellos en la práctica.
Finnish[fi]
Hän huomautti, että vaikka käsitys avioliitosta on yhä ”älyllisen väittelyn” aiheena amerikkalaisen yhteiskunnan eliitin keskuudessa, avioliitto itsessään ei heidän kohdallaan ole väittelyn aiheena käytännössä.
Fijian[fj]
E vola ni dina ga ni se ka tu ga ni “veivosaki vakavuku” na vakasama ni vakawati vei ira na tamata rogo mai Amerika, na vakamau sa sega ni ka ni veivosaki ena veika era cakava.
French[fr]
Il a fait remarquer que l’idée du mariage est encore un sujet de « débat intellectuel » au sein des élites de la société américaine, mais que le mariage en soi n’est pas une question de débat pour eux dans la pratique.
Hungarian[hu]
Megjegyezte, hogy míg a házasság eszméje továbbra is „intellektuális vita” tárgyát képezi az amerikai társadalmi elit köreiben, a házasság gyakorlata nem képezi számukra vita tárgyát.
Indonesian[id]
Dia mencatat bahwa walaupun gagasan pernikahan masih merupakan “debat intelektual” di antara para elit dalam masyarakat Amerika, dalam praktiknya pernikahan itu sendiri tidak menjadi bahan perdebatan bagi mereka.
Italian[it]
Egli ha osservato che sebbene l’idea del matrimonio sia tuttora oggetto di “dibattito intellettuale” tra le élite della società americana, il matrimonio in sé non è per loro oggetto di dibattito nella pratica.
Japanese[ja]
結婚の概念は今もなおアメリカのエリート層の間で「知的討論」の対象でありながら,結婚そのものは実際には彼らにとって討論の対象ではないと述べています。「
Korean[ko]
그는 미국 엘리트 계층 사이에서 결혼에 대한 관념이 여전히 “지적 논쟁”의 주제가 되지만, 실생활에서는 결혼 그 자체가 그들에게 논쟁거리가 되지 않는다는 점에 주목했습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa na dia mbola “adihevitra ara-tsaina” eo anivon’ireo olona sangany ao amin’ny fiarahamonina Amerikanina aza ny fanambadiana dia tsy iadian-kevitra intsony ny fanambadiana eo amin’izy ireo rehefa ny fampiharana izany no jerena.
Norwegian[nb]
Han bemerket at selv om ideen om ekteskap fortsatt er gjenstand for “intellektuell debatt” blant eliten i det amerikanske samfunn, er ekteskap i seg selv ikke diskuterbart for dem i praksis.
Dutch[nl]
Hij schrijft dat hoewel het huwelijk in Amerika onder de elite nog onderwerp van ‘intellectuele discussie’ is, het huwelijk zelf voor hen in de praktijk helemaal niet ter discussie staat.
Polish[pl]
Zauważył, że choć idea małżeństwa nadal poddawana zostaje „intelektualnej debacie” wśród elit amerykańskiego społeczeństwa, to małżeństwo samo w sobie nie jest dla nich kwestią debaty w praktyce.
Portuguese[pt]
Ele observou que, embora o conceito do casamento ainda seja uma questão de “debate intelectual” entre as elites da sociedade norte-americana, o casamento por si só não é uma questão de debate para eles na prática.
Romanian[ro]
El a observat că, în timp ce ideea căsătoriei este încă o problemă de „dezbatere intelectuală” printre elite în societatea americană, căsătoria însăși nu este pentru ei un subiect de dezbatere despre ceea ce fac ei.
Russian[ru]
Он отметил, что хотя идея брака все еще остается предметом «интеллектуальных дебатов» среди элит американского общества, сам брак не является для них предметом дебатов на практике.
Samoan[sm]
Sa ia matauina e ui o le manatu i faaipoipoga o loo avea pea ma se mataupu o “finauga faaleatamai” i tagata iloga o le malo o Amerika, o le faaipoipoga lava ia e le o se mataupu o le finauga mo i latou i mea o loo latou faia.
Swedish[sv]
Han konstaterade att även om äktenskapet fortfarande är en fråga om ”intellektuell debatt” hos eliten i det amerikanska samhället, är äktenskapet i sig inte något att debattera om för dem i praktiken.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na samantalang nagkakaroon pa rin ng mga “intelektwal na pagtatalo” ang mayayaman sa lipunan ng Amerika tungkol sa ideya ng pagpapakasal, hindi ang mismong pagpapakasal ang pinagtatalunan nila sa kanilang pamumuhay.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē neongo ko e foʻi fakakaukau ʻo e malí ʻoku kei “tālangaʻi fakapoto” ʻe he kau mataotao he sosaieti ʻo ʻAmeliká, ka ʻoku ʻikai ko ha meʻa ia ke tālangaʻi ʻe kinautolu ʻoku nau fai iá.
Ukrainian[uk]
Він зауважив, що хоч ідея шлюбу все ще залишається темою “інтелектуальних дебатів” серед еліти в американському суспільстві, сам шлюб не є для них темою для дебатів на практиці.
Vietnamese[vi]
Ông viết rằng mặc dù ý kiến về hôn nhân vẫn là một vấn đề “tranh luận của trí tuệ” giữa các thành phần ưu tú trong xã hội Mỹ, nhưng hôn nhân tự nó không phải là một vấn đề tranh luận đối với họ trong thực tế.
Chinese[zh]
他写道,虽然婚姻的概念在美国社会菁英份子之间仍是「知识辩论」上的议题,但对他们而言,在实际执行面上,婚姻本身并不是拿来辩论的。「