Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms moet ’n mens baie geduld aan die dag lê as jy wil sien hoe die saad uiteindelik vrug voortbring.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ዘሩ ፍሬ እስኪያፈራ ድረስ ብዙ ትዕግሥት ሊጠይቅ ይችላል።
Arabic[ar]
فأحيانا يلزم الكثير من الصبر لرؤية البذار ينتج ثمرا في النهاية.
Central Bikol[bcl]
Kun beses dakol na pasensia an kaipuhan tanganing maheling an banhi na magbunga sa katapustapusi.
Bemba[bem]
Inshita shimo cikabila ukutekanya sana pa kuti ulubuto mu kupelako lulimbuke.
Bulgarian[bg]
Понякога се изисква много търпение, за да видиш накрая семето да даде плод.
Bislama[bi]
Samtaem i nidim longfala tingting blong longtaem, bifo we sid i karem frut.
Bangla[bn]
কখনও কখনও বীজের চূড়ান্ত পর্যায়ে ফল ধারণ করা দেখতে প্রচুর ধৈর্যের প্রয়োজন হয়।
Cebuano[ceb]
Usahay dakong pailob ang gikinahanglan sa pagtan-aw sa binhi nga mamunga sa kataposan.
Czech[cs]
Někdy je třeba být velmi trpělivý, aby semena nakonec přinesla ovoce.
Danish[da]
Somme tider kræver det stor tålmodighed at vente indtil sæden spirer, vokser op og endelig bærer frugt.
German[de]
Manchmal ist sehr viel Geduld nötig, bis die Bemühungen endlich Frucht tragen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, dzigbɔɖi geɖe hiã hafi woate ŋu akpɔ be nukua va tse ku mlɔeba.
Efik[efi]
Ndusụk ini esiyom anyan ime mbemiso n̄kpasịp on̄wụmde mfri ke akpatre.
Greek[el]
Μερικές φορές απαιτείται πολλή υπομονή για να δει κάποιος τελικά το σπόρο να καρποφορεί.
English[en]
Sometimes a lot of patience is required to see the seed finally bear fruit.
Spanish[es]
A veces se requiere mucha paciencia hasta que finalmente la semilla fructifica.
Estonian[et]
Et näha seemet lõpuks vilja kandmas, läheb mõnikord tarvis rohkesti kannatlikkust.
Finnish[fi]
Joskus vaaditaan paljon kärsivällisyyttä, jotta näkisi siemenen lopulta kantavan hedelmää.
French[fr]
Il faut parfois beaucoup de patience pour voir la semence germer et porter du fruit.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ ebiɔ tsuishitoo babaoo dani abaana akɛ, yɛ naagbee lɛ wu lɛ miiwo yibii.
Hebrew[he]
לעתים דרושה סבלנות רבה כדי לראות אם הזרע יישא פרי לבסוף.
Hindi[hi]
कभी-कभी बीज को आख़िरकार फल उत्पन्न करता देखने के लिए काफ़ी धीरज की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa kinahanglan ang daku nga pagpailob agod makita ang binhi nga nagapamunga sa ulihi.
Croatian[hr]
Ponekad je potrebno mnogo strpljenja da bi se vidjelo kako sjeme konačno donosi plod.
Hungarian[hu]
Néha rengeteg türelmet igényel, hogy meglássuk, amint a mag végül gyümölcsözik.
Indonesian[id]
Kadang-kadang dibutuhkan banyak kesabaran untuk melihat benih tersebut akhirnya menghasilkan buah.
Iloko[ilo]
No dadduma kalikagumanna ti adu nga anus tapno makita nga agbunga ti bin-i kamaudiananna.
Italian[it]
A volte ci vuole molta pazienza prima di vedere i semi portare frutto.
Japanese[ja]
種が最終的に実を結ぶのを見るために,多くの忍耐を要求されることがあります。
Korean[ko]
씨가 마침내 열매를 맺는 것을 보려면 때때로 참을성이 많이 요구됩니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu esɛngaka mpenza motema pɛtɛɛ mpo na komona ete nsukansuka mbóto eboti mbuma.
Lithuanian[lt]
Kartais reikia daug kantrybės, kad pagaliau pamatytumei vaisius.
Latvian[lv]
Dažkārt nepieciešama liela pacietība, lai ieraudzītu, ka sēkla beidzot nes augļus.
Malagasy[mg]
Indraindray dia mitaky faharetana be vao hita mitondra vokatra ilay voa, amin’ny farany.
Macedonian[mk]
Понекогаш е потребна голема стрпливост за да се види како семето најпосле дава плод.
Malayalam[ml]
വിത്ത് ഒടുവിൽ ഫലം കായിച്ചുകാണാൻ ചിലപ്പോൾ വളരെ ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
काही वेळा पेरलेल्या बीजाने सरतेशेवटी फळ उत्पन्न केल्याचे पाहण्यासाठी पुष्कळ सहनशीलता लागते.
Burmese[my]
မျိုးစေ့သည် နောက်ဆုံးတွင် သီးပွင့်လာကြောင်းကို တွေ့မြင်ရရန် ရံဖန်ရံခါ စိတ်ရှည်မှုများစွာလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger kreves det stor tålmodighet før såkornet omsider bærer frukt.
Dutch[nl]
Soms is er heel wat geduld nodig voordat het zaad eindelijk zichtbaar vrucht gaat dragen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe go nyakega go se fele pelo mo gogolo gore o bone peu e enywa dienywa mafelelong.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina pamafunika kuleza mtima kwakukulu kuti muone mbewu ikubala zipatso pomalizira pake.
Polish[pl]
Niekiedy potrzeba dużo cierpliwości, zanim ziarno wyda w końcu plon.
Portuguese[pt]
Às vezes é preciso ter muita paciência para ver a semente finalmente dar fruto.
Romanian[ro]
Uneori este nevoie de multă răbdare pentru a vedea că sămânţa produce în final roade.
Russian[ru]
Иногда требуется немало терпения, чтобы дождаться в конечном итоге плодов.
Slovak[sk]
Niekedy treba veľa trpezlivosti, aby sme videli, ako semeno napokon prináša ovocie.
Slovenian[sl]
Da bi videli, kako seme končno obrodi, se včasih zahteva veliko potrpežljivosti.
Samoan[sm]
I nisi taimi e manaomia tele ai le onosai e vaai atu ua iu ina fua mai fatu.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva shiviriro yakawanda zvikuru inodikanwa kuti uone mbeu yacho pakupedzisira ichibereka chibereko.
Albanian[sq]
Nganjëherë kërkohet shumë durim për të parë që më në fund fara sjell fryt.
Serbian[sr]
Ponekad je potrebno mnogo strpljenja da bi se videlo da seme konačno donosi plod.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho hlokahala mamello e khōlō ho bona qetellong peō e beha litholoana.
Swedish[sv]
Ibland krävs det en hel del tålamod för att till sist få se att sådden bär frukt.
Swahili[sw]
Mara nyingine subira kubwa inahitajika ili kuona mbegu ikitokeza tunda hatimaye.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், அந்த விதை முடிவில் கனிகொடுப்பதைப் பார்ப்பதற்கு அதிகப்படியான பொறுமை தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
విత్తనం తుదకు ఫలించడాన్ని చూసేందుకు కొన్నిసార్లు ఎంతో సహనం అవసరమౌతుంది.
Thai[th]
บาง ครั้ง ต้อง ใช้ ความ อด ทน มาก ที เดียว ที่ จะ เห็น เมล็ด เกิด ผล ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay kailangan ang tiyaga upang makitang sa wakas ay nagbunga ang binhi.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe go tlhoka bopelotelele jo bogolo go bona peo e ungwa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yumi mas wet longtaim liklik long lukim ol pikinini kaikai i kamap na karim kaikai.
Turkish[tr]
Bazen, tohumun sonunda meyve verdiğini görmek çok sabır gerektirir.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana swi lava ku lehisa mbilu swinene ku kondza u vona mbewu yi veka mihandzu.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, egye boasetɔ pii na wɔde atwɛn ma aba no asow.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e titauhia te faaoromai rahi ia ite i te huero ia hotu mai i te pae hopea.
Ukrainian[uk]
Деколи, щоб дочекатися, поки зерно принесе плід, потрібно багато терпіння.
Vietnamese[vi]
Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe maʼua ke kita maʼu he loto faʼa kātaki mo kapau ʼe kita fia sio ki te tuputupu ʼo te pulapula.
Xhosa[xh]
Maxa wambi kufuneka umonde ogqithisileyo ukuze ekugqibeleni loo mbewu ithwale isiqhamo.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn ó ń béèrè ọ̀pọ̀ sùúrù kí irúgbìn náà tó lè méso jáde.
Chinese[zh]
传道员有时需要表现极大的忍耐,才能看见种子发芽生长、结出果实。 帕卡的事例就足以说明这点。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kudingeka isineke esikhulu ukuze ubone imbewu ekugcineni ithela isithelo.