Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil et sådant skridt ikke bidrage til at genoprette og berige den europæiske kulturarv, hvis det bliver muligt at bringe alle marmorstatuerne fra Parthenon tilbage til deres oprindelsessted og udstille dem som et samlet monument?
German[de]
Trägt ein solcher Schritt nicht zur Wiederherstellung und Bereicherung des europäischen Kulturerbes bei, indem die Parthenon-Skulpturen an ihren natürlichen Ursprung zurückkehren und als geeintes Monument präsentiert werden?
Greek[el]
Δεν θα συμβάλει μια τέτοια κίνηση στην αποκατάσταση και τον εμπλουτισμό της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς συγκεντρώνοντας όλα τα μάρμαρα του Παρθενώνα στον φυσικό τόπο προέλευσής τους και παρουσιάζοντάς τα ως ένα ενοποιημένο μνημείο;
English[en]
Will such a move not help in restoring and enriching the European cultural heritage by bringing all the Parthenon Marbles to their natural site of origin and presenting them as a unified monument?
Spanish[es]
¿No contribuiría este traslado a restablecer y enriquecer el patrimonio cultural europeo, puesto que los mármoles del Partenón retornarían a su lugar de origen natural y podrían observarse en el marco del conjunto monumental?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että tämä palauttaminen edistäisi eurooppalaisen kulttuuriperinnön säilyttämistä ja rikastamista, kun kaikki Parthenonin veistokset tuotaisiin niiden alkuperäiseen paikkaan, missä ne voitaisiin esittää yhtenäisenä monumenttina?
French[fr]
Une telle action ne va-t-elle pas contribuer à restaurer et enrichir le patrimoine culturel européen en réintégrant tous ces marbres du Parthénon dans leur site d'origine et en les présentant comme un monument unifié?
Italian[it]
Non sarebbe tale azione utile per ripristinare e arricchire il patrimonio culturale europeo, dato che riportando tutti i marmi nel loro luogo di origine il Partenone potrà essere presentato come un monumento unitario?
Dutch[nl]
Denkt zij niet dat de terugkeer van deze friezen zou bijdragen aan het herstel en de verrijking van het Europees cultureel erfgoed, aangezien alle Parthenon-friezen dan, op de oorspronkelijke locatie, samen kunnen worden gepresenteerd als een herenigd monument?
Portuguese[pt]
A Comissão reconhece que a reintegração dos mármores do Parténon no seu local de origem e a sua exposição num conjunto unificado contribuiria para restaurar e enriquecer o património cultural europeu?
Swedish[sv]
Kommer en sådan åtgärd inte att bidra till att återupprätta och berika det europeiska kulturarvet i och med att alla skulpturer från Parthenon återbördas till sin naturliga ursprungsplats, vilket även skulle förstärka helhetsupplevelsen av monumentet?