Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU mener, at der hersker en vis uklarhed med hensyn til forskellen mellem de forskellige typer vand, og at der bør skelnes klarere mellem f.eks. kildevand, naturligt mineralvand, behandlet vand, vandværksvand og overfladevand, altså mellem naturligt drikkevand og andet vand.
German[de]
Nach Ansicht des Ausschusses kann es zwischen den verschiedenen Arten von Wässern Verwechslungsmöglichkeiten geben, weshalb es angebracht wäre, klar zu unterscheiden zwischen Quellwasser, natürlichem Mineralwasser, behandeltem Wasser, Leitungswasser, Oberflächenwasser usw., d.h. zwischen in ihrem natürlichen Zustand trinkbaren Wässern und anderen Wässern.
Greek[el]
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι δυνατό να επέλθει μία ορισμένη σύγχυση ως προς τα διάφορα είδη νερού και, συνεπώς, θεωρεί σκόπιμη τη διάκριση μεταξύ των εξής : νερό πηγής, φυσικό μεταλλικό νερό, νερό που έχει υποστεί κατεργασία, νερό του δικτύου διανομής, νερό επιφανείας, κ.λ.π., δηλαδή τη διάκριση μεταξύ του φυσικού πόσιμου νερού και των υπολοίπων.
English[en]
There could, in the Committee's view, be some confusion between the different types of water and clear distinctions should therefore be drawn between 'spring water', 'natural mineral water', 'treated water', 'tap water', 'surface water', etc., i.e. between water which is drinkable in its natural state and other water.
Spanish[es]
El Comité considera que puede existir una cierta confusión entre los diferentes tipos de aguas y que no estaría de más hacer una distinción entre aguas de manantial, minerales naturales, tratadas, de distribución, de superficie, etc., es decir, entre las aguas naturalmente potables y las demás.
French[fr]
Le Comité pense qu'une certaine confusion peut exister entre les différents types d'eaux et qu'il serait bon de clarifier la situation entre : eau de source, minérale naturelle, traitée, de distribution, de surface, etc., en fait entre les eaux naturellement potables et les autres.
Italian[it]
Il Comitato ritiene che possa esistere una certa confusione fra i diversi tipi di acque e che sarebbe opportuno chiarire le differenze fra : acqua di sorgente, minerale naturale, trattata, di distribuzione, superficiale, etc., ovvero fra le acque naturalmente potabili e le altre.
Dutch[nl]
Volgens het Comité is tussen de verschillende soorten water verwarring mogelijk en dient te worden verduidelijkt welke verschillen bestaan tussen bronwater, natuurlijk mineraalwater, behandeld en voor de distributie bestemd water, oppervlaktewater, enz., m.a.w. tussen natuurlijk drinkwater en de overige soorten.
Portuguese[pt]
O Comité pensa que se pode instalar uma certa confusão entre diferentes tipos de água e que seria bom fazer a distinção entre água de nascente, mineral natural, tratada, de distribuição, de superfície, etc., isto é, entre as águas naturalmente potáveis e as outras.