Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи ефективностите, създадени от споразумението, могат да превърнат засегнатите предприятия в така наречените „отцепници“ (89).
Czech[cs]
Jinými slovy, efektivnost docílená dohodou může dotyčné podniky proměnit na tzv. „individualistické podniky“ (89).
Danish[da]
Med andre ord kan de effektivitetsgevinster, aftalen afføder, gøre de implicerede virksomheder til såkaldte »mavericks« (89).
German[de]
Mit anderen Worten, die Effizienzgewinne infolge der Vereinbarung können die betreffenden Unternehmen zu „Einzelgängern“ (mavericks) machen (89).
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας που προκύπτει από τη συμφωνία μπορεί να οδηγήσει τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις σε «αποστασία» (89).
English[en]
In other words, the efficiencies generated by the agreement may turn the undertakings concerned into so-called ‘mavericks’ (89).
Spanish[es]
Es decir, las eficiencias generadas por el acuerdo pueden transformar a esas empresas en «francotiradoras» (89).
Estonian[et]
Teisisõnu, kokkuleppest saadud efektiivsuskasu võib muuta asjaomased ettevõtjad „üksiklasteks” (maverick) (89).
Finnish[fi]
Toisin sanoen sopimuksen tuomat tehokkuusedut voivat saada asianomaiset yritykset ryhtymään ”yksinäisiksi susiksi” (maverick) (89).
French[fr]
Autrement dit, les gains d'efficacité générés par l'accord peuvent transformer les entreprises concernées en «francs-tireurs» (89).
Hungarian[hu]
Más szóval, a megállapodás által létrehozott hatékonysági előnyök az érintett vállalkozásokat úgynevezett „renegáttá” (89) teszik.
Italian[it]
In altre parole, gli incrementi di efficienza generati dall’accordo possono trasformare le imprese interessate in cosiddetti «cani sciolti» (maverick) (89).
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, dėl susitarimu pasiekto veiksmingumo tiriama įmonė gali tapti vadinamąja individualiste („maverick“) (89).
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, līguma radītā efektivitāte var padarīt šādus uzņēmumus par “atkritējiem” (89).
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, l-effiċjenzi ġġenerati mill-ftheim jistgħu jdawru lill-intrapriżi fl-hekk imsejħa “mavericks” (89).
Dutch[nl]
Met andere woorden, de efficiëntieverbeteringen die uit de overeenkomst voortvloeien, kunnen de betrokken ondernemingen tot zogenaamde „buitenbeentjes” maken (89).
Polish[pl]
Innymi słowy, korzyści ekonomiczne wynikające z porozumienia mogą uczynić z zainteresowanych przedsiębiorstw tak zwanych „wolnych strzelców” (ang. mavericks) (89).
Portuguese[pt]
Por outras palavras, os ganhos de eficiência gerados pelo acordo podem transformar as empresas em causa em «elementos perturbadores» (89).
Romanian[ro]
Altfel spus, creşterile în eficienţă aduse de acord pot transforma întreprinderile implicate în aşa-numitele „întreprinderi deviante” (89).
Slovak[sk]
Inými slovami, efektívnosť dohody môže tieto podniky zmeniť na tzv. individualistické podniky (89).
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami lahko s sporazumom ustvarjena povečanja učinkovitosti spremenijo zadevna podjetja v tako imenovane „odpadnike“ (89).
Swedish[sv]
De effektivitetsvinster som avtalet ger upphov till kan med andra ord förvandla de berörda företagen till ”ensamvargar” (89).