Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ይሖዋ ከይሁዳ ጋር ስለነበር ይሁዳ ተራራማውን አካባቢ ወረሰ፤ በሜዳው* ላይ የሚኖሩትን ሰዎች ግን ማባረር አልቻሉም፤ ምክንያቱም እነሱ የብረት ማጭድ የተገጠመላቸው የጦር ሠረገሎች* ነበሯቸው።
Azerbaijani[az]
19 Yehova Yəhudaya dayaq olurdu. Odur ki, onlar dağlıq bölgəni ələ keçirə bildilər. Ancaq aran əhalisini qova bilmədilər, çünki onların dəryazlı cəng arabaları var idi.
Cebuano[ceb]
19 Si Jehova nag-uban sa Juda, ug ilang nailog ang kabukiran, apan wala nila mapahawa ang mga molupyo sa kapatagan,* kay sila dunay mga karong panggubat nga naay nagsiwil nga mga espada.
Danish[da]
19 Jehova var med Judas stamme, og de erobrede bjerglandet, men de kunne ikke fordrive dem der boede på sletten,* for de havde stridsvogne med jernleer på hjulene.
Ewe[ee]
19 Eye Yehowa nɔ kple Yuda, ale be wòxɔ tonuto la, gake mete ŋu nya ame siwo le gbadzaƒe* la ɖa o, elabena aʋatasiaɖam siwo ƒe afɔtiwo ŋu lãnuwo le* la le wo si.
Greek[el]
19 Ο Ιεχωβά ήταν με τον Ιούδα, και έτσι πήραν στην κατοχή τους την ορεινή περιοχή, αλλά δεν μπόρεσαν να διώξουν τους κατοίκους της πεδιάδας, επειδή εκείνοι είχαν πολεμικά άρματα με σιδερένια δρεπάνια.
English[en]
19 Jehovah was with Judah, and they took possession of the mountainous region, but they could not drive out the inhabitants of the plain,* because they had war chariots with iron scythes.
Estonian[et]
19 Jehoova oli Juudaga ja see võttis oma valdusse mägismaa, kuid oru elanikke ta minema ajada ei suutnud, sest neil olid raudvikatitega sõjavankrid.
Finnish[fi]
19 Jehova oli Juudan heimon kanssa, ja he ottivat haltuunsa vuoriston. He eivät kuitenkaan pystyneet ajamaan pois tasangon* asukkaita, koska näillä oli sotavaunuissaan rautaviikatteet.
Fijian[fj]
19 E tokoni Juta tiko o Jiova, era mani taukena kina na veiulunivanua, ia era sega ni cemuri ira rawa na tiko ena vanua bucabuca ni vakaisele takelo na nodra qiqinivalu.
French[fr]
19 Jéhovah était avec les hommes de Juda, et ils prirent possession de la région montagneuse, mais ils ne purent pas chasser les habitants de la plaine, parce qu’ils avaient des chars équipés de lames sur les roues*+.
Ga[gaa]
19 Yehowa ye ebua Yuda weku lɛ,* no hewɔ lɛ, amɛŋɔ shikpɔji ni yɔɔ gɔji lɛ anɔ lɛ, shi amɛnyɛɛɛ amɛshwie mɛi ni yɔɔ jɔɔ lɛ mli lɛ, ejaakɛ amɛyɛ ta shwiilii kɛ amɛhe dadei.
Gilbertese[gil]
19 E memena Iehova irouia tibun Iuta, ao a taua te aono are maungaunga, ma a aki kona ni kakioianako kaain te tabo ae aoraoi,* ibukina bwa iai aia kaa ni buaka aika otinako kabaang mani wiraia.
Gun[guw]
19 Jehovah tin hẹ Juda bọ yé yí lẹdo osó tọn lọ, ṣigba yé ma penugo nado yàn mẹhe nọ nọ̀ dankló* lọ ji lẹ sẹ̀, na yé tindo osọ́-kẹkẹ awhàn tọn lẹ he ohí didá lẹ to afọ yetọn go.
Hindi[hi]
19 यहोवा यहूदा के लोगों के साथ था और उन्होंने पहाड़ी प्रदेश को अपने अधिकार में कर लिया और वहाँ बस गए। लेकिन वे मैदानी इलाके में रहनेवाले कनानियों को नहीं खदेड़ पाए क्योंकि उनके पास युद्ध-रथ थे जिनके पहियों में तलवारें लगी हुई थीं।
Hiligaynon[hil]
19 Kaupod sang tribo ni Juda si Jehova, gani nasakop nila ang kabukiran, apang indi nila matabog ang mga pumuluyo sa kapatagan,* bangod may mga kangga sila sa inaway nga ang mga ruweda sini may nagalabaw nga matalom nga mga salsalon.
Haitian[ht]
19 Jewova te avèk Jida. Se sa k fè yo te pran zòn ki nan mòn yo. Men, yo pa t rive mete moun ki t ap viv nan plèn yo deyò paske moun sa yo te gen charyo pou fè lagè ki te gen epe nan wou yo*+.
Hungarian[hu]
19 Jehova Júdával volt, és elfoglalták a hegyvidéket, de a völgyben lakókat nem tudták elűzni, mert azoknak vaspengével felszerelt harci szekereik* voltak.
Indonesian[id]
19 Yehuwa menyertai Yehuda, dan mereka merebut daerah pegunungan. Tapi mereka tidak bisa mengusir penduduk di daerah lembah, karena penduduk di sana memiliki kereta-kereta perang bersabit besi.
Iloko[ilo]
19 Tinulongan ni Jehova ti Juda, ket nasakupda ti kabambantayan, ngem saanda a napapanaw dagiti agnanaed iti tanap,* ta addaanda kadagiti karuahe a pakigubat a nakabitan iti kasla kumpay a landok dagiti pilidda.
Isoko[iso]
19 Jihova ọ jọ kugbe Juda, a tẹ rehọ ubrotọ igbehru na kẹ omarai, rekọ a sai le ahwo nọ a be rria otọ opraprara* na no ho, keme a wo ekẹkẹ ẹmo nọ etẹ rai i wo egbọdọ.
Italian[it]
19 Geova era con gli uomini di Giuda, e loro si impossessarono della regione montuosa; tuttavia non poterono scacciare gli abitanti della pianura* perché questi avevano carri da guerra muniti di falci di ferro.
Kongo[kg]
19 Yehowa vandaka ti Yuda, ebuna bo bakaka ntoto ya bangumba, kansi bo kukaka ve kukula bantu ya ntoto ya kukonda ngumba, sambu bo vandaka ti bapusu-pusu ya bitumba ya bibende.
Kikuyu[ki]
19 Jehova aarĩ hamwe na Juda, na makĩĩgwatĩra gĩcigo kĩrĩa kĩrĩ irĩma, no matiahotire kũingata aikari a kũndũ kwaraganu,* tondũ maarĩ na ngaari cia mbaara irĩ na mĩthece ya kĩgera.
Kazakh[kk]
19 Ехоба Яһудаға жар болып, ол таулы өңірді иемденді. Бірақ жазықта тұратындардың жерін тартып ала алмады, себебі олардың орақты соғыс арбалары бар еді+.
Korean[ko]
19 여호와께서 유다와 함께하셨으므로 그들이 산간 지방을 차지했다. 하지만 평야*의 주민은 철낫이 달린 병거*를+ 가지고 있었기 때문에 쫓아내지 못했다.
Kaonde[kqn]
19 Yehoba wajinga na ba mu mukoka wa bena Yuda, ne abo batambwile kibunji kya mitumba kwikala ke kyabo, bino kechi bakonsheshe kupangamo bangikazhi baikalanga mu musanza ne, mambo bajinga na makalaki a nkondo ajinga na bikwakwa bya kyela* kya kapotwe.
Ganda[lg]
19 Yakuwa yali wamu ne Yuda, abantu ba Yuda ne batwala ekitundu eky’ensozi; naye tebaasobola kugoba bantu abaali babeera mu kiwonvu kubanga baalina amagaali ag’olutalo agaaliko ebyuma ebisala.
Lozi[loz]
19 Jehova naali ni ba lusika lwa Juda, mi bahapa naha ya malundu, kono nebasika kona kulundula bane bayahile mwa libala, kakuli nebanani likoloi za ndwa zenani lisipi zeshengile kwa mawili.
Lithuanian[lt]
19 Jehova buvo su Judo žmonėmis. Jie užėmė aukštumas, bet negalėjo išvaryti lygumų gyventojų, nes anie turėjo kovos vežimų su pjautuvais*.
Luba-Katanga[lu]
19 Yehova wadi na Yuda, bayata ntanda ya ngulu ke yabo, ino kebabwenyepo kupanga bekadi ba mu dilungu,* mwanda badi na makalo a bulwi adi na bikwakwa bya byuma.
Luba-Lulua[lua]
19 Yehowa uvua ne Yuda, ne bakangata buloba bua mikuna, kadi kabakakokesha bua kuipata bantu bavua basombele mu mpata* to, bualu bavua ne matempu a mvita mikale ne miele mikobame.
Luvale[lue]
19 Yehova apwilenga lika navaYuta, kaha vahetele ngalila yajipili, oloze kavahashile kuhanga vatu vaze vatwaminenga kuchanako, mwomwo vapwilenga namatemba ajita aze akwechi jipoko jamikwale kutufumbo twawo.
Malay[ms]
19 Yehuwa menyertai suku Yehuda sehingga mereka menakluki kawasan pergunungan. Namun, mereka tidak dapat mengusir penduduk di dataran rendah, kerana penduduk di situ mempunyai kereta kuda yang rodanya dilengkapi dengan pedang besi.
Burmese[my]
တောင် တန်း ဒေသ ကို သူတို့ သိမ်း ပိုက် နိုင် ခဲ့ တယ်။ လွင် ပြင် မှာ နေ ထိုင် သူ တွေ က တော့ သံ ဓား ကောက် တပ် ထား တဲ့ စစ် မြင်း ရ ထား တွေ ပိုင် ဆိုင် ကြ လို့ သူတို့ မနှင် ထုတ် နိုင် ဘူး။
Norwegian[nb]
19 Jehova var med Judas stamme, og de inntok fjellområdet. Men de klarte ikke å drive bort innbyggerne på sletten,* for de hadde stridsvogner med lange jernkniver på hjulene.
Nepali[ne]
१९ यहोवा परमेश्वर यहुदाको कुलसँग हुनुहुन्थ्यो; त्यसैले तिनीहरूले पहाडी इलाकालाई आफ्नो कब्जामा लिए। तर तिनीहरूले बेँसीका बासिन्दाहरूलाई भने खेद्न सकेनन् किनभने उनीहरूसित युद्धका रथहरू थिए, जसका पाङ्ग्रामा धारिलो हतियार जडान गरिएका थिए।
Dutch[nl]
19 Jehovah was met Juda en ze namen het bergland in, maar het lukte ze niet om de bewoners van de vlakte* uit hun gebied te verdrijven omdat die strijdwagens met ijzeren zeisen* hadden.
Pangasinan[pag]
19 Si Jehova et walad dapag na Juda, tan kinayarian da iray mapalandey a rehyon, balet agda apataynan iray manaayam ed patar* ta walaan iratan na saray pan-guerran karwahe a nantarem so dalig da.
Polish[pl]
19 Jehowa był z Judejczykami i wzięli oni na własność tereny górskie, ale nie zdołali wypędzić mieszkańców równin*, bo ci mieli rydwany wojenne z żelaznymi kosami*+.
Portuguese[pt]
19 Jeová estava com Judá, e eles tomaram posse da região montanhosa, mas não conseguiram expulsar os habitantes da planície,* porque tinham carros de guerra com foices de ferro.
Sango[sg]
19 Jéhovah ayeke na terê ti azo ti Juda, ni la ala mû ndo so ahoto ayeke dä, me ala wara lege pëpe ti tomba azo so asara kodro na kpangbala ndo ngbanga ti so azo ni ayeke na apuse ti bira so azembe ayeke na terê ti aroue ni.
Swedish[sv]
19 Jehova var med Juda, och de intog bergstrakten. Men de klarade inte av att driva bort dem som bodde på slätten,* för invånarna där hade stridsvagnar med järnliar.
Swahili[sw]
19 Yehova alikuwa pamoja na watu wa kabila la Yuda, nao wakamiliki eneo lenye milima, lakini hawakuweza kuwafukuza wakaaji wa bondeni,* kwa sababu walikuwa na magari ya vita yenye miundu ya chuma.
Congo Swahili[swc]
19 Yehova alikuwa pamoja na Yuda, na wakakamata eneo lenye milima, lakini hawakuweza kufukuza watu wenye walikuwa wanakaa katika bonde,* kwa sababu walikuwa na magari ya vita yenye miundu ya chuma.
Tamil[ta]
19 யெகோவா யூதா கோத்திரத்தாரோடு இருந்தார். அவர்கள் மலைப்பகுதிகளைச் சொந்தமாக்கினார்கள். ஆனால், சமவெளியில் வாழ்ந்த ஜனங்களிடம் இரும்பு அரிவாள்கள் பொருத்தப்பட்ட போர் ரதங்கள்+ இருந்ததால் அவர்களைத் துரத்தியடிக்க முடியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
19 Jeová hamutuk ho ema Judá, no sira foti área foho nian, maibé sira la iha kbiit atu duni sai ema neʼebé hela iha rai-tetuk, tanba ema sira-neʼe iha kuda-karreta funu nian ho roda neʼebé iha surik.
Tigrinya[ti]
+ 19 የሆዋ ምስ ይሁዳ ነበረ እሞ፡ ነቲ ኣኽራን ተረስተይዎ፣ ንነበርቲ እቲ ጐልጐል* ግና፡ ማዕጺድ ሓጺን ዘለወን ሰረገላታት* ስለ ዝነበራኦም፡ ኪሰጕግዎም ኣይከኣሉን።
Tagalog[tl]
19 Tinutulungan ni Jehova ang Juda, at nakuha nila ang mabundok na rehiyon, pero hindi nila maitaboy ang mga nakatira sa kapatagan* dahil ang mga ito ay may mga karwaheng* pandigma na may mga patalim sa gulong.
Tetela[tll]
19 Jehowa aki kaamɛ la Juda ko vɔ wakɔshi lɛkɛ l’akona, koko vɔ kokoka mbitshanya anto wakadjasɛka lo ɛtshi ka nkɛtɛ k’ebamubamu, nɛ dia vɔ waki la pusupusu ya ta yaki la mbolo ya mpɛmɔ.
Tongan[to]
19 Na‘e kau ‘a Sihova mo Siuta, pea na‘a nau ma‘u ‘a e feitu‘u mo‘unga‘iá, ka na‘e ‘ikai lava ke nau kapusi ‘a e kau nofo ‘i he lautoká,* he na‘e ‘i ai ‘enau ngaahi saliote tau mata‘i-hele ukamea.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Jehova wakali amusyobo wa Juda, alimwi bakaibweza nyika yamalundu pele bakaalilwa kwaatula bantu bakali kukkala mucibanda, nkaambo bakajisi nkalaki zyankondo zijisi zibulo zibosya zyabutale mumavwili.
Tok Pisin[tpi]
19 Jehova i stap wantaim ol Juda na ol i kisim ol graun long ples maunten, tasol ol i no inap long rausim ol manmeri i stap long ples daun, bikos ol dispela lain i gat ol karis bilong pait i gat ol ain i sap.
Tatar[tt]
19 Йәһвә Яһүд белән булды, һәм алар таулы җирне биләп алды, ләкин алар тигезлектә яшәүчеләрне куып чыгара алмады, чөнки тегеләрнең тимер чалгылы хәрби арбалары+ бар иде.
Tumbuka[tum]
19 Yehova wakaŵa na Yuda, ndipo ŵakapoka chigaŵa cha mapiri, kweni ŵakatondeka kuchimbizga ŵanthu awo ŵakakhalanga mu chidika chifukwa ŵakaŵa na magileta gha visulo.
Tuvalu[tvl]
19 Ne fakatasi atu eiloa a Ieova ki a Iuta, kae ne puke ne latou a te koga maugā kae ne seki mafai o afuli kea‵tea ne latou a tino kolā ne ‵nofo i te koga* tenā me e isi ne olotou kaliota tau mo fiti makai‵kai.
Ukrainian[uk]
19 Єгова був з нащадками Юди, і вони заволоділи гористим краєм, але жителів рівнини не змогли вигнати, бо ті мали бойові колісниці із залізними косами*.
Vietnamese[vi]
19 Đức Giê-hô-va ở với dân Giu-đa, họ chiếm được vùng núi nhưng không thể đuổi cư dân sống tại đồng bằng vì chúng có chiến xa gắn lưỡi hái bằng sắt.
Waray (Philippines)[war]
19 Hi Jehova kaupod han Juda, ngan ira gintag-iya an kabukiran, kondi waray nira mapaiwas an mga naukoy ha kapatagan,* kay may-ada hira pan-girra nga mga karuwahe nga may mga espada nga nautwal ha mga kaliding.
Yoruba[yo]
19 Jèhófà wà pẹ̀lú Júdà, wọ́n sì gba agbègbè olókè náà, àmọ́ wọn ò lè lé àwọn tó ń gbé pẹ̀tẹ́lẹ̀ náà kúrò, torí pé wọ́n ní àwọn kẹ̀kẹ́ ogun tó ní dòjé irin.