Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Ek kan pyn nie verduur nie, en om ’n groot operasie te ondergaan, was byna te veel om aan te dink.”
Arabic[ar]
قال: «لست من النوع الذي يستطيع تحمُّل الالم كثيرا، ولم اكن اتصور نفسي اخضع لعملية جراحية كبرى.»
Cebuano[ceb]
Matod niya: “Dili ako makaagwantag sakit, ug ang pagpaopera sa dakong operasyon dili nako buot nga palandongon.”
Czech[cs]
Thomas říká: „Špatně snáším bolest a zdálo se mi, že tak velkou operaci bych nevydržel.“
Danish[da]
Han siger: „Jeg er ikke god til at klare smerter, og jeg kunne næsten ikke bære tanken om at skulle igennem en omfattende operation.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nyemete ŋu nɔa te ɖe vevesese nu kura o, eye alesi woawɔ dɔ gã ma nam ŋu bubu doa vɔvɔ̃ nam.”
Greek[el]
Ο ίδιος είπε: «Δεν αντέχω τον πόνο, και το να κάνω μια τόσο σοβαρή εγχείρηση μου φαινόταν σχεδόν αδιανόητο».
English[en]
He said: “I do not tolerate pain well, and to have major surgery was almost too much to contemplate.”
Spanish[es]
Él confesó: “Yo no aguanto mucho el dolor, y me costaba asimilar la idea de someterme a cirugía mayor”.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”En kestä kipua kovin hyvin, ja minun oli lähes mahdotonta ajatella, että menisin suureen leikkaukseen.”
French[fr]
“ Je tolère mal la douleur, et l’idée même d’une grave opération m’était presque insupportable ”, dit- il.
Hindi[hi]
उसने कहा: “मुझमें दर्द को बरदाश्त करने की क्षमता नहीं है, और एक बड़ा ऑपरेशन कराना लगभग मेरी सोच के बाहर था।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Indi ako makaagwanta sang kasakit, kag ang mamensar nga operahan ako daw indi ko na gid masarangan.”
Croatian[hr]
Rekao je: “Loše podnosim bol pa mi je i razmišljanje o poduzimanju veće operacije bilo gotovo previše.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Nem jól viselem a fájdalmat, és majdhogynem túl sok volt nekem, hogy egy nagyobb műtétre gondoljak.”
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Saya tidak tahan akan rasa sakitnya, dan menjalani pembedahan utama hampir di luar bayangan saya.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Diak unay makaandur iti ut-ot, ket nakarigrigat a panunoten ti napaut nga operasion.”
Italian[it]
Thomas ha detto: “Non sopporto bene il dolore, e l’idea di dover subire un grosso intervento chirurgico era quasi insopportabile”.
Japanese[ja]
トーマスは,「痛みには耐えられないので,大手術を受けることなど,もってのほかでした」と述べています。
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Поради тоа што не поднесувам болка баш најдобро, да размислувам за голема операција ми беше скоро претешко“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “എനിക്കു വേദന കാര്യമായി സഹിക്കാനാവില്ല, വലിയ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു വിധേയമാകുന്നത് ചിന്തിക്കാവുന്നതിനപ്പുറമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “मला थोडीही वेदना सहन करायची म्हटलं की नकोसं होतं, साहजिकच, एवढ्या मोठ्या ऑपरेशनची कल्पना मला असह्य होती.”
Burmese[my]
သူက “နာတဲ့ဒဏ်ကို ကျွန်တော်မခံနိုင်တော့ဘူး။ ဒီတော့ အရေးကြီးတဲ့ခွဲစိတ်မှုခံရမှာကို မစဉ်းစားဝံ့ဘူး” ဟုပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Han sa: «Jeg takler ikke smerte særlig bra, og det at jeg skulle gjennomgå en stor operasjon, var nesten for mye å tenke på.»
Dutch[nl]
Hij zei: „Ik kan moeilijk pijn verdragen en de gedachte aan een grote operatie was bijna te veel.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ga ke kgone go kgotlelela bohloko gabotse, gomme go buiwa mo go gogolo e be e nyaka e le selo se boima go ka nagana ka sona.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Zimandivuta kupirira kupweteka, ndipo kulingalira za kuchitidwa opaleshoni yaikulu kunandivuta kwambiri.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Mi no por wanta masha dolor, i tabata casi insoportabel pa pensa cu mi mester a haci operacion grandi.”
Polish[pl]
„Niezbyt dobrze znoszę ból”, opowiadał, „toteż wydawało mi się, że nie przetrzymam poważnego zabiegu”.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Acho difícil agüentar a dor, e a perspectiva de uma cirurgia grande era quase intolerável para mim.”
Romanian[ro]
El a spus: „Cu greu suport durerea, aşa că îmi era aproape imposibil să mă gândesc să fac o operaţie dificilă“.
Russian[ru]
Он говорит: «Я не умею терпеливо переносить боль, и в голове не укладывалось, что мне предстоит серьезная операция».
Slovak[sk]
Povedal: „Zle znášam bolesti, a preto bolo pre mňa ťažké čo len pomyslieť na to, že by som mal podstúpiť veľkú operáciu.“
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Bolečin ne prenašam dobro in to, da sem moral na večjo operacijo, je bilo zame skoraj nekaj nevzdržnega.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “E lē mafai ona ou tatalia le tiga, ma o le faia o se taotoga tele sa matuā faigata lava pe a mafaufau i ai.
Shona[sn]
Akati: “Handinyatsokwanisi kutsungirira marwadzo, uye kuva nokuvhiyiwa kukuru kwakanga kuchidokuva kwakanyanyokura zvikuru zvokusagona kufunga nezvako.”
Serbian[sr]
On je rekao: „Ne podnosim dobro bol, i bilo je skoro nemoguće planirati veliku operaciju.“
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke sitoa ho mamella bohloko, ’me ho feta tlas’a tšebetso e khōlō ea ho buuoa ho ne ho batla ho le ka ’nģane ho seo ke neng nka se nahana.”
Swedish[sv]
Han berättar: ”Jag har svårt att fördra smärta, och jag blev förskräckt vid blotta tanken på att behöva gå igenom en stor operation.”
Swahili[sw]
Yeye alisema: “Siwezi kuvumilia maumivu sana, na kufanyiwa upasuaji mkuu kulinishinda hata kuwazia.”
Telugu[te]
ఆయనిలా అన్నాడు: “నొప్పిని తట్టుకునే శక్తి నాలో లేదు, మరి పెద్ద శస్త్రచికిత్సను పొందడం గురించి నేను తలంచలేకపోయాను.”
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ผม ทน เจ็บ ไม่ ค่อย ได้ และ ที่ จะ รับ การ ผ่าตัด ใหญ่ นั้น ก็ ยิ่ง หนัก หนา สาหัส เกิน กว่า จะ รับ ได้.”
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Hindi ko matiis ang kirot, at ang magpaopera ay halos napakahirap isipin.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ga ke kgone go itshokela ditlhabi mme e bile ke ne ke sa akanyetse go dirwa karo e kgolo.”
Turkish[tr]
Şunları söyledi: “Ağrıya pek dayanıklı değilim ve büyük bir ameliyat geçirmek düşünemeyeceğim kadar büyük bir işti.”
Tsonga[ts]
U te: “A ndza ha swi koti ku tiyisela xitlhavi, naswona ku anakanya hi vuhandzuri lebyikulu a swi ndzi tikela swinene.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Mintumi yaw no koraa, na na ɛkame ayɛ sɛ oprehyɛn kɛse a mɛyɛ no yɛ nea minsusuw ho koraa.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “Mea riaria roa na ’u te mauiui, e ua taiâ roa vau i te mana‘ona‘oraa e e ravehia te hoê tâpûraa rahi i nia ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Я не терплячий до болю, тому мені було несила знести саму думку про складну операцію».
Xhosa[xh]
Wathi: “Andikwazi ukuzinyamezela iintlungu, yaye ukwenziwa utyando olukhulu ndandingafuni nokukucinga.”
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “N kì í rára gba ìrora sí, ó sì ṣòro fún mi láti ronú pé mo lè ṣe iṣẹ́ abẹ tí ó le.”
Chinese[zh]
他说:“我对忍受痛楚没有多大的耐力,何况要接受有风险的大手术,我几乎连想也不敢想。”
Zulu[zu]
Wathi: “Angikwazi ukubekezelela ubuhlungu, futhi ukuhlinzwa okukhulu kwakungisabisa ngempela.”