Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved overvågning i forbindelse med selvtest er fejltænding den procentdel af det samlede antal fejltændinger (som angivet af producenten), der medfører, at emissionerne overskrider grænserne i punkt 5.3.2. eller den procentdel, der kan medføre overophedning af katalysatoren(-erne) med uoprettelig skade til følge.
German[de]
Im Sinne der OBD-Überwachung ist dies der Prozentsatz an Verbrennungsaussetzern an der Gesamtzahl der Zündungsvorgänge, der (nach Angabe des Hersteller) ein Überschreiten der unter Abschnitt 5.3.2 genannten Emissionsgrenzwerte zur Folge hätte oder um den Prozentsatz, der zur Überhitzung und damit ggf. zu einer irreversiblen Schädigung des bzw. der Abgaskatalysatoren führen könnte.
Greek[el]
Από πλευράς παρακολούθησης μέσω του OBD πρόκειται για το ποσοστό των διαλείψεων στο συνολικό αριθμό αναφλέξεων (όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή) το οποίο μπορεί να επιφέρει την υπέρβαση των ορίων εκπομπών που προβλέπονται στο σημείο 5.3.2 ή το ποσοστό εκείνο που μπορεί να οδηγήσει στην υπερθέρμανση καταλύτη ή καταλυτών εξαγωγής καυσαερίων, προκαλώντας του (τους) ανεπανόρθωτη βλάβη.
English[en]
In terms of OBD monitoring it is that percentage of misfires out of a total number of firing events (as declared by the manufacturer) that would result in emissions exceeding the limits given in Section 5.3.2 or that percentage that could lead to an exhaust catalyst, or catalysts, overheating causing irreversible damage.
Spanish[es]
En lo referente a la vigilancia del sistema de DAB es el porcentaje de fallos de encendido en un número total de eventos de encendido (declarado por el fabricante) a consecuencia del cual las emisiones rebasan los límites señalados en el punto 5.3.2, o el porcentaje que pueda acarrear el sobrecalentamiento del catalizador o catalizadores de escape y ocasionar daños irreversibles.
Finnish[fi]
Ajoneuvon sisäisessä valvonnassa sillä tarkoitetaan sitä epäonnistuneiden sytytysten prosentuaalista osuutta, joka (valmistajan ilmoituksen mukaan) johtaisi kohdassa 5.3.2 määritellyt päästörajat ylittäviin päästöihin, tai prosenttiosuutta, joka voi johtaa pakokaasukatalysaattorin tai katalysaattoreiden tuhoisaan ylikuumenemiseen.
French[fr]
Lorsqu'il est question de la surveillance effectuée par le système OBD, c'est le pourcentage de ratés d'allumage par rapport à un nombre total d'événements d'allumage (déclaré par le constructeur) qui entraînerait un dépassement des limites d'émissions indiquées au point 5.3.2, ou le pourcentage qui entraînerait une surchauffe du ou des catalyseurs, provoquant des dommages irréversibles.
Italian[it]
In termini di controllo OBD si tratta della percentuale di accensioni irregolari su un numero totale di accensioni (dichiarato dal costruttore) tale da determinare un livello delle emissioni superiore ai limiti di cui al punto 5.3.2 del presente allegato o di una percentuale tale da provocare il surriscaldamento, con danni irreversibili, dello o dei catalizzatori;
Dutch[nl]
In termen van OBD-bewaking is het het percentage ontstekingsfouten op het totale aantal ontstekingspogingen (volgens de opgave van de fabrikant) dat leidt tot overschrijding van grenswaarden van punt 5.3.2 of tot oververhitting van de katalysator of katalysatoren met onherstelbare schade als gevolg;
Portuguese[pt]
Para efeitos da monitorização do sistema OBD, corresponde à percentagem (declarada pelo fabricante) de falhas de ignição no total de ignições de que resultarão níveis de emissões superiores aos limites previstos no ponto 5.3.2 ou à percentagem que poderá levar ao sobreaquecimento do(s) catalisador(es) do escape com danos irreversíveis.
Swedish[sv]
I fråga om den kontroll som görs genom OBD-systemet avses den procentuella andel misständningar av det totala antalet antändningar (som tillverkaren uppger) som kan leda till utsläpp över de gränser som anges i punkt 5.3.2 eller överhettning av avgaskatalysatorn eller katalysatorerna, vilket skulle orsaka irreparabla skador,