Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mere end to tusind fire hundrede år tidligere, nemlig dengang jorden igen var dukket frem af det vand der på fyrretyve dage havde forårsaget en global oversvømmelse, sagde Gud til Noa og hans familie, der i arken havde overlevet vandfloden: „Min bue sætter jeg i skyen, og den skal være pagtstegn mellem mig og jorden!
German[de]
Mehr als zweitausendvierhundert Jahre früher, das heißt, nachdem die Erde von dem vierzigtägigen Regen trocken geworden war, der eine erdenweite Sintflut verursacht hatte, hatte Gott zu Noah und seiner Familie, die in der Arche die Flut überlebt hatten, gesagt: „Meinen Bogen setze ich in die Wolken, und er soll das Zeichen des Bundes sein zwischen mir und der Erde.
Finnish[fi]
Yli 2400 vuotta aikaisemmin, kun maa oli kuivunut nelikymmenpäiväisen kaatosateen jälkeen, joka aiheutti maailmanlaajuisen vedenpaisumuksen, Jumala sanoi Nooalle ja hänen perheelleen, jotka pelastuivat arkissa vedenpaisumuksen yli: ”Minä panen kaareni pilviin, ja se on oleva liiton merkkinä minun ja maan välillä.
French[fr]
Quelque vingt-quatre siècles avant cette vision, quand la terre fut redevenue sèche après les quarante jours de pluie qui avaient provoqué un déluge universel, Dieu déclara à Noé et à sa famille, qui avaient survécu dans l’arche: “Je mets mon arc dans un nuage et il deviendra signe d’alliance entre moi et la terre.
Dutch[nl]
Ruim vierentwintig eeuwen tevoren, dat wil zeggen nadat de aarde was opgedroogd van de regenval van veertig dagen die een wereldomvattende watervloed had veroorzaakt, zei God tot Noach en zijn gezin, die de vloed in de ark hadden overleefd: „Mijn regenboog heb ik in de wolk geplaatst, en die moet dienen tot een teken van het verbond tussen mij en de aarde.