Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Репутацията на колбаса, произведен в Eichsfeld, се дължи на многовековната традиция в производството на този вид месно произведение в града.
Czech[cs]
Pověst produktu „Eichsfelder Feldgieker“ je výsledkem staleté tradice výroby uzenin v Eichsfeldu.
Danish[da]
En flere hundrede år gammel tradition for pølsefremstilling i Eichsfeld ligger til grund for Eichsfeld-pølsens anseelse.
German[de]
Eine jahrhundertelange Tradition der Wurstherstellung im Eichsfeld begründet das Ansehen von Eichsfelder Wurst.
Greek[el]
Η φήμη των αλλαντικών του Eichsfeld στηρίζεται στη μακραίωνη αλλαντοποιητική παράδοση του Eichsfeld.
English[en]
The reputation of Eichsfeld sausage can be attributed to the centuries-long tradition of sausage-making in the Eichsfeld region.
Spanish[es]
Su reputación deriva de la zona de procedencia y puede atribuirse a la secular tradición chacinera con que cuenta la región de Eichsfeld.
Estonian[et]
Selle vorsti hea maine on põhjendatav Eichsfeldi vorstitootmise sajanditepikkuse traditsiooniga.
Finnish[fi]
Selvästi tunnistettava maku johtuu perinteisten tyypillisten mausteiden käytöstä ja erityisestä valmistusmenetelmästä.
French[fr]
La réputation du saucisson de l'Eichsfeld repose sur une tradition séculaire de fabrication de saucissons dans l'Eichsfeld.
Hungarian[hu]
A kolbászkészítésnek évszázados hagyománya van Eichsfeldben, ami megalapozza az eichsfeldi kolbász hírnevét.
Italian[it]
La reputazione della salsiccia dell'Eichsfeld deriva da una tradizione secolare di lavorazione delle salsicce nella regione di Eichsfeld.
Lithuanian[lt]
Eichsfeldo dešros geras vardas gali būti siejamas su nuo seno Eichsfeldo regione gyvuojančia dešrų gamybos tradicija.
Latvian[lv]
Eihsfeldes desas reputācija sakņojas gadsimtiem ilgā desas gatavošanas tradīcijā Eihsfeldē.
Maltese[mt]
Ir-reputazzjoni taz-zalzett ta’ Eichsfeld inkisbet mit-tradizzjoni tal-produzzjoni taz-zalzett fir-reġjun ta’ Eichsfeld li tmur lura għal mijiet ta’ snin.
Dutch[nl]
Een eeuwenlange traditie van worstmakerij in Eichsfeld bewijst de faam van Eichsfelder worst.
Polish[pl]
Istniejąca od wieków tradycja produkcji kiełbasy w Eichsfeld potwierdza renomę wytwarzanej tam kiełbasy.
Portuguese[pt]
A reputação do enchido de Eichsfeld assenta na tradição secular de fabrico deste enchido em Eichsfeld.
Romanian[ro]
Renumele cârnatului de Eichsfeld se datorează tradiției seculare a producției cârnaților în regiunea Eichsfeld.
Slovak[sk]
Povesť eichsfeldskej salámy možno pripísať stáročnej tradícii výroby salámy v Eichsfelde.
Slovenian[sl]
Sloves klobase Eichsfeld je mogoče pripisati večstoletni tradiciji proizvodnje klobas v regiji Eichsfeld.
Swedish[sv]
Anseendet för korv från Eichsfeld kan tillskrivas den sekellånga traditionen av korvtillverkning i regionen.