Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit in die begin gesê het dat die pasiënt se wense oor bloed gerespekteer sal word, het ’n latere paragraaf iets soos die volgende gesê: ‘In ’n noodgeval of as die dokter meen dat dit nodig is, behou hy die reg om bloed oor te tap.’
Arabic[ar]
على الرغم من انها في البداية قالت ان رغبات المريض في ما يتعلق بالدم يجري احترامها، قالت فقرة لاحقة شيئا مثل، ‹في الحالة الطارئة او اذا شعر الطبيب ان ذلك لازم، يحتفظ بحق نقل الدم.›
Cebuano[ceb]
Bisan tuod sa sinugdan kana nag-ingon nga ang kagustohan sa pasyente bahin sa dugo pagatahoron, ang usa ka parapo sa ulahi nag-ingon sa susama, ‘Sa usa ka emerhensiya o kon gibati sa doktor nga gikinahanglan, nahuptan niya ang katungod sa pag-abunog dugo.’
Czech[cs]
Ačkoli úvod hovořil o tom, že pacientova práva ohledně krve budou respektována, další odstavec uváděl něco jako: ‚V naléhavém případě, nebo cítí-li lékař takovou potřebu, ponechává si právo použít krevní transfúzi.‘
Danish[da]
I indledningen stod der ganske vist at patientens ønsker vedrørende blod ville blive respekteret, men i en senere paragraf stod der noget i retning af at ’hvis der opstod en nødsituation eller hvis lægen fandt det nødvendigt, bevarede han sin ret til at give blod’.
German[de]
Am Anfang hieß es zwar, die Wünsche des Patienten in bezug auf Blut würden respektiert werden, in einem der nachfolgenden Abschnitte wurde jedoch etwa folgendes gesagt: „In einem Notfall oder wenn der Arzt es für erforderlich ansieht, behält er sich das Recht vor, Blut zu übertragen.“
Greek[el]
Αν και στην αρχή το έντυπο έλεγε ότι οι επιθυμίες του ασθενούς σε σχέση με το αίμα θα γίνονταν σεβαστές, μια παρακάτω παράγραφος έλεγε περίπου τα εξής: ‘Ο γιατρός, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή σε περίπτωση που το θεωρεί αναγκαίο, διατηρεί το δικαίωμα να κάνει μετάγγιση αίματος’.
English[en]
Although at the outset it said that the patient’s wishes about blood would be respected, a later paragraph said something like, ‘In an emergency or if the doctor feels it is needed, he retains the right to transfuse blood.’
Spanish[es]
Aunque al principio se declaraba que deberían respetarse los deseos del paciente en cuanto a la sangre, un párrafo posterior declaraba algo como: ‘En caso de emergencia, o si el médico lo juzga necesario, se reserva el derecho de administrar sangre’.
Finnish[fi]
Vaikka sen alussa oli sanottu, että potilaan tahtoa verenkäytön suhteen tullaan kunnioittamaan, jossakin myöhemmässä kappaleessa saatettiin sanoa tähän tapaan: ’Lääkäri pidättää itsellään oikeuden verensiirron antamiseen hätätapauksessa tai jos hän muuten katsoo sen tarpeelliseksi.’
French[fr]
Bien qu’il fût indiqué dans les premières lignes que la volonté du patient sur la question du sang serait respectée, on lisait un peu plus loin, en substance, qu’‘en cas d’urgence ou s’il le jugeait nécessaire, le médecin se réservait le droit de transfuser du sang’.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sa umpisa nagasiling ini nga pagatahuron ang luyag sang pasyente tuhoy sa dugo, ang masunod nga parapo nagasiling sing subong sini, ‘Sa tion sang emerhensia ukon kon ginabatyag sang doktor nga kinahanglanon ini, ginahuptan niya ang kinamatarong sa pagtughong sing dugo.’
Croatian[hr]
Iako je na početku stajalo da će se uvažavati želje pacijenta u vezi krvi, daljnji je odlomak glasio otprilike ovako: ‘U hitnom slučaju, ili ako liječnik smatra da je to potrebno, pridržava si pravo transfundirati krv.’
Hungarian[hu]
Bár az űrlap elején van egy olyan kitétel, hogy a beteg vérrel kapcsolatos kívánságát tiszteletben tartják, egy későbbi bekezdés már másképpen fogalmaz, valahogy ekképp: ’Végveszély esetén, vagy ha az orvos szükségesnek látja, [az orvos] fenntartja magának azt a jogot, hogy vérátömlesztést adjon.’
Indonesian[id]
Meskipun pada awalnya dikatakan hal-hal yang diharapkan oleh pasien mengenai darah akan dihargai, sebuah paragraf pada bagian akhir menyatakan kurang lebih sebagai berikut, ’Dalam keadaan darurat bila dokter merasa perlu ia tetap berhak memberi transfusi darah.’
Iloko[ilo]
Nupay kunaenna iti damo a maraemto ti tarigagay ti pasiente maipapan iti dara, ti naud-udi a parapo kunaenna nga, ‘Iti maysa nga emerhensia wenno no ti doktor mariknana a kasapulan, pagtalinaedenna ti kalintegan a mangiyalison ti dara.’
Italian[it]
Sebbene all’inizio dicesse che i desideri del paziente circa il sangue sarebbero stati rispettati, un paragrafo più avanti diceva qualcosa del genere: ‘In caso di emergenza o se lo ritiene necessario, il medico si riserva il diritto di trasfondere sangue’.
Japanese[ja]
冒頭では血液に関する患者側の要望を尊重する旨が述べられていましたが,あとのほうの節では,『危急の場合,もしくは血が必要と医師が考える場合,医師は輸血を施す権利を保有する』といった内容のことが書かれていたのです。
Korean[ko]
서류 처음 부분에는 피에 관한 환자의 소원이 존중될 것이라고 하였지만, 끝 부분에는 ‘비상시나 혈액이 필요하다고 느낄 때, 의사에게 수혈할 권리가 있다’와 같은 문장이 들어 있었다.
Malagasy[mg]
Na dia nolazaina mazava tsara eo amin’ireo andalan-tsoratra voalohandohany aza fa hohajaina ny sitrapon’ilay marary raha ny amin’ny raharaha mahakasika ny ra, dia novakina teo ambanimbany kokoa, amin’ny teny fohy, fa amin’ny ‘fotoana mahadodona na rehefa heverina fa ilaina izany, ny mpitsabo dia manana zo hampidi-dra’.
Norwegian[nb]
Selv om det i innledningen på et slikt formular stod at pasientens ønsker i forbindelse med blod ville bli respektert, stod det i et senere avsnitt noe slikt som dette: ’I en akutt situasjon eller hvis legen mener det er nødvendig, beholder han retten til å gi blodoverføring.’
Dutch[nl]
Hoewel er in het begin werd gezegd dat de wensen van de patiënt in verband met bloed gerespecteerd zouden worden, stond er in een latere paragraaf iets in de zin van: ’In een noodgeval of als de arts het noodzakelijk acht, behoudt hij zich het recht voor bloed toe te dienen.’
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kuchiyambi kwake idati zokhumba za wodwala ponena za mwazi zikalemekezedwa, ndime yapambuyo pake inanena chinachake chonga ichi, ‘Patachitika zakugwa mwadzidzidzi kapena ngati dokotala wakulingalira kukhala kofunika, iye amakhala ndi kuyenera konse kwa kuthira mwazi.’
Polish[pl]
Na wstępie zapewniał on, że życzenie pacjenta będzie uszanowane, ale trochę niżej można było przeczytać: ‛Lekarzowi wolno przetoczyć krew w nagłym wypadku lub gdy uzna to za konieczne’.
Portuguese[pt]
Embora, de início, declarasse que os desejos do paciente quanto ao sangue tinham de ser respeitados, um parágrafo posterior rezava mais ou menos assim: ‘Numa emergência, ou se o médico achar que é necessário, ele retém o direito de transfundir sangue.’
Russian[ru]
Хотя вначале и говорилось, что желания пациентов в отношении крови будут соблюдаться, но в одном из следующих абзацев говорилось следующее: «В случае крайней необходимости или если врач найдет необходимым, он сохраняет за собой право на переливание крови».
Slovak[sk]
Hoci na začiatku sa hovorí, že želanie pacienta vzhľadom na krv budú rešpektovať, ďalší odsek hovorí niečo podobné ako ‚V naliehavom prípade alebo ak lekár uzná za potrebné, ponecháva si právo nariadiť transfúziu krvi‘.
Slovenian[sl]
Čeprav je na začetku pisalo, da bodo spoštovali pacientove želje glede krvi, pa je eden od naslednjih odstavkov izjavljal nekako takole: ’Zdravnik si v nujnem primeru in če meni, da je potrebno, pridržuje pravico, da dá transfuzijo krvi.‘
Serbian[sr]
Iako je na početku stajalo da će se uvažavati želje pacijenta u vezi krvi, daljnji je odlomak glasio otprilike ovako: ’U hitnom slučaju, ili ako lekar smatra da je to potrebno, zadržava pravo da transfundira krv.‘
Southern Sotho[st]
Le hoja qalong e ne e bolela hore litakatso tsa mokuli mabapi le mali li tla hlonepshoa, ka morao ho moo serapa se seng se ile sa bua ntho e kang ena, ‘Boemong ba tšohanyetso kapa haeba ngaka e ikutloa hore hoa hlokahala, e sa ntsane e e-na le tokelo ea ho mo tšela mali.’
Swedish[sv]
Även om det i början av formuläret sägs att patientens önskemål beträffande blod kommer att respekteras, kan det längre fram i texten stå ungefär så här: ”Om en nödsituation uppstår, eller om läkaren anser det vara av behovet påkallat, förbehåller han sig rätten att tillgripa blodtransfusion.”
Swahili[sw]
Ingawa hapo kwanza ilisema kwamba mapenzi ya mgonjwa kuhusu damu yataheshimiwa, fungu fulani la baadaye lilisema kitu kama, ‘Katika hali ya dharura au ikiwa daktari aona kwamba inahitajiwa, yeye anabaki na haki ya kutia damu mishipani.’
Thai[th]
แม้ ว่า ใน ตอน ต้น พูด ว่า ความ ประสงค์ ของ คนไข้ ใน เรื่อง เลือด จะ ได้ รับ ความ นับถือ ข้อ ความ วรรค หลัง ๆ พูด ใน ทํานอง ว่า ‘ใน กรณี ฉุกเฉิน หรือ ถ้า แพทย์ รู้สึก จําเป็น เขา สงวน สิทธิ ใน การ ถ่าย เลือด.’
Tagalog[tl]
Bagaman sa simula sinasabi nito na ang kagustuhan ng pasyente tungkol sa dugo ay igagalang, ganito naman ang sabi ng dakong huli ng parapo, ‘Sa isang emergency o kung inaakala ng doktor na ito’y kinakailangan, pananatilihin niya ang karapatang magsalin ng dugo.’
Tswana[tn]
Lemororo kwa tshimologong e ne e bolela gore dikeletso tsa molwetsi malebana le madi di ne di tla tlotlwa, serapa sengwe sa kwa moragonyana se ne se na le mafoko a go tshwana le ano, ‘Tlase ga maemo a tshoganyetso kana fa ngaka e bona go tlhokafala, e ntse e na le tshwanelo ya gore e ka tshela madi.’
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te faaite ra te mau reni matamua e e faaturahia te hinaaro o te taata ma‘i no nia i te toto, te na ô ra te hoê paratarapha i muri iho e, ‘Ia tupu noa ’tu te hoê fifi ru aore ra ia mana‘o te taote e mea titauhia, e tiamâraa to te taote no te rave i te pâmuraa toto.’
Xhosa[xh]
Nangona ekuqaleni isithi iya kuhlonelwa iminqweno yomguli mayela negazi, isiqendu samva sasithetha into enjengale, ‘Kwimeko yongxamiseko okanye ukuba ugqirha uvakalelwa kukuba oku kuyimfuneko, unelungelo lokulitofela igazi.’
Chinese[zh]
虽然表格一开始就表明院方会尊重病人就血的问题所表示的意愿,但却在稍后的段落补上一句,内容大致是,‘在紧急或在医生觉得有需要的情况下,医生保留进行输血的权利。’
Zulu[zu]
Nakuba ekuqaleni lalithi izifiso zesiguli ngokuphathelene negazi ziyohlonishwa, isigaba esilandelayo sasisho okuthile okunjengalokhu, ‘Esimweni esiphuthumayo noma uma udokotela enomuzwa wokuthi kudingekile, unelungelo lokumpompela igazi.’