Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
De spanske myndigheder påpeger, at stipendiaterne ikke er arbejdstagere, der er omfattet af loven om arbejdstagere eller anden arbejdslovgivning, eftersom stipendiet ikke kan klassificeres som løn, og forholdet mellem stipendiat og det organ, der tildeler stipendiet, ikke kan klassificeres som et arbejdsgiver/arbejdstagerforhold
German[de]
Die spanischen Behörden weisen darauf hin, dass die Stipendiaten keine Beschäftigten sind, für die die Arbeitsgesetzgebung gilt, da das Stipendium nicht als Lohn/Gehalt eingestuft werden könne und die Beziehung zwischen dem Stipendiaten und dem das Stipendium vergebenden Gremium nicht als Arbeitgeber-/Arbeitnehmer-Beziehung bezeichnet werden könne
Greek[el]
Οι ισπανικές αρχές επισημαίνουν ότι οι υπότροφοι δεν είναι μισθωτοί και επομένως δεν υπάγονται στον υπαλληλικό κώδικα ούτε εμπίπτουν σε οποιαδήποτε άλλη εργατική νομοθεσία, δεδομένου ότι, αφενός, η υποτροφία δεν μπορεί να ταξινομηθεί στην κατηγορία των αποδοχών και, αφετέρου, η σχέση μεταξύ του υποτρόφου και του φορέα χορήγησης δεν μπορεί να χαρακτηριστεί σχέση εργοδότη/εργαζομένου
English[en]
The Spanish authorities point out that the grant-holders are not employed persons who come under the Workers' Statute or any other labour legislation, since the grant cannot be classified as pay and the relationship between the grant-holder and the awarding body cannot be classified as that of an employer/worker
Spanish[es]
Las autoridades españolas indicaron que los beneficiarios de estas becas no son empleados y no están por tanto sometidos al Estatuto de los Trabajadores ni a ninguna otra disposición de la legislación laboral pues ni las cantidades abonadas tienen carácter de salario o retribución ni la relación entre el beneficiario y el organismo responsable de su concesión puede equipararse a la existente entre un empleador y un trabajador
Finnish[fi]
Espanjan viranomaiset korostavat, että apurahan saajat eivät ole työntekijöitä, jotka olisivat työmarkkinoita koskevan lain tai muun työlainsäädännön alaisia, koska apurahaa ei voida katsoa palkaksi eikä apurahan saajan ja sen myöntäjän välistä suhdetta voida pitää työnantaja-työntekijä-suhteena
French[fr]
Les autorités espagnoles soulignent que les titulaires d'une bourse ne sont pas des salariés relevant du Statut des travailleurs ou de toute autre législation du travail, car la bourse ne peut être considérée comme un salaire et la relation entre le titulaire et l'organisme d'octroi de la bourse ne peut être définie comme une relation salarié/employeur
Italian[it]
Le autorità spagnole ribadiscono che i titolari di borse non sono lavoratori subordinati che ricadono nel campo d'applicazione dello Statuto dei lavoratori o di altri strumenti di legislazione del lavoro poiché la borsa non puoessere considerata alla stregua di una retribuzione e il rapporto tra il titolare della borsa e l'organismo erogatore non puo essere classificato come quello di datore di lavoro/lavoratore
Dutch[nl]
De Spaanse autoriteiten wijzen erop dat de ontvangers van een beurs geen werknemers zijn die onder het arbeidsreglement of enige andere arbeidswetgeving vallen, aangezien de beurs niet als loon kan worden beschouwd en de verhouding tussen de ontvanger van de beurs en de toekennende organisatie niet kan worden beschouwd als een verhouding tussen een werkgever en een werknemer
Portuguese[pt]
As autoridades espanholas salientaram que os bolseiros não são trabalhadores assalariados abrangidos pelo Estatuto do Trabalhador ou por qualquer outra lei laboral, uma vez que a bolsa não pode ser classificada como remuneração e a relação entre o bolseiro e a instituição que atribui a bolsa não pode ser classificada como sendo uma relação empregador/trabalhador
Swedish[sv]
De spanska myndigheterna påpekar att stipendiaterna inte utgör anställd personal enligt arbetsstadgan eller någon annan arbetsrätt, eftersom stipendiet inte kan anses som lön och förhållandet mellan stipendiaten och det stipendietilldelande organet inte kan anses som ett arbetsgivar/arbetstagarförhållande