Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар уи шыҟалаз: Исаак иаб Авраам, иҷкәын аԥҳәыс бзиа дизиԥшаарц иҭахын.
Acoli[ach]
Abraim won Icaka onongo mito nongo dako maber pi latinne.
Adangme[ada]
Abraham suɔ kaa e ngɔ yo kpakpa ha e binyumu Isak.
Afrikaans[af]
Wel, Isak se pa, Abraham, wou ’n goeie vrou vir sy seun kry.
Amharic[am]
የይስሐቅ አባት የሆነው አብርሃም ልጁ ጥሩ ሚስት እንዲያገባ ፈለገ።
Arabic[ar]
اراد ابرهيم ابو اسحق ان يأخذ زوجة صالحة لابنه.
Mapudungun[arn]
Abraam, Isaak ñi chaw, ayükefuy tañi fotüm nieal kiñe küme domo.
Assamese[as]
অব্ৰাহামে নিজ পুত্ৰ ইচ্হাকৰ বাবে এগৰাকী ভাল পত্নীৰ আশা কৰিছিল।
Aymara[ay]
Abraham tataxa, mä suma warmi yuqapatakix munäna.
Azerbaijani[az]
İshaqın atası İbrahim istəyirdi ki, oğlu yaxşı bir qızla evlənsin.
Baoulé[bci]
Yoo, Izaaki i si Abraamu waan ɔ́ kúnndɛ bla kpa kun mɛ́n i wa’n.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, gusto ni Abraham na makaagom nin maray na babayi an aki niya.
Bemba[bem]
Abrahamu, wishi wa kwa Isaki alefwaya umwana wakwe ukuupa umwanakashi umusuma.
Bulgarian[bg]
Ами бащата на Исаак, Авраам, искал да намери добра жена за сина си.
Bangla[bn]
ইস্হাকের বাবা অব্রাহাম চেয়েছিলেন যেন তার ছেলে এক উত্তম স্ত্রী খুঁজে পায়।
Catalan[ca]
Bé, Abraham, el pare d’Isaac, volia aconseguir una bona muller per al seu fill.
Garifuna[cab]
Busenti meha Abüraámü, le lúguchi Isaakü, aban würi buitu lun liráü lun lánime weiriou.
Kaqchikel[cak]
Ri Abrahán, rutataʼ ri Isaac, nrajoʼ wi chi ri rukʼajol nkʼuleʼ rikʼin jun utziläj xtän.
Cebuano[ceb]
Buweno, ang amahan ni Isaac nga si Abraham gustong makakuhag usa ka buotang asawa alang sa iyang anak.
Chuukese[chk]
Iwe, Apraham, semen Isaak we a mochen pwe Isaak epwe pwúlúweni emén fefin mi múrinné.
Chuwabu[chw]
Babi wa Izaki Abramu wanfuna omugumelela mwana waye muyana waderetu.
Seselwa Creole French[crs]
Byen, Papa Izaak, Abraam, ti oule en bon madanm pour son garson.
Czech[cs]
Izákův otec Abraham si přál, aby jeho syn měl dobrou manželku.
Chol[ctu]
Weno, jini Abraham, i tat Isaac, yom chaʼan mi taj wen utsʼat bʌ i yijñam chaʼan i yalobil.
San Blas Kuna[cuk]
Abrahán, Isaac e baba, ome nued na machiga abege.
Chuvash[cv]
Ак ҫапла: Исаа́к ашшӗ Авраа́м хӑйӗн ывӑлӗ валли лайӑх арӑм тупасшӑн пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd Abraham, tad Isaac, eisiau i’w fab gael gwraig dda.
Danish[da]
Jo, Isaks fader, Abraham, ville gerne have en god hustru til sin søn.
German[de]
Abraham wünscht sich für seinen Sohn Isaak eine gute Frau.
Dehu[dhv]
Aja i Aberahama keme i Isaaka, troa thele föe loi thiina thatraqan la nekö i nyidrë trahmany.
Jula[dyu]
Ayiwa, Isiyaka facɛ Ibrayima tun b’a fɛ ka muso ɲuman ɲini a dencɛ ye.
Ewe[ee]
Isak fofo Abraham di be yeaɖe nyɔnu nyui aɖe na viaŋutsu la.
Efik[efi]
Ọfọn, Abraham, ete Isaac okoyom eti n̄wan ọnọ eyen esie.
Greek[el]
Ο πατέρας του Ισαάκ, ο Αβραάμ, ήθελε να βρει μια καλή σύζυγο για το γιο του.
English[en]
Well, Isaac’s father Abraham wanted to get a good wife for his son.
Spanish[es]
Bueno, Abrahán, el padre de Isaac, quería una buena esposa para su hijo.
Estonian[et]
Iisaki isa Aabraham tahtis, et tema poeg saaks hea naise.
Persian[fa]
خوب، ابراهیم پدر اِسحاق، میخواست زن خوبی برای پسرش بگیرد.
Finnish[fi]
Iisakin isä Abraham halusi saada pojalleen hyvän vaimon.
Fijian[fj]
A vinakata o Eparama e dua na yalewa vinaka me wati Aisake na luvena.
Faroese[fo]
Jú, pápi Ísak, Ábraham, vildi hava eina góða konu til sonin hjá sær.
Fon[fon]
Ablaxamu jló na da asì ɖagbe nú vǐ tɔn Izaki.
French[fr]
Abraham, père d’Isaac, voulait procurer une bonne épouse à son fils.
Ga[gaa]
Isak papa Abraham miitao ni ená ŋa kpakpa eha ebinuu lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa taman Itaaka ae Aberaam e kani karekea buun natina ae raoiroi.
Guarani[gn]
Isaac túva, Abrahán, oipotavaʼekue itaʼýrape g̃uarã peteĩ tembireko iporãva.
Gun[guw]
Otọ́ Isaki tọn, Ablaham, jlo na mọ asi dagbe de na visunnu etọn.
Ngäbere[gym]
Abrahán tö namani muko kwin ie monsoi Isaac yekrä.
Hausa[ha]
Abin da ya faru shi ne, uban Ishaku Ibrahim yana son ɗansa ya sami matar kirki.
Hebrew[he]
ובכן, אברהם אביו של יצחק, רצה לקחת לבנו אשה טובה.
Hindi[hi]
बात यह थी कि इसहाक का पिता, इब्राहीम चाहता था कि उसके बेटे की शादी किसी अच्छी लड़की से हो।
Hiligaynon[hil]
Bueno, luyag sang amay ni Isaac nga si Abraham nga maayo ang mapangasawa sang iya anak.
Hmong[hmn]
Aplahas xav tau ib tug pojniam zoo rau nws tus tub Yiha.
Hiri Motu[ho]
Isako ena tamana Aberahamo ia ura adavana namona ta ia abia ena natuna totona.
Croatian[hr]
Izakov otac, Abraham, želio je dobru ženu za svog sina.
Haitian[ht]
Ebyen, Abraram, papa Izarak, te vle jwenn yon bon madanm pou pitit gason li a.
Hungarian[hu]
Ábrahám jó feleséget kívánt szerezni a fiának, Izsáknak.
Armenian[hy]
Իսահակի հայրը՝ Աբրահամը, ցանկանում էր լավ կին գտնել իր որդու համար։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ՝ Իսահակի հայրը, կ’ուզէր իր որդւոյն համար լաւ կին մը գտնել։
Herero[hz]
Abraham, ihe yaIsak aa vanga omukazendu omusemba komuzandu we.
Indonesian[id]
Ya, ayah Ishak, Abraham ingin mendapatkan seorang istri yang baik untuk anaknya.
Igbo[ig]
Ebreham nna Aịzik chọrọ ịlụtara nwa ya ezigbo nwunye.
Iloko[ilo]
Kayat ni Abraham nga ama ni Isaac a makaala ti nasayaat nga asawa para iti anakna.
Icelandic[is]
Þannig var að Abraham, faðir Ísaks, vildi að sonur hans eignaðist góða konu.
Isoko[iso]
Whaọ, ọsẹ Aiziki, Abraham, ọ gwọlọ wo emamọ aye kẹ ọmọzae riẹ.
Italian[it]
Ebbene, Abraamo, padre di Isacco, voleva trovare una brava moglie per suo figlio.
Japanese[ja]
さて,イサクの父親のアブラハムは,息子のために良いよめをむかえたいと思いました。
Georgian[ka]
აბრაამს სურდა, რომ ისაკს კარგი ცოლი მოეყვანა.
Kabyle[kab]
Abṛaham, baba- s n Isḥaq, yebɣa a d- yawi tameṭṭut n lɛali i mmi- s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Abrahan kiraj jun chaabʼil ixq choʼq re laj Isaac.
Kongo[kg]
Abraham, tata ya Isaac, sosaka na kubakila mwana na yandi nkento mosi ya mbote.
Kikuyu[ki]
Ĩĩni, Iburahimu endaga mũrũwe Isaaka agĩe na mũtumia mwega.
Kuanyama[kj]
Abraham, xe yaIsak, okwa li a hala omonamati waye Isak a hombole omukainhu muwa.
Kazakh[kk]
Міне былай: Ысқақтың әкесі Ыбырайым ұлына жақсы әйел алып бергісі келді.
Kalaallisut[kl]
Isakip angutaata ernini ajunngitsumik nuliartaartikkumavaa.
Kimbundu[kmb]
Kia bhiti kuma tat’â Izake, Mbalahamu, ua mesenene muhatu uambote phala mon’ê.
Kannada[kn]
ಇಸಾಕನ ತಂದೆ ಅಬ್ರಹಾಮನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಪತ್ನಿ ಸಿಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದನು.
Konzo[koo]
Thatha wa Isaka, Abrahamu, aby’anzire inyabanira mughalha wiwe y’omukali mubuya.
Kaonde[kqn]
Abalahama shanja Izaka wakebejile mwananji mwanamukazhi wawama.
Krio[kri]
Ebraam bin want mek Ayzak mared gud uman.
Southern Kisi[kss]
Ebilaham yeema lanɔ kɛndɔɔ yilɔɔ le Aisaki po ndɔ.
Kwangali[kwn]
Oguhwe vaIsaka, Abirahamu, kwa here kugwanena munwendi mukadi gomuwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Abarayama w’ese dia Isaki, wazola vo mwan’andi kasompa nkento ambote.
Lamba[lam]
Ablaamu wisi wakwe Isaci alukufwaya ukusangana umukasi wa mwana wakwe umuweme.
Ganda[lg]
Taata wa Isaaka, Ibulayimu, yayagala okufunira omwana we omukyala omulungi.
Lingala[ln]
Abrahama, tata ya Yisaka, azalaki na mposa ya kobalela mwana na ye mwasi ya malamu.
Lao[lo]
ເອົາ ລະ ອັບລາຫາມ ພໍ່ ຂອງ ອີຊາກ ຢາກ ໄດ້ ເມຍ ທີ່ ດີ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Izaoko tėvas Abraomas norėjo, kad jo sūnus gautų gerą žmoną.
Luba-Katanga[lu]
Byāikele namino, Abalahama, shandya Isake, wādi usaka kumusongela mukaji muyampe.
Luvale[lue]
Chamwaza, ise yaIsaka, Apalahama, asakile kumbachila mwanenyi pwevo wamwaza.
Lunda[lun]
Tata yaIsaka Abarahama wakeñeleña kumusumbwila mwanindi mumbanda wamuwahi.
Luo[luo]
Ibrahim wuon Isaka ne dwaro mondo wuode oyud dhako maber.
Lushai[lus]
E, Isaka pa Abrahama chuan a fapa tan nupui tha a duh a.
Latvian[lv]
Īzāka tēvs Ābrahāms gribēja, lai viņa dēlam būtu laba sieva.
Mam[mam]
Kxel nqʼmaʼne teya, tajtaq Abrahán jun tbʼanel t-xuʼjil tkyʼajal.
Huautla Mazatec[mau]
Je Abraham, nʼaile Isaac, koanmele nga jngo chjoón xi ndasʼín sʼele je ʼndíle.
Coatlán Mixe[mco]
Abra̱a̱n yëˈë myäänk tyukpëkan tuˈugë kiixyë oyjyaˈaybyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Eblaham longɔ yɛla ngi lui i nyaha yekpe majɔɔ.
Morisyen[mfe]
Abraham, papa Isaac, anvi ki so garson marye avek enn bon tifi.
Malagasy[mg]
Naniry hahazo vady tsara ho an’ny zanakalahiny i Abrahama rain’i Isaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cali vii, isi wakwe Isaki Abulaamu walondanga ukuti umwanakwe atwale umukazyana wa miyele isuma.
Mískito[miq]
Ebraham, Aisak aisika ba want kan ai luhpia waitna ba, ai maîa mairin pain kum bribia.
Macedonian[mk]
Татко му на Исак, Авраам, сакал неговиот син да добие добра жена.
Malayalam[ml]
യിസ്ഹാ ക്കി ന്റെ അപ്പനായ അബ്രാ ഹാം തന്റെ മകന് ഒരു നല്ല ഭാര്യയെ കിട്ടണ മെന്ന് ആഗ്രഹി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Исаакийн аав Абрахам хүүдээ сайн эхнэр авч өгөхийг хүсжээ.
Mòoré[mos]
A Abrahaam da ratame t’a biig a Izaak paam pʋg- sõngo.
Marathi[mr]
झालं असं की, अब्राहामाला त्याच्या मुलासाठी एक चांगली बायको हवी होती.
Malay[ms]
Abraham, iaitu bapa Ishak, mahu mendapatkan seorang isteri yang baik untuk anaknya.
Maltese[mt]
Mela, missier Iżakk, Abraham, ried isib mara tajba għal ibnu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Abrahán kúni̱ra iin ñaʼá ñá va̱ʼa tindaʼa̱ xíʼin se̱ʼera ta̱ Isaac.
Burmese[my]
ဒီလိုလေ။ ဣဇာက်ဖေဖေ အာဗြဟံက သားဣဇာက်အတွက် မိန်းမကောင်းကောင်း တစ်ယောက်ရှာပေးချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Isaks far, Abraham, ville at Isak skulle få en god kone.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Abraham kinekiyaya ikone Isaac ma kipia se kuali isiua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Abraham, kinekiliaya ikoneuj se kuali inamik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Abrahán, itajtsin Isaac, okinekiaya ikone ma kipia se kuali siuatl.
Ndau[ndc]
Hina, Abhirahama baba va Izaki, vaida kuti mwana wavo awane mukaji wakanaka.
Nepali[ne]
इसहाकको बुबा अब्राहाम आफ्नो छोरोले असल पत्नी पाओस् भनेर चाहन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Yeerenyee wii Aaparahamu tiithi a Isaaki, aamuchuna muthiyana aphaama ntakhara a mwanawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Abrahán, kinekiya ika ikoneuj Isaac manonamikti iuan se kuajli siuatl.
Niuean[niu]
E, na manako e matua taane ha Isaako ko Aperahamo ke moua e hoana mitaki ma e tama haana.
Dutch[nl]
Welnu, Isaäks vader Abraham wilde dat zijn zoon een goede vrouw zou krijgen.
South Ndebele[nr]
U-Abrahama ubaba ka-Isaka bekafuna ukutholela indodanakhe umfazi omuhle olungileko.
Nyanja[ny]
Atate wa Isake Abrahamu anafuna kupezera mkazi wabwino mwana wake.
Nyaneka[nyk]
Abraiau tate ya Isake wahandele okuvasa omukai ondalawa pala omona wae.
Nyankole[nyn]
Mbwenu, Ishe wa Isaaka Abrahamu akaba naayendeza omutabani omukazi murungi.
Nzima[nzi]
Ɛnee Ayezeke ɔ ze Ebileham kpondɛ kɛ ɔnyia yelɛ kpalɛ ɔmaa ɔ ra nrenya ne.
Oromo[om]
Abrahaam, ilmisaa haadha manaa gaarii akka argatu barbaade.
Ossetic[os]
Исахъы фыд Авраамы фӕндыд йӕ фыртӕн хорз ус ӕрхӕссын.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Abraan, rä dada rä Isak, mi ne nˈa rä hogä ˈme̱hñä pa rä tˈu̱.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਕਨਾਨ ਦੀ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਏ।
Pangasinan[pag]
Labay nen Abraham ya iyanapan na maong ya asawa so anak ton si Isaac.
Papiamento[pap]
Wèl, Abraham tata di Isaak tabata ke haña un bon esposa pa su yu.
Plautdietsch[pdt]
Abraham wull eene goode Fru fa sienen Sän Isaak.
Pijin[pis]
Dadi bilong Isaac, Abraham laekem son bilong hem for garem wanfala gudfala waef.
Polish[pl]
Ojciec Izaaka, Abraham, chciał, żeby jego syn miał dobrą żonę.
Pohnpeian[pon]
Ahn Aisek pahpa Apram mwahuki emen lih mwahu en pwoudiki nah pwutak.
Portuguese[pt]
Acontece que Abraão, pai de Isaque, queria uma boa esposa para seu filho.
Quechua[qu]
Huk alli warmitash Abrahanqa munanaq tsurimpaq.
K'iche'[quc]
Abrahán, rutat Isaac, kraj jun utzalaj ixoq che rukʼojol.
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahamqa allin warmita churin Isaacpaq munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Abrahanmi Isaac churinpaq allin warmita munaran.
Rarotongan[rar]
Kua inangaro te papa o Isaaka ko Aberahama kia rauka tetai vaine meitaki na tana tamaiti.
Rundi[rn]
Aburahamu se wa Isaka, yashatse kuronderera umuhungu wiwe umugore mwiza.
Romanian[ro]
Avraam, tatăl lui Isaac, dorea să găsească o soție excelentă pentru fiul său.
Russian[ru]
Авраам, отец Исаака, хотел найти своему сыну хорошую жену.
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu, se wa Isaka, yashakaga kubonera umuhungu we umugore mwiza.
Sena[seh]
Mwandimomwene, baba wa Isaki, Abrahamu, akhafuna kugumanira mwanace nkazi wadidi.
Sango[sg]
Abraham, babâ ti Isaac, aye ti wara nzoni wali ndali ti molenge ti lo.
Sinhala[si]
ආබ්රහම්ට ඕන වුණේ එයාගේ පුතා, ඒ කියන්නේ ඊසාක්ට හොඳ භාර්යාවක් හොයල දෙන්නයි.
Sidamo[sid]
Yisaaqi anni Abirahaami beettisira dancha galte abbara hasiˈrino.
Slovak[sk]
Izákov otec Abrahám si prial, aby jeho syn dostal dobrú manželku.
Sakalava Malagasy[skg]
Tean’i Abrahama hahazo valy soa Isaka.
Slovenian[sl]
No, Izakov oče Abraham je želel, da bi njegov sin dobil dobro ženo.
Samoan[sm]
Sa manao Aperaamo ia maua se avā lelei ma lona atalii.
Shona[sn]
Eya, Abrahama baba valsaka vaida kuwanira mwanakomana wavo mudzimai akanaka.
Songe[sop]
Oolo, Abrahame nshaaye na Isaake baadi na lukalo lwa kumwatshila mukashi ebuwa.
Albanian[sq]
Babai i Isakut, Abrahami, donte që djali i tij të merrte një grua të mirë.
Serbian[sr]
Isakov otac Avraham želeo je da nađe dobru ženu za svog sina.
Saramaccan[srm]
Wë Isaki tata, Abahamu bi kë taa di womi mii fëën feni wan bumbuu mujëë.
Sranan Tongo[srn]
We, Isak papa, Abraham, ben wani en manpikin kisi wan bun wefi.
Swati[ss]
Abrahama abefuna kutfolela indvodzana yakhe umfati lolungile.
Southern Sotho[st]
Ntate oa Isaka, e leng Abrahama, o ne a batla ho fumanela mora oa hae mosali ea molemo.
Swedish[sv]
Isaks far Abraham ville att hans son skulle få en god hustru.
Swahili[sw]
Ilikuwa hivi, Ibrahimu baba ya Isaka alitaka kumtafutia mwana wake mke mzuri.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa hivi, Ibrahimu baba ya Isaka alitaka kumtafutia mwana wake mke mzuri.
Tamil[ta]
தன்னுடைய மகன் ஈசாக்கிற்கு ஒரு நல்ல மனைவியைத் தேடிக் கொடுக்க வேண்டுமென ஆபிரகாம் ஆசைப்பட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Abrahán, anu̱u̱ Isaac, nindoo mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ májánʼ a̱jkiu̱u̱n mu mbayáa a̱ʼdióo.
Tetun Dili[tdt]
Sin, Isaac nia aman Abraão, hakarak hetan feen diʼak ida ba nia oan.
Telugu[te]
ఇస్సాకు తండ్రి అబ్రాహాము తన కుమారునికి మంచి భార్య లభించాలని కోరుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ана ин тавр: падари Исҳоқ — Иброҳим, мехост ки писараш зани хубе бигирад.
Thai[th]
เอา ละ อับราฮาม บิดา ของ ยิศฮาค ต้องการ จะ หา ภรรยา ที่ ดี ให้ กับ ลูก ชาย ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ንወዱ ይስሃቅ ንፍዕቲ ሰበይቲ ክረኽበሉ ደለየ።
Turkmen[tk]
Ybraýym ogly Yshaga gowy gelin tapyp beresi geldi.
Tagalog[tl]
Gusto ni Abraham na ikuha ang anak niyang si Isaac ng isang mabait na asawa.
Tetela[tll]
Mɛtɛ, she Isaka le Abarahama akalangaka kondjɛ ɔnande wadi l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Rraagwe Isake e bong Aborahame o ne a batlela morwawe mosadi yo o molemo.
Tongan[to]
Na‘e loto ‘a e tamai ‘a ‘Aisaké, ko ‘Ēpalahame, ke ma‘u ha uaifi lelei ki hono fohá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu wakhumbanga kuti wamusaniriyi munthukazi wamampha mwana waki Yisaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Abbulahamu swaabo Izaka wakali kuyanda kujanina mwana wakwe mukaintu wakukwata uuli kabotu.
Tojolabal[toj]
Ja stat ja Isaac, ja Abrahán, wa skʼana oj staʼ yi jun lekil xcheʼum ja yunini.
Papantla Totonac[top]
Abrahán xlakaskin pi xkgawasa Isaac xkgalhilh xatlan xpuskat.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong Aisak, em Abraham, em i laik kisim wanpela gutpela meri bilong pikinini bilong em.
Turkish[tr]
İshak’ın babası İbrahim, oğluna iyi bir eş bulmak istiyordu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Abrahama, tata wa Isaka a a lava ku kumela n’wana wakwe nsati lonene.
Tswa[tsc]
Ina, Abrahama, raru wa Isaka, i wa lava ku tekela n’wana wakwe a sati wa mu nene.
Purepecha[tsz]
Abraani, Isakiri tátemba, ambakiti uarhiti ma uékasïrendi para Isaki.
Tatar[tt]
Исхакның атасы Ибраһим үзенең улына яхшы хатын табарга теләгән.
Tooro[ttj]
Ise Isaka, Iburahimu, akagonza atungire mutabani we omukazi omurungi.
Tumbuka[tum]
Abrahamu, wiske wa Yisake, wakakhumbanga kusangira mwana wake mwanakazi muwemi.
Twi[tw]
Isak papa Abraham pɛe sɛ onya ɔyere pa ma ne ba no.
Tzeltal[tzh]
Te Abraham te stat te Isaac, jaʼ la skʼan te yakuk xnujpun sok jtul lekil ants te snichʼane.
Tzotzil[tzo]
Veno, ti Abrahame, li stot Isaaque, tskʼan lekil ants sventa chnupun xchiʼuk li skereme.
Ukrainian[uk]
Авраам, батько Ісака, бажав доброї дружини своєму синові.
Umbundu[umb]
Avirahama wa yonguile okuti omõlaye Isake o kuela ukãi umue wa sunguluka.
Uzbek[uz]
Ibrohim o‘g‘liga yaxshi kelin topishni xohlar edi.
Venda[ve]
Zwino, Abrahamu khotsi a Isaka o ṱoḓa u wanela murwa wawe musadzi wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Cha của Y-sác là Áp-ra-ham muốn cưới cho con trai ông một người vợ tốt.
Makhuwa[vmw]
Saana, Abrahamu tiithi awe Isakhi aaphavela omphwanya muthiyana ooloka wa mwanawe.
Wolaytta[wal]
Yisaaqa aaway Abrahaamee ba naˈaassi loˈˈo maccaasa demmana koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag han tatay ni Isaak nga hi Abraham nga kumuha hin maopay nga asawa para ha iya anak.
Wallisian[wls]
Neʼe loto ia Apalahamo, te tāmai ʼa Isaake, ke maʼu he ʼohoana lelei ʼo tona foha.
Xhosa[xh]
Kaloku, uyise kaIsake uAbraham wayemfunela umfazi olungileyo unyana wakhe.
Yao[yao]
Atati ŵakwe Isaki, Abulahamu, ŵasakaga kumpatila mwanagwe jwamkongwe jwambone.
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ rèé: Ábúráhámù fẹ́ fẹ́ ìyàwó rere fún Ísákì ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Abraham, u taata Isaaqueʼ, u kʼáat kaʼach utúul x-maʼalob atan utiaʼal Isaac.
Chinese[zh]
以撒的父亲亚伯拉罕想为他的儿子娶个好妻子。
Zande[zne]
Ba Yisaka nga Abarayama aaida ka dia wene dee fu wiriko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guibino guidoni, Abrahán bixios Isaac goniiny láabu que tzeʼel xiimbu ñac toib gonaʼ tzaay.
Zulu[zu]
Uyise ka-Isaka u-Abrahama wayefuna ukutholela indodana yakhe umfazi olungileyo.