Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Международната полярна година (МПГ), която е съвместна инициатива на Световната метеорологична организация и Международния съвет за наука и има за цел да осигури по-задълбочени наблюдения и познаване на полярните региони на Земята,
Czech[cs]
s ohledem na Mezinárodní polární rok, který je společnou iniciativou Světové meteorologické organizace a Mezinárodní rady pro vědu a jehož cílem je zajistit kvalitnější pozorování polárních oblastí a lépe jim porozumět,
Danish[da]
der henviser til Det Internationale Polarår (IPY), som Den Meteorologiske Verdensorganisation og International Council for Science i fællesskab har taget initiativ til med det formål at tilvejebringe bedre observationer af og forståelse for verdens polaregne,
German[de]
unter Hinweis auf das Internationale Polarjahr, eine gemeinsame Initiative der Internationalen Meteorologischen Organisation und des Internationalen Wissenschaftsrates mit dem Ziel, die Polarregionen der Erde stärker zu beobachten und ein besseres Verständnis für sie zu entwickeln,
Greek[el]
έχοντας υπόψη το Διεθνές Πολικό Έτος, μια κοινή πρωτοβουλία του Διεθνούς Μετεωρολογικού Οργανισμού και του Διεθνούς Συμβουλίου Επιστήμης με στόχο την καλύτερη παρατήρηση και κατανόηση των πολικών περιοχών της γης,
English[en]
having regard to the International Polar Year (IPY), a joint initiative of the World Meteorological Organisation and the International Council for Science aimed at providing better observation and understanding of the Earth's polar regions,
Spanish[es]
Visto el Año Polar Internacional (API), resultado de una iniciativa conjunta de la Organización Meteorológica Mundial y del Consejo Internacional para la Ciencia para facilitar una mejor observación y comprensión de las regiones polares del mundo,
Estonian[et]
võttes arvesse rahvusvahelist polaaraastat, Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni ja Rahvusvahelise Teadusnõukogu ühisalgatust, mille eesmärk on paremini vaadelda Maa polaarpiirkondi ja neid paremini mõista;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Maailman ilmatieteen järjestön ja Kansainvälisen tiedeneuvoston yhteisenä aloitteena käynnistetyn kansainvälisen polaarivuoden, jolla pyritään saamaan parempia havaintoja maapallon napa-alueista ja ymmärtämään niitä paremmin,
French[fr]
vu l'Année polaire internationale (API), initiative commune de l'Organisation météorologique mondiale et du Conseil international pour la science, qui vise à assurer une meilleure observation et une meilleure compréhension des régions polaires du globe,
Hungarian[hu]
tekintettel a sarkvidékek nemzetközi évére (IPY), amely a Meteorológiai Világszervezet és a Nemzetközi Tudományos Tanács a Föld sarkvidéki régióinak jobb megfigyelésére és megértésére irányuló közös kezdeményezése,
Italian[it]
vista l'iniziativa dell'Anno polare internazionale (IPY), promossa congiuntamente dall'Organizzazione meteorologica mondiale e dal Consiglio internazionale per le scienze e intesa a garantire una maggiore osservazione e comprensione delle regioni polari terrestri,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Tarptautinius poliarinius metus, kurie paskelbti pagal bendrą Pasaulinės meteorologijos organizacijos ir Tarptautinės mokslo tarybos iniciatyvą, kurios tikslas – geriau stebėti ir suprasti žemės poliarinius regionus,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra s-Sena Internazzjonali Polari (IPY), inizjattiva konġunta tal-Organizzazzjoni Meteoroloġika Dinjija u l-Kunsill Internazzjonali għax-Xjenza bil-għan li tipprovdi osservazzjoni u komprensjoni aħjar tar-reġjuni polari tad-Dinja,
Dutch[nl]
gelet op het Internationaal Pooljaar, dat een gezamenlijk initiatief is van de Wereld Meteorologische Organisatie en de Internationale Wetenschapsraad, en dat tot doel heeft de poolgebieden van de aarde beter te observeren en te begrijpen,
Polish[pl]
uwzględniając Międzynarodowy Rok Polarny – wspólną inicjatywę Światowej Organizacji Meteorologicznej i Międzynarodowej Rady Nauki mającą na celu umożliwienie lepszej obserwacji i zrozumienia polarnych obszarów Ziemi,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Ano Polar Internacional (API), uma iniciativa conjunta da Organização Meteorológica Mundial e do Conselho Internacional para a Ciência, que visa proporcionar uma melhor observação e compreensão das regiões polares da Terra,
Romanian[ro]
având în vedere Anul polar internațional (API), o inițiativă comună a Organizației Meteorologice Mondiale (OMM) și a Consiliului internațional pentru știință, al cărei scop este să permită o mai bună observare și înțelegere a regiunilor polare ale planetei,
Slovak[sk]
so zreteľom na medzinárodný polárny rok, spoločnú iniciatívu Svetovej meteorologickej organizácie a Medzinárodnej rady pre vedu, ktorej cieľom je umožniť lepšie pozorovanie a pochopenie polárnych regiónov zeme,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju mednarodnega polarnega leta kot skupne pobude Svetovne meteorološke organizacije in Mednarodnega sveta za znanost, katerega namen je zagotoviti boljše opazovanje in razumevanje polarnih območij na zemlji,
Swedish[sv]
med beaktande av det internationella polaråret, ett gemensamt initiativ av Meteorologiska världsorganisationen och den internationella forskningsorganisationen ICSU (International Council for Science) som syftar till att få till stånd bättre observation och bättre förståelse av jordens polarområden,