Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجاب يسوع بلطف ولكن بصراحة، قائلا للمرأة: «انتم تسجدون لما لستم تعلمون. أما نحن فنسجد لما نعلم.»
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Jesus nin maboot alagad prangka, na nagsasabi sa babae: “Kamo nagsasamba kaidtong dai nindo namimidbid; kami nagsasamba kaidtong samong namimidbid.”
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitubag nga maluluton apan prangka, nga nagsulti sa babaye: “Kamo nagasimba sa wala ninyo hiilhi; kami nagasimba sa among nailhan.”
Czech[cs]
Ježíš odpověděl laskavě, ale otevřeně: „Uctíváte, co neznáte; my uctíváme, co známe.“
Danish[da]
Jesus svarede kvinden venligt men direkte og sagde: „I tilbeder det I ikke kender; vi tilbeder det vi kender.“
German[de]
Jesus gab der Frau daraufhin freundlich, aber offen zur Antwort: „Ihr betet an, was ihr nicht kennt; wir beten an, was wir kennen“ (Johannes 4:19-22).
Greek[el]
Ο Ιησούς απάντησε ευγενικά, αλλά με ειλικρίνεια, λέγοντας στη γυναίκα: «Σεις προσκυνείτε εκείνο το οποίον δεν εξεύρετε, ημείς προσκυνούμεν εκείνο το οποίον εξεύρομεν».
English[en]
Jesus answered kindly but frankly, telling the woman: “You worship what you do not know; we worship what we know.”
Spanish[es]
Jesús contestó con bondad y franqueza: “Ustedes adoran lo que no conocen; nosotros adoramos lo que conocemos”.
Finnish[fi]
Jeesus vastasi ystävällisesti mutta suoraan ja sanoi naiselle: ”Te palvotte sitä, mitä ette tunne; me palvomme sitä, minkä tunnemme.”
French[fr]
Jésus lui répondit avec douceur, mais aussi avec franchise: “Vous adorez, vous, ce que vous ne connaissez pas; nous adorons, nous, ce que nous connaissons.”
Hindi[hi]
यीशु ने दयालुता से किन्तु साफ़-साफ़ उत्तर दिया, स्त्री से यह कहकर: “तुम जिसे नहीं जानते, उसका भजन करते हो; और हम जिसे जानते हैं उसका भजन करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsabat sing maluluy-on apang tampad, nga nagasiling sa babayi: “Kamo nagasimba sang wala ninyo mahibalui; kami nagasimba sang amon nahibaluan.”
Indonesian[id]
Yesus menjawab dengan lemah lembut tetapi terus terang, dengan berkata kepada wanita itu: ”Kamu menyembah apa yang tidak kamu kenal, kami menyembah apa yang kami kenal.”
Italian[it]
Gesù rispose con garbo ma francamente: “Voi adorate ciò che non conoscete; noi adoriamo ciò che conosciamo”.
Japanese[ja]
イエスは親切かつ率直な態度で,「あなた方は自分の知らないものを崇拝しています。 わたしたちは自分の知っているものを崇拝しています」と女に告げます。(
Lozi[loz]
Jesu a alaba ka sishemo kono ili ka ngambu, ni ku taluseza musali kuli: “Mina mu lapela se mu sa zibi; luna lu lapela se lu ziba.”
Malagasy[mg]
Namaly azy tamin’ny fomba malefaka, nefa tamim-pahatsorana koa i Jesosy: “Hianareo mivavaka amin’izay tsy fantatrareo; izahay kosa mivavaka amin’izay fantatray.” (Jaona 4:19-22).
Malayalam[ml]
യേശു സ്ത്രീയോട് ദയാപൂർവമെങ്കിലും വെട്ടിത്തുറന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ അറിയാത്തതിനെ ആരാധിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ അറിയുന്നതിനെ ആരാധിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
तेव्हा या विषयावर येशूने दयाळूपणे पण स्पष्टपणाने म्हटले: “तुम्हाला ठाऊक नाही त्याची तुम्ही उपासना करता; आम्ही आम्हाला ठाऊक आहे त्याची उपासना करतो.”
Norwegian[nb]
Jesus gav henne et vennlig, men klart svar og sa: «Dere tilber det dere ikke kjenner, men vi tilber det vi kjenner.»
Nyanja[ny]
Yesu anayankha mwachifundo koma mowona mtima, akumawuza mkaziyo kuti: “Inu mulambira chimene simuchidziŵa; ife tilambira chimene tidziŵa.”
Polish[pl]
Jezus odpowiedział życzliwie, a zarazem szczerze: „Wy czcicie, czego nie znacie; my czcimy, co znamy” (Jana 4:19-22).
Portuguese[pt]
Jesus respondeu bondosa, mas francamente, dizendo à mulher: “Adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos.”
Shona[sn]
Jesu akapindura nomutsa asi zvakajeka, achiudza mukadzi wacho, kuti: “Imi munonamata chamusingazivi; isu tinonamata chatinoziva.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a araba ka mosa empa e le ka ho toba, a bolella mosali: “Lōna, le rapela seo le sa se tsebeng; rōna, re rapela seo re se tsebang.”
Swedish[sv]
Jesus gav ett vänligt men uppriktigt svar och sade till kvinnan: ”Ni tillber vad ni inte känner; vi tillber vad vi känner.”
Swahili[sw]
Yesu alijibu kwa fadhili lakini kwa kutoboa wazi, akimwambia hivi mwanamke huyo: “Ninyi mnaabudu msichokijua; sisi tunaabudu tukijuacho.”
Tamil[ta]
அவர் அந்தப் பெண்ணிடம் சொன்னதாவது: “நீங்கள் அறியாததைத் தொழுதுகொள்ளுகிறீர்கள்; நாங்கள் அறிந்திருக்கிறதைத் தொழுதுகொள்ளுகிறோம்.”
Telugu[te]
కాని ఆమెతో యిలా ఖచ్చితంగా చెప్పెను: “మీరు మీకు తెలియని దానిని ఆరాధించువారు; మేముమాకు తెలిసిన దానిని ఆరాధించువారము.”
Tagalog[tl]
Si Jesus ay sumagot nang may kabaitan ngunit prangkahan, at ang sabi sa babae: “Sinasamba ninyo ang hindi ninyo nakikilala; sinasamba namin ang aming nakikilala.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a araba ka bopelonomi fela mme a sa potapote, a raya mosadi yoo a re: “Lona lo ōbamèla se lo sa se itseñ: rona re ōbamèla se re se itseñ.”
Turkish[tr]
İsa, şefkatle, fakat açıkça kadına şöyle diyerek cevap verdi: “Siz bilmediğinize tapınıyorsunuz, biz bildiğimize tapınıyoruz.”
Tsonga[ts]
Yesu u hlamule hi tintswalo kambe hi ku tiya, a byela wansati a ku: “N’wina mi gandzela lexi mi nga xi tiviki; hina hi gandzela lexi hi xi tivaka.”
Xhosa[xh]
UYesu waphendula ngobubele kodwa ngokungqalileyo, eyixelela oku le ntokazi: “Nina ninqula eningakwaziyo; thina sinqula esikwaziyo.”
Chinese[zh]
耶稣仁慈但却坦率地告诉妇人说:‘你们所拜的,你们不知道;我们所拜的,我们知道。’(
Zulu[zu]
UJesu waphendula ngomusa kodwa ngokungagunci, etshela owesifazane: “Nina nikhuleka kweningakwaziyo, thina sikhuleka kwesikwaziyo.”