Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو بأنّه لا فائدة من المحاولة للوصول لجانبك الطيّب
Bosnian[bs]
Mislim da nema svrhe tražiti u tebi neku dobru stranu.
Greek[el]
Προφανώς δεν ωφελεί να επικαλεστώ την ανθρωπιά σου.
English[en]
Seems like there's no use trying to get on your good side.
Spanish[es]
Parece que no tiene caso intentar caerte bien.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, ettei sinulle kannata olla mieliksi.
French[fr]
Ça sert à rien de te prendre par les sentiments, on dirait.
Hungarian[hu]
Hát akkor azt hiszem, nincs semmi veszíteni valóm.
Dutch[nl]
Ik geloof niet dat wij nog vrienden gaan worden.
Polish[pl]
Więc nawet nie warto próbować ci się przypodobać.
Portuguese[pt]
Parece que não vai adiantar apelar para seu lado bom.
Romanian[ro]
Se pare ca n-are rost sa apelez la bunul tau simt.
Turkish[tr]
Belli ki senin gözüne girmeye çalışmak işe yaramıyor.