Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Paulus skrev til kolossenserne: „Lev jeres liv i ham [Kristus], idet I er rodfæstede i ham og i ham opbygges og befæstes i troen, således som I har lært, og bliver rige på taksigelse.“
German[de]
„Wandelt weiterhin in Gemeinschaft mit ihm [Christus], verwurzelt und aufgebaut in ihm und im Glauben befestigt, wie ihr gelehrt worden seid, überströmend vor Glauben im Danksagen.“
Greek[el]
‘Περιπατώμεν εν αυτώ [τω Χριστώ]’, «ερριζωμένοι και εποικοδομούμενοι εν αυτώ, και στερεούμενοι εν τη πίστει, καθώς εδιδάχθητε, περισσεύοντες εν αυτή μετά ευχαριστίας.»
English[en]
We “go on walking in union with him [Christ], rooted and being built up in him and being stabilized in the faith, just as you were taught, overflowing with faith in thanksgiving.”
Spanish[es]
“Sigan andando en unión con él [Cristo], arraigados y siendo edificados en él y siendo estabilizados en la fe, así como se les enseñó, rebosando de fe en agradecimiento.”
Finnish[fi]
Me vaellamme ”hänessä [Kristuksessa], juurtuneina häneen ja hänessä rakentuen ja uskossa vahvistuen, niinkuin teille on opetettu; ja olkoon teidän kiitoksenne ylitsevuotavainen”.
French[fr]
“Continuez de marcher en union avec lui [Christ], étant enracinés et édifiés en lui et étant stabilisés dans la foi, comme vous l’avez appris, débordant de foi dans les actions de grâces.”
Italian[it]
Noi continuiamo “a camminare unitamente a lui [Cristo], avendo messo radice ed essendo edificati in lui ed essendo resi stabili nella fede, quale vi è stata insegnata, traboccando di fede con rendimento di grazie”.
Norwegian[nb]
Vi må følge denne oppfordringen: «Vandre i ham [Kristus], så I er rotfestet og blir oppbygd i ham og faste i troen, således som I har lært, rike på den med takksigelse.»
Dutch[nl]
In overeenstemming met Paulus’ raad aan de Kolossenzen ’gaan wij ermee voort in eendracht met hem [Christus] te wandelen, geworteld en opgebouwd in hem en standvastig gemaakt in het geloof, zoals u werd geleerd, overvloeiende van geloof in dankzegging’.
Portuguese[pt]
‘Prosseguimos andando em união com ele [Cristo], arraigados, e sendo edificados nele e estabilizados na fé, assim como fomos ensinados, transbordando em agradecimentos com fé.’