Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
А консенсусът е по един много прост принцип, че в една разнородна плуралистична демокрация като Индия всъщност не е нужно да се съгласяваш с всичко през цялото време, стига да си съгласен с основните правила за това как да проявиш несъгласие.
Danish[da]
Og konsensus er om et meget simpelt princip, der i et mangfoldigt flertalsdemokrati som Indien behøver man i virkeligheden ikke at enes om alt altid, bare man er enig om grundprincipperne om hvordan man vil være uenig.
German[de]
Und diese Einigkeit basiert auf einem sehr einfachen Prinzip, nämlich dass in einer vielfältigen pluralistischen Demokratie wie Indien, man sich nicht immer über alles einig sein muss, solange man sich auf die Spielregeln des Uneinig- seins einigt.
Greek[el]
Η ομοφωνία αντλεί από μία απλή αρχή, ότι σε μία διαφοροποιημένη πλουραλιστική δημοκρατία όπως είναι η Ινδία, δεν χρειάζεται να συμφωνείς στα πάντα και συνεχώς, αλλά να συμφωνείς στους βασικούς κανόνες του πώς θα διαφωνείς.
English[en]
And the consensus is of a very simple principle, that in a diverse plural democracy like India you don't really have to agree on everything all the time, so long as you agree on the ground rules of how you will disagree.
Spanish[es]
Y el consenso se basa en un principio muy simple, que en una democracia plural diversa como India en realidad no hay que estar siempre de acuerdo en todo, siempre que se esté de acuerdo en las reglas básicas sobre cómo discrepar.
French[fr]
Et le consensus est un principe très simple, que dans une démocratie plurielle et diverse comme l'Inde vous n'avez pas besoin d'être d'accord sur tout tout le temps, tant que vous êtes d'accord sur les règles du jeu de comment ne pas être d'accord.
Hungarian[hu]
És ez egy egyszerű szabály konszenzusa, miszerint egy változatos pluralista demokráciában, mint India, igazából nem kell mindig mindenben egyetérteni, amíg egyetértünk az alapszabályokban, vagyis hogyan fogunk különbözni.
Italian[it]
Ed il consenso è su un principio molto semplice, che in una democrazia pluralista differenziata come l'India non è realmente necessario essere sempre d'accordo su tutto, purché si sia d'accordo sulle regole di base di come si sarà in disaccordo.
Dutch[nl]
Die overeenkomst behelst een erg simpel principe, dat in een bontgekleurde democratie zoals India je het niet steeds over alles eens hoeft te zijn, zo lang je het eens bent over de basisregels van hoe je het oneens zal zijn.
Polish[pl]
Jednomyślność to bardzo prosta zasada mówiąca, że w tak róznorodnej, pluralistycznej demokracji jak Indyjska nie musisz zgadzać się ze wszystkim o ile zgadzasz się z zasadami na temat niezgadzania się.
Romanian[ro]
Consensul pleacă de la un principiu foarte simplu, că într- o democraţie diversă, pluralistă, precum India nu trebuie neapărat să cazi de acord întru totul întotdeauna, atât timp cât eşti de acord cu regulile de bază privind maniera în care nu ești de acord.
Russian[ru]
Это - единодушие относительно очень простого принципа о том, что в разнородной плюралистской демократии, вроде Индии, совсем не нужно всё время соглашаться во всём, если только договориться о том, как действовать в случае несогласия.
Turkish[tr]
Görüş birliği çok basit bir prensiptir. Hindistan gibi çeşitli çoğul bir demokraside, her zaman her şeyde aynı fikirde olmak zorunda değilsiniz. Temel kurallara uyduğunuz sürece aynı fikirde olmayabilirsiniz.
Vietnamese[vi]
Và sự nhất quán trên một nguyên tắc đơn giản, trong một nền dân chủ đa dạng như Ấn Độ bạn không nhất thiết phải đồng ý với mọi thứ miễn là bạn đồng ý trên các nguyên tắc cơ bản về cách mà bạn bất đồng ý kiến.