Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
39 Тук следва да добавя, че доводът на FENS, че за изнесената електроенергия може да се изисква двойно плащане на таксата за мрежовите услуги за пренос, е отхвърлен от Съда по отношение на случаи, в които правото на Съюза не съдържа разпоредби, забраняващи двойното плащане на такси.
Czech[cs]
39 Měla bych zde dodat, že tvrzení společnosti FENS, že vyvážená elektřina může podléhat dvojí poplatkové povinnosti za služby přenosové soustavy, bylo Soudním dvorem odmítnuto ve vztahu k situacím, kdy unijní právo neobsahuje žádná ustanovení zakazující dvojí poplatkovou povinnost.
Greek[el]
39 Θα πρέπει να προσθέσω ότι ο ισχυρισμός της FENS ότι η εξαγόμενη ηλεκτρική ενέργεια μπορεί να υπόκειται σε διπλή καταβολή του τέλους για υπηρεσίες δικτύου μεταφοράς απορρίφθηκε από το Δικαστήριο όσον αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες το δίκαιο της Ένωσης δεν περιέχει διατάξεις που να απαγορεύουν τη διπλή καταβολή τελών.
English[en]
39 I should add here that FENS’s argument that electricity exported may be subject to double payment of the charge for transmission network services has been rejected by the Court in respect of situations where EU law does not contain any provisions prohibiting the double payment of charges.
Spanish[es]
39 Quisiera añadir en este punto que la alegación de FENS según la cual la electricidad exportada puede ser objeto de doble pago de la tasa de los servicios de red de transporte ha sido rechazado por el Tribunal de Justicia con respecto a situaciones en las que el Derecho de la Unión no contiene ninguna disposición que prohíba el doble pago de gravámenes.
Estonian[et]
39 Lisaksin siin, et FENSi argumendi selle kohta, et eksporditud elektrienergia võib olla seoses põhivõrgu teenustega maksustatud kahekordselt, on Euroopa Kohus tagasi lükanud seoses olukordadega, kus liidu õiguses ei leidu norme, mis keelaksid maksu kahekordse maksmise.
Finnish[fi]
39 Tähän on lisättävä, että FENSin perustelu, jonka mukaan maasta vietyä sähköenergiaa voi koskea siirtoverkkopalveluihin liittyvä kaksinkertainen maksuvelvollisuus, on hylätty unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä tilanteissa, joissa unionin oikeudessa ei säädetä maksun kaksinkertaisen perimisen kiellosta.
French[fr]
39 Il convient d’ajouter que l’argument de FENS selon lequel l’électricité exportée pourrait faire l’objet d’un double paiement au titre des services de réseaux de transport a été rejeté par la Cour en ce qui concerne les situations pour lesquelles le droit de l’Union ne prévoit aucune disposition interdisant une double taxation.
Hungarian[hu]
39 Ehhez hozzá kell tennem, hogy a FENS érvét, miszerint előfordulhat, hogy a kivitt villamos energia után az átviteli hálózati szolgáltatásokért járó díjat kétszeresen fizetik meg, a Bíróság elutasította olyan helyzetekben, amelyekre vonatkozóan az uniós jog nem tartalmaz a kétszeres díjfizetést tiltó rendelkezést.
Italian[it]
39 Dovrei aggiungere qui che l’argomento della FENS secondo cui l’elettricità esportata può essere oggetto di un doppio pagamento della tassa per i servizi di trasporto sulla rete è stato respinto dalla Corte in relazione a situazioni in cui il diritto dell’Unione non contiene alcuna norma volta ad impedire gli effetti di una doppia tassazione.
Lithuanian[lt]
39 Norėčiau pridurti, jog FENS argumentą, kad eksportuotai elektros energijai gali būti taikomas dvigubas apmokestinimas už perdavimo tinklo paslaugas, Teisingumo Teismas atmetė tais atvejais, kai ES teisės aktuose nėra jokių nuostatų, draudžiančių dvigubą apmokestinimą.
Latvian[lv]
39 Vēlos piebilst, ka Tiesa noraidīja FENS argumentu par to, ka par eksportēto elektroenerģiju var tikt piemērots dubults maksājums par transportēšanas tīkla pakalpojumiem attiecībā uz situācijām, kad ES tiesībās nav paredzēti noteikumi, kas aizliegtu dubultus maksājumus.
Maltese[mt]
39 Hawnhekk, għandu jingħad ukoll li l-argument ta’ FENS li l-elettriku esportat seta’ jkun suġġett għal ħlas doppju tal-ħlas għas-servizzi ta’ netwerk ta’ trażmissjoni kien ġie miċħud mill-Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward ta’ sitwazzjonijiet fejn id-dritt tal-Unjoni ma jkollu ebda dispożizzjoni li tipprojbixxi ħlas doppju ta’ tali ħlasijiet.
Dutch[nl]
39 Hier moet ik aan toevoegen dat het argument van FENS dat uitgevoerde elektriciteit onderworpen kan zijn aan een dubbele betaling van de heffing over transmissienetdiensten door het Hof is verworpen voor situaties waarin het Unierecht geen bepalingen bevat die dubbele betaling van rechten verbieden.
Polish[pl]
39 Należy tutaj dodać, że argument FENS, zgodnie z którym energia elektryczna eksportowana może podlegać podwójnej płatności z tytułu opłat za usługi sieci przesyłowych, został odrzucony przez Trybunał w odniesieniu do sytuacji, w których prawo Unii nie zawiera przepisów zakazujących podwójnego uiszczenia opłat.
Portuguese[pt]
39 Importa aqui acrescentar que o argumento da FENS segundo o qual a eletricidade exportada pode ser objeto de um duplo pagamento da taxa pelos serviços da rede de transporte foi julgado improcedente pelo Tribunal de Justiça em situações em que o direito da União não contém quaisquer disposições que proíbam o duplo pagamento de encargos.
Romanian[ro]
39 Trebuie să adăugăm aici că argumentul FENS, potrivit căruia energia electrică exportată poate fi supusă dublei impuneri pentru serviciile de rețea de transport, a fost respinsă de Curte pentru situațiile în care dreptul Uniunii nu conține nicio dispoziție care să interzică dubla impunere.
Slovak[sk]
39 Tu by som rada dodala, že tvrdenie spoločnosti FENS, že vyvážaná elektrina môže byť predmetom dvojitého zaplatenia poplatku za služby prenosovej sústavy, bolo Súdnym dvorom zamietnuté vzhľadom na situácie, kde právne predpisy Únie neobsahujú žiadne ustanovenia zakazujúce dvojitú platbu poplatkov.
Slovenian[sl]
39 Naj k temu dodam, da je Sodišče trditev družbe FENS, da bi se lahko za izvoženo električno energijo plačevala dvojna dajatev za storitve prenosnega omrežja, že zavrnilo v zvezi s položaji, v katerih pravo Unije ne vsebuje nikakršnih določb o prepovedi dvojnega plačila dajatev.
Swedish[sv]
39 Här ska tilläggas att domstolen, med avseende på situationer där unionsrätten inte innehåller bestämmelser som förbjuder dubbeluttag av avgifter, har underkänt FENS:s argument att avgiften på överföringsnättjänsten kan komma att betalas två gånger när det gäller el som exporteras.