Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) искания за преустановяване на поведение, с което се нарушава правото на ЕС в областта на конкуренцията (искове за преустановяване на нарушения); и
Czech[cs]
ii) žádosti o ukončení chování porušujícího právní předpisy EU v oblasti hospodářské soutěže (soudní zákaz) a
Danish[da]
ii) begæringer om nedlæggelse af påbud om ophør med en adfærd i strid med EU's konkurrenceregler og
German[de]
ii) Ersuchen um Einstellung der Zuwiderhandlungen gegen die EU-Wettbewerbsvorschriften (einstweilige Verfügung); und
Greek[el]
(ii) αιτήσεις παύσης της συμπεριφοράς που παραβιάζει το δίκαιο ανταγωνισμού της ΕΕ (άρση της προσβολής)· και
English[en]
(ii) requests to cease behaviour infringing EU competition law (injunctive relief); and
Spanish[es]
ii) solicitudes de cese de conductas que infrinjan el Derecho de la Competencia de la UE (medidas cautelares); y
Estonian[et]
ii) taotlused lõpetada käitumine, millega rikutakse ELi konkurentsiõigust (kohtulik keeld), ning
Finnish[fi]
ii) kehotukset lopettaa EU:n kilpailuoikeutta rikkova toiminta (väliaikaiset turvaamistoimenpiteet), ja
French[fr]
ii) les demandes visant à obtenir la cessation du comportement qui enfreint le droit de la concurrence de l’UE (injonction); et
Hungarian[hu]
ii. az uniós versenyjogot sértő magatartás abbahagyása iránti kérelmek (vitatott tevékenység felfüggesztése); valamint
Italian[it]
ii) istanza di cessazione di comportamento di violazione del diritto UE della concorrenza (provvedimento inibitorio), e
Lithuanian[lt]
ii) reikalavimai nutraukti ES konkurencijos teisės aktus pažeidžiantį elgesį (teismo įpareigojimas nepažeisti ieškovo teisių); taip pat
Latvian[lv]
ii) pieprasījums izbeigt darbības, ar ko tiek pārkāpti ES konkurences tiesību akti (aizlieguma prasības);
Maltese[mt]
(ii) talbiet biex tieqaf mġiba li tikser il-liġi tal-kompetizzjoni tal-UE (rimedju b'mandat ta' inibizzjoni); kif ukoll
Dutch[nl]
ii) verzoeken om inbreuken op het mededingingsrecht van de Unie te beëindigen (stakingsbevelen); en
Polish[pl]
(ii) powództwa o zaprzestanie zachowania stanowiącego naruszenie unijnego prawa konkurencji (na podstawie nakazu sądowego); oraz
Portuguese[pt]
ii) pedidos para fazer cessar comportamentos que infringem o direito da concorrência da UE (providências cautelares); e
Romanian[ro]
(ii) cereri de încetare a unor comportamente prin care se încalcă normele UE în materie de concurență (acțiuni în încetare); precum și
Slovak[sk]
ii) požiadavka na ukončenie správania vedúceho k porušeniu pravidiel hospodárskej súťaže EÚ (zdržanie sa určitého konania) a
Slovenian[sl]
(ii) zahteve za prenehanje ravnanja, s katerim se krši zakonodaja EU o konkurenci (opustitvena tožba), in
Swedish[sv]
ii) Uppmaningar att upphöra med beteenden som innebär en överträdelse av EU:s konkurrensregler (förbudsförelägganden).