Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианҵа уаныҟаз аамҭа, амш, насгьы арыцхә.
Acoli[ach]
Co cawa, nino me cabit, ki nino dwe me lim meno.
Adangme[ada]
Moo ngma be, ligbi kɛ date nɛ o kɛ ya lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Skryf die tyd, die dag van die week en die datum van die besoek neer.
Amharic[am]
የተነጋገራችሁበትን ዕለትና ሰዓቱን መዝግቡ።
Baoulé[bci]
Cɛn’n nin dɔ nga e ko niɛnnin i osu’n, maan e klɛ be wie.
Central Bikol[bcl]
Irekord an oras, aldaw, asin petsa kan pagdalaw.
Bislama[bi]
Yu raetem dei mo taem we yu visitim hem.
Bangla[bn]
আপনার সাক্ষাতের সময়, সপ্তাহের যে-দিনে ও যে-তারিখে আপনি সাক্ষাৎ করেছিলেন, সেগুলো লিখে রাখুন।
Catalan[ca]
Apunta l’hora, el dia de la setmana i la data de la visita.
Garifuna[cab]
Bürǘ huméi ka lan oura luma weyu habisidahei.
Kaqchikel[cak]
Tatzʼibʼaj ri ramaj, ri qʼij chuqaʼ ri rajlabʼal ri qʼij xatzijon rikʼin.
Cebuano[ceb]
Irekord ang oras, adlaw, ug petsa sa pagduaw.
Chuukese[chk]
Makkeetiw kulók fite, menni rán, maram me ier ka chuuri.
Chuwabu[chw]
Olebele mudhidhiya, labona sumanaya, vina sikuna nineyele weyo.
Hakha Chin[cnh]
Na rak len ni, na len caan le ni thla kha i ṭial hna.
Seselwa Creole French[crs]
Note ki ler, ki zour e ki dat ou’n vizit li.
Chuvash[cv]
Ҫын патне миҫе сехетре, хӑш кун тата хӑш числора килнине ҫырса хур.
Welsh[cy]
Nodwch amser, diwrnod, a dyddiad yr ymweliad.
German[de]
Auch die Zeit, den Wochentag und das Datum unseres Besuches vermerken.
Dehu[dhv]
Fejane ju la hawa ne ce porotrik, memine la drai, memine la drai ne tro nyipunie a bëeke hmaca.
Jula[dyu]
I tagara bɔ a fɛ loon min na ani lɛri min na, i k’o sɛbɛ.
Ewe[ee]
Ŋlɔ game si nèyi egbɔ, kwasiɖaa ƒe ŋkekea, kple ɣletiŋkekea ɖi.
Efik[efi]
Wet ini ye usen oro okosobode ye enye.
Greek[el]
Να σημειώνετε την ώρα, την ημέρα της εβδομάδας και την ημερομηνία της επίσκεψης.
English[en]
Record the time, the day of the week, and the date of the visit.
Spanish[es]
Anote la hora, el día y la fecha de la visita.
Estonian[et]
Märgi üles külastuse kuupäev, nädalapäev ja kellaaeg.
Fijian[fj]
Vola na gauna, na macawa kei na tikinisiga o na sikovi koya kina.
French[fr]
Note aussi la date, le jour de la semaine et l’heure de la visite.
Ga[gaa]
Ŋmaa be kɛ gbi ni otee jɛmɛ lɛ ofɔ̃ shi.
Gilbertese[gil]
Korea te tai, te bong ao bongin te namwakaina are ko kawaria iai.
Guarani[gn]
Eanota avei pe fécha, óra ha pe día revisita hague chupe.
Gujarati[gu]
તેમ જ, કઈ તારીખ, સમય અને દિવસે મળ્યા.
Gun[guw]
Nọ basi kandai gànmẹ po azán dlapọn lọ tọn po tọn.
Ngäbere[gym]
Ora aune köbö medente mä janamene känti ye mäkwe tikadre.
Hebrew[he]
ציין את השעה, היום והתאריך שבהם פגשת את האדם.
Hindi[hi]
आपके मुलाकात का दिन, सप्ताह और समय भी रिकॉर्ड कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Irekord ang oras, adlaw, kag petsa sang imo pagduaw.
Croatian[hr]
Zabilježi datum, dan u tjednu i vrijeme kad si je posjetio.
Haitian[ht]
Ekri ki jou nan semèn nan ou te pale avè l, dat la ak ki lè l te ye.
Armenian[hy]
Նշիր քո այցելության ժամը, օրը, ամսաթիվը։
Western Armenian[hyw]
Արձանագրէ հանդիպումին ժամը, օրը եւ թուականը։
Herero[hz]
Tjanga oiri, eyuva rotjivike nomayuva ngu we kemuvarura.
Indonesian[id]
Catatlah waktu, hari dan tanggal kunjungan Saudara.
Iloko[ilo]
Irekordyo ti oras, aldaw, ken petsa ti isasarungkaryo.
Icelandic[is]
Skrifaðu niður tíma dags, vikudag og dagsetningu heimsóknarinnar.
Isoko[iso]
Kere oke nọ whọ rọ nya bru rie, ẹdẹ oka na, gbe ideti.
Italian[it]
Segnate l’orario, il giorno della settimana e la data in cui vi siete incontrati.
Kamba[kam]
Andĩka saa, mũthenya, na matukũ ala wamũthokea.
Kabiyè[kbp]
Ma ɖɔɖɔ kpɩtaʋ, kɩyakʋ nɛ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-yɔɔ ɖeyi ɖeyi ŋwobi ɛ-cɔlɔ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taatzʼiibʼa li hoonal, li kutan ut li po naq xaawulaʼani.
Kongo[kg]
Sonika ntangu, kilumbu mpi dati ya viziti.
Kikuyu[ki]
Andĩka mũthenya, tarĩki, na thaa iria ũkũmũcereire.
Kuanyama[kj]
Didilika efimbo opo wa talela po omunhu oo nonokutya ometingapi nomafiku okwa li angapi.
Kazakh[kk]
Ол кісіге барған күнің мен уақытыңды жазып қой.
Kalaallisut[kl]
Nalunaaqutaq, ulloq pulaarfiit qassinngornerusorlu allakkit.
Khmer[km]
សូម កត់ អំពី ម៉ោង និង ថ្ងៃ ណា ក្នុង សប្ដាហ៍ នោះ ហើយ ថ្ងៃ ខែ ដែល អ្នក ជួប។
Kimbundu[kmb]
Soneka o kithangana, ni kizuua ki ua-nda mu kunda dingi.
Kannada[kn]
ಭೇಟಿಮಾಡಿದ ದಿನಾಂಕ, ದಿನ, ಸಮಯವನ್ನು ಸಹ ಬರೆದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
방문한 날짜와 요일, 시간도 적어 놓아야 합니다.
Konzo[koo]
Handika endambi, n’ebiro eby’okwezi wulyakanaya nayu.
Kaonde[kqn]
Nembai kimye ne juba jo mwamonañana nanji.
Krio[kri]
Rayt di tɛm, di de, ɛn di det we yu go de.
Kwangali[kwn]
Ntani didilika siruwo nezuva nomazuva aga ono ya mu dingura.
San Salvador Kongo[kwy]
Soneka ola ye lumbu wankingula.
Lamba[lam]
Lembeni impindi ne kasuba ka kumufakashisha mu mulungu.
Lingala[ln]
Komá ngonga, mokolo mpe dati oyo bosololi.
Lithuanian[lt]
Pasižymėk savo apsilankymo datą, savaitės dieną ir valandą.
Luba-Katanga[lu]
Soneka kitatyi, difuku dyomwesamba nandi, ne difuku dyo musa kwimona monka.
Lunda[lun]
Sonekenu mpinji niifuku dimwamwendela munowu mulungu.
Luo[luo]
Bende, ndik sa ma ilimee, odiechieng’, kod tarik.
Lushai[lus]
I tlawh hun, a nî, leh a thla chu chhinchhiah ang che.
Latvian[lv]
Atzīmējiet datumu, nedēļas dienu un laiku, kad notika saruna.
Mam[mam]
Tzʼibʼinkuxa alkye or, alkye qʼij ex alkye tajlal xjaw xyolina tukʼe xjal.
Coatlán Mixe[mco]
Kujayë ti oorë, ti xëë ets ti poˈo xynyiˈojtsy.
Morisyen[mfe]
Ekrir ler, zour, ek dat ki ou’nn koz avek li.
Malagasy[mg]
Soraty ny ora, ny andro, ary ny daty nitsidihanao azy.
Marshallese[mh]
Kwõn bar je awa eo im raan eo kwaar kõnnaan ippãn.
Mískito[miq]
Ani awarka bara yua uplika ra wih kaikan ba uls.
Macedonian[mk]
Кој ден од седмицата, во кое време и на кој датум беше кај него?
Malayalam[ml]
സന്ദർശന സമയം, ദിവസം, തീയതി എന്നിവയും രേഖപ്പെടുത്തുക.
Mongolian[mn]
Уулзсан сар, өдөр, цагаа бичээрэй.
Mòoré[mos]
Gʋls-y kaagrã sẽn yɩ lɛɛr ninga, daar la kiuug ninga.
Malay[ms]
Catat masa, hari, dan tarikh kunjungan anda.
Maltese[mt]
Ikteb il- ħin, il- ġurnata, u d- data taż- żjara.
Burmese[my]
နေ့၊ ရက်စွဲတွေကို မှတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Skriv ned klokkeslettet, ukedagen og datoen for besøket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonijkuilo hora uan tonal keman tikonkalpanoj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki xikijkuilo tlen tonal uan tlen hora otiktlapoui.
Ndau[ndc]
Tarirai nguva, njiku yo bviki, zve no njiku yo kuhwirireyozve.
Nepali[ne]
भेटेको दिन, समय र मिति पनि लेख्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Nyola wo otundi, esiku lyokoshiwike nolyomwedhi ndyoka wa li we mu talele po.
Lomwe[ngl]
Murepele elukuluku, nihiku na esumana, ni nihiku na omuxekurya.
Niuean[niu]
Fakamau hifo e magaaho, aho he faahi tapu, mo e aho he mahina ne aahi atu ai a koe.
Dutch[nl]
Noteer de tijd, dag van de week en datum van het bezoek.
South Ndebele[nr]
Tlola isikhathi, nelanga levakatjho.
Northern Sotho[nso]
Ngwala nako, letšatši le letšatšikgwedi tšeo o mo etetšego ka tšona.
Nyanja[ny]
Lembaninso nthawi komanso tsiku limene munapita kwa munthuyo.
Nyaneka[nyk]
Honeka omuvo, nonthiki yosimano, nonthiki wemutalelapo.
Nyankole[nyn]
Handiika eshaaha, eizooba, n’ebiro by’okwezi waaheza kugaaniira nawe.
Nyungwe[nyu]
Nembani nthawe na nsiku yomwe mudamuzungirayo.
Nzima[nzi]
Kɛlɛ mekɛ ne, kenle holɛ ko wɔ dapɛne ne anu, yɛɛ mekɛ mɔɔ ɛhɔle ye ɛkɛ la.
Oromo[om]
Saʼaatiifi guyyaa itti isa haasofsiiste galmeeffadhu.
Ossetic[os]
Фӕнысан кӕн, кӕд ӕм уыдтӕ, уыцы рӕстӕг, къуырийы ӕмӕ мӕйы бон.
Panjabi[pa]
ਲਿਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਦਿਨ ਅਤੇ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਮਿਲੇ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਕੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Isulat so oras, agew, tan petsa na imbisitam.
Papiamento[pap]
Nota e ora, e dia di siman i e fecha di e bishita.
Palauan[pau]
Mlechesii a taem, me a sils er sel sandei, me a sils el muleldingel er ngii.
Polish[pl]
Zapisz datę, dzień tygodnia oraz godzinę wizyty.
Pohnpeian[pon]
Ntingihdi kuloak, depehnen sounpwongo oh depehnen wihko me ke tuhwong.
Portuguese[pt]
Anote a data, o dia da semana e a hora da visita.
K'iche'[quc]
Chatzʼibʼaj ri hora, ri qʼij xuqujeʼ ri fecha che xattzijon rukʼ ri winaq.
Cusco Quechua[quz]
Qelqallaytaq ima p’unchayta ima horata visitasqaykita.
Rundi[rn]
Niwandike isaha, umusi be n’itariki wamugendeye.
Ruund[rnd]
Fund chisu, dichuku dia pa rubing ni dichuku dia ngond ukumuchirikina.
Romanian[ro]
Notează data, ziua şi ora când ai vorbit cu persoana.
Russian[ru]
Запиши время, день недели и дату посещения.
Kinyarwanda[rw]
Andika isaha, umunsi n’itariki wamusuyeho.
Sena[seh]
Lembani ndzidzi na ntsiku idacedza imwe.
Sango[sg]
Sû l’heure na lango so mo na lo asara lisoro ni.
Sinhala[si]
වෙලාව, දවස හා දිනය සටහන් කරගන්න.
Sidamo[sid]
Hasaawissinoonni barranna yannano borreessitine amadde.
Slovak[sk]
Zapíš si dátum, deň a hodinu, kedy si ho navštívil.
Slovenian[sl]
Zapiši si tudi uro, dan in datum obiska.
Samoan[sm]
Faamau i lalo le taimi, ma le aso o le vaiaso na lua talanoa ai.
Shona[sn]
Nyora nguva, zuva uye musi wawamushanyira.
Songe[sop]
Funda nsaa, efuku, na efuku dya mweshi aditungu shi walukiile mu kumutala.
Albanian[sq]
Shënoni orën, ditën e javës dhe datën kur e vizituat.
Serbian[sr]
Zabeleži vreme, dan u sedmici i datum posete.
Sranan Tongo[srn]
Skrifi a yuru nanga a datum di yu ben go na en.
Swati[ss]
Phindze ubhale sikhatsi nelilanga lofike ngalo.
Southern Sotho[st]
Ngola nako, letsatsi la beke le deiti eo u neng u mo etetse ka eona.
Swahili[sw]
Andika wakati, siku na tarehe ya ziara hiyo.
Congo Swahili[swc]
Andika siku, tarehe, na wakati.
Tetun Dili[tdt]
Hakerek kona-ba oras, loron, no data neʼebé ita hasoru nia.
Telugu[te]
వాళ్లను కలిసిన తేదీ, వారం, సమయం కూడా రాసిపెట్టుకోండి.
Tajik[tg]
Вақт, рӯзи ҳафта ва санаи боздид карданатонро қайд намоед.
Thai[th]
จด วัน วัน ที่ และ เวลา ที่ เรา เจอ เขา ให้ ละเอียด
Tiv[tiv]
Nger shighe man iyange man werayange u ú zough a nan la.
Tagalog[tl]
Irekord ang petsa, araw, at oras kung kailan mo siya nakausap.
Tetela[tll]
Funda wonya, lushi ndo datɛ diakayawembodi.
Tswana[tn]
Kwala nako, letsatsi le letlha le o mo etetseng ka lone.
Tongan[to]
Lēkooti ‘a e taimí, ko e ‘aho hā mo e ‘aho fihá na‘e fai ai ‘a e ‘a‘ahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lembani nyengu kweniso zuŵa lo mwakiyaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulembe ciindi, buzuba, alimwi adeeti nomwamuswaya.
Papantla Totonac[top]
Katsokgti tuku hora, tuku kilhtamaku chu tukuya fecha kilakgla.
Turkish[tr]
Ziyaretinizin saatini, gününü ve tarihini not alın.
Tsonga[ts]
Tsala nkarhi ni siku leri u teke ha rona.
Tswa[tsc]
Tsala a xikhati, siku ga viki, ni siku ga hweti u mu enzeleko hi gona.
Tatar[tt]
Кешегә кайчан, атнаның нинди көнендә һәм нинди вакытта килгәнең турында язып куй.
Tumbuka[tum]
Lembani nyengo, zuŵa, na deti ilo mwamupharazgira.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamau te taimi, te aso o te vaiaso, mo te po o te masina ne āsi atu ei koe.
Tahitian[ty]
Oia atoa i te mahana e te hora i tauaparau ai orua.
Ukrainian[uk]
Запиши час, день тижня і дату візиту.
Umbundu[umb]
Ivaluka elivala, kuenda eteke u ko nyula.
Venda[ve]
Ṅwalani tshifhinga, ḓuvha ḽa vhege, na datumu ye na mu dalela ngayo.
Vietnamese[vi]
Ghi lại chi tiết ngày giờ đã rao giảng cho người ấy.
Makhuwa[vmw]
Mulepe okathi, nihiku na esumana ni nihiku na mweeri mmuxukunrye anyu.
Wolaytta[wal]
Ay aginan, saaminttan ay gallassi, qassi aappun saatiyan haasayissidaakko xaafite.
Waray (Philippines)[war]
Isurat an oras, adlaw, ngan petsa han imo pagbisita.
Xhosa[xh]
Bhala phantsi ixesha, usuku lweveki nomhla otyelele ngawo.
Yao[yao]
Alembe ndaŵi, lisiku, soni deti jacingangene najo.
Yapese[yap]
Mu yoloy nga but’ e tayim ni kam nonow, nge rofen ni kam nonow, nge date ko rofen nem.
Yoruba[yo]
Kọ àkókò, déètì àti ọjọ́ tó o lọ sọ́dọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼíibt baʼax hora ka ta xíimbaltaj, u kʼiinil le semanaoʼ yéetel u fechail.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaa dxi ne hora yegánnaluʼ laabe.
Zulu[zu]
Bhala isikhathi nosuku enixoxe ngalo.