Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Pien lok pa Lubanga obedo gin makwo, . . . bit bene kato pala lucwan ma lebe bit ryoryo woko . . . poko par ki tam mabecone ki maracone ma tye i i dano.”
Afrikaans[af]
“Die woord van God is lewend en oefen krag uit en is skerper as enige tweesnydende swaard . . . en kan gedagtes en bedoelings van die hart onderskei” (Hebreërs 4:12).
Amharic[am]
“የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና የሚሠራ ነውና፤ በሁለት በኩል ስለት ካለው ሰይፍ ሁሉ ይልቅ ስለታም ነው፤ . . . የልብንም ሐሳብና ምኞት ይመረምራል።”
Arabic[ar]
«كلمة الله حية وفعّالة وأمضى من كل سيف ذي حدين . . . وقادرة ان تميِّز افكار القلب ونياته».
Aymara[ay]
Purapar arini espadat sipansa jukʼampi ariraki, [...] lupʼïwinaksa, chuyman amtäwinakapsa qhanstayarakiwa.”
Baoulé[bci]
‘Afin Ɲanmiɛn i ndɛ nga ɔ ko kan’n, nn w’a kan ɔ kacimɛn i, ɔ maan sran’m be kaci. Sɛ é kwlá sé’n, nn é sé kɛ ɔ la tra tokofi. Ɔ si be klun akunndan’n, ɔ nin be klun sa’n.’
Bemba[bem]
“Icebo ca kwa Lesa ca mweo, kabili caliluma no kutwo kucilo lupanga lonse ulwatwila kubili kubili, . . . cilingulula amatontonkanyo na mapange ya mutima.”
Bulgarian[bg]
„Божието слово е живо, деятелно, по–остро от всеки меч остър и от двете страни ... и издирва помислите и намеренията на сърцето.“
Bislama[bi]
“Tok blong God i wan samting we i laef, mo i stap wok, mo i sap we i sap i winim naef blong faet ya we i sap tu saed. Hem . . . i save jajem olgeta tingting blong man, mo ol samting we man i wantem long tingting blong hem.”
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের বাক্য জীবন্ত ও কার্য্যসাধক, এবং সমস্ত দ্বিধার খড়্গ অপেক্ষা তীক্ষ্ন . . . এবং হৃদয়ের চিন্তা ও বিবেচনার সূক্ষ্ম বিচারক।”
Cebuano[ceb]
“Ang pulong sa Diyos buhi ug gamhanan ug mahait pa kay sa espada nga duhay-sulab . . . ug makatugkad sa mga hunahuna ug mga tuyo sa kasingkasing.”
Chuwabu[chw]
“Nzu na Mulugu tholaba, ninowira enlogani, thowiva opitha mbeni waddembe oniva n’oku-n’oku . . . ninobeddegela dhinubuwela muthu mmurimani mwaye na dhinfuneye.”
Seselwa Creole French[crs]
“Parol Bondye i vivan e i annan pisans. I pli koupe ki en lepe ki koup de kote. . . . I arive desifre tou dezir ek sekre leker imen.”
Czech[cs]
„Slovo Boha je živé a vykonává moc a je ostřejší než jakýkoli dvojsečný meč ... a je schopné rozeznávat myšlenky a úmysly srdce.“
Danish[da]
„Guds ord er levende og virkende og skarpere end noget tveægget sværd . . . og kan bedømme hjertets tanker og hensigter.“
German[de]
„Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert . . . und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).
Dehu[dhv]
“Mele la wesi ula i Akötesie, me men, me ka idei hune la taua ka lue qenön . . . nge ate amekötine la ite mekune me ite aja ne la hni.”
Ewe[ee]
“Mawu ƒe nya la le agbe, eye wòsẽa ŋu, eye wòɖana wua yi nuevee sia yi nuevee, . . . eye wònye tamesusuwo kple dzimedidiwo ƒe ʋɔnudrɔ̃la.”
Efik[efi]
“Ikọ Abasi enyene uwem, onyụn̄ ananam n̄kpọ, onyụn̄ ọsọp akan kpukpru ofụt iso iba . . . onyụn̄ enyene ukeme ndidụn̄ọde ekikere ye uduak esịt owo.”
Greek[el]
«Ο λόγος του Θεού είναι ζωντανός και ασκεί δύναμη και είναι κοφτερότερος από κάθε δίκοπο σπαθί . . . και μπορεί να διακρίνει σκέψεις και προθέσεις της καρδιάς».
English[en]
“The word of God is alive and exerts power and is sharper than any two-edged sword . . . and is able to discern thoughts and intentions of the heart.”
Spanish[es]
“La palabra de Dios es viva, y ejerce poder, y es más aguda que toda espada de dos filos, [...] y puede discernir pensamientos e intenciones del corazón.”
Finnish[fi]
”Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva ja terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka – – ja kykenee havaitsemaan sydämen ajatukset ja aikomukset.”
Fijian[fj]
“Sa bula na vosa ni Kalou, ka kaukauwa, ka gata vakalevu ka mucu ga nai seleiwau batirua . . . sa vakalewa sara na nanuma kei nai naki ni yaloda.”
French[fr]
“ La parole de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant [...] et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur.
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ wiemɔ [lɛ] hiɛ kã ni eyɛ hewalɛ ni enaa ba fe klante kɛ enaa ŋta fɛɛ . . . ni eji tsuiiaŋ susumɔi kɛ jwɛŋmɔi lɛ akojolɔ.”
Gilbertese[gil]
“Ba ana taeka te Atua e maiu, ao e mwaka, ao e kakang riki nakoni kabaang aika uaitera wiia ni kabane, . . . ao e kai atai raoi ana iango te nano ma baika riki iai.”
Guarani[gn]
“[Ñandejára] Ñeʼẽ niko oikove ha ipuʼaka. Haimbeve oimeraẽva kyse puku haimbe jováivagui, [...] ha oipyguara ñane remiandu ha ñande pyʼapota.”
Gun[guw]
“Ohó Jiwheyẹwhe tọn tin to ogbẹ̀, e dohuhlọn, bo dá hú ohí nùawenọ . . . ewọ sọ wẹ linlẹn ayiha tọn po ojlo ayiha tọn po yọnẹntọ.”
Hausa[ha]
“Gama maganar Allah mai-rai ce, mai-aikatawa, ta fi kowane takobi mai-kaifi biyu ci . . . tana kuwa da hanzari ga ganewar tunanin zuciya da nufe-nufenta.”
Hebrew[he]
”דבר האלוהים חי ופועל, וחד הוא מחרב פיפיות... ובוחן מחשבות הלב וכוונותיו” (עברים ד’:12).
Hindi[hi]
“परमेश्वर का वचन जीवित, और प्रबल, और हर एक दोधारी तलवार से भी बहुत चोखा है, . . . और मन की भावनाओं और विचारों को जांचता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pulong sang Dios buhi kag gamhanan kag matalom pa sa bisan ano nga espada nga duha sing sulab . . . kag may ikasarang sa paghantop sang mga hunahuna kag mga tinutuyo sang tagipusuon.”
Croatian[hr]
“Božja riječ je živa i vrši snažan utjecaj i oštrija je od svakog dvosjeklog mača (...) i može razabrati misli i namjere srca” (Hebrejima 4:12).
Haitian[ht]
“ Pawòl Bondye a vivan e li pisan, li pi file pase yon epe ki file de bò [...] e li kapab disène panse ak entansyon ki nan kè a.
Armenian[hy]
«Աստուծոյ խօսքը կենդանի է եւ զօրաւոր եւ ամեն երկսայրի սուրից աւելի կտրուկ է.... քննող է սրտի մտքերը եւ խորհուրդները» (Եբրայեցիս 4։
Indonesian[id]
”Firman Allah itu hidup dan mengerahkan kuasa dan lebih tajam daripada pedang bermata dua mana pun . . . dan dapat menilai pikiran dan niat hati.”
Igbo[ig]
“Okwu Chineke dị ndụ ma na-akpa ike, dịkwa nkọ karịa mma agha ihu abụọ ọ bụla, . . . o nwekwara ike ịchọpụta echiche na ebumnuche nke obi.”
Iloko[ilo]
“Ta ti sao ti Dios nabiag ken adda bilegna ken natartarumamis ngem iti aniaman a kampilan a dua ti tademna . . . ket kabaelanna a lasinen dagiti panunot ken dagiti panagem ti puso.”
Icelandic[is]
„Orð Guðs er lifandi og kröftugt og beittara hverju tvíeggjuðu sverði . . . það dæmir hugsanir og hugrenningar hjartans.“
Isoko[iso]
“Ẹme Ọghẹnẹ ọ rẹjọ bẹdẹ, avọ iruo, ọ da vi ọpia akọava . . . o [rẹ kiẹ] jẹ riẹ ẹjiroro obọ eva.”
Italian[it]
“La parola di Dio è vivente ed esercita potenza ed è più tagliente di qualsiasi spada a due tagli . . . e può discernere i pensieri e le intenzioni del cuore”.
Japanese[ja]
神の言葉は生きていて,力を及ぼし,どんなもろ刃の剣よりも鋭く,......心の考えと意向とを見分けることができ(る)」のです。(
Georgian[ka]
„ვინაიდან ღვთის სიტყვა არის ცოცხალი, მოქმედი და ყოველგვარ ორლესულ მახვილზე უფრო ბასრი...
Kuanyama[kj]
“Ondjovo yaKalunga oi nomwenyo neenghono, noi neememo i dule eongamukonda leememo keembinga mbali, . . . ndele i shii kutokola omadilongo nomadiladilo omutima.”
Korean[ko]
“하느님의 말씀은 살아 있고 힘을 발휘하며 어떤 쌍날칼보다 더 날카로워, ··· 마음의 생각과 의도를 분별할 수 있습니다.”
Konzo[koo]
“Ekinywe kya Nyamuhanga kiriho, kandi kine mukolha omubiiri, kandi kithwire kwilhaba omuyali owawithe amoya abiri . . . kandi kikathoka eritswera erisonda n’amalengekania w’omuthima.”
Kaonde[kqn]
“Mambo a Lesa o omi, ne kwingila engila, kabiji atwisha kukila mapoko onse atwa kubiji ... kabiji alondalonda ne kupima milanguluko ya michima ne mo yayila.”
Kwangali[kwn]
“Nonkango daKarunga kwa kara nomwenyo nononkondo. Ado kwa twepa da pitakana rufuro ronomemo mbali . . . Ado hena kupangura matedo noyigazo yokomutjima.”
Ganda[lg]
“Ekigambo kya Katonda kiramu, era kikozi, era kisala okusinga buli kitala kyonna eky’obwogi obubiri . . . era kyangu okwawula okulowooza n’okufumiitiriza okw’omu mutima.”
Lingala[ln]
“Liloba ya Nzambe ezali na bomoi mpe ezali na nguya mpe epeli makasi koleka mopanga nyonso ya mino mibale . . . mpe ezali na likoki ya kososola makanisi mpe mikano ya motema.”
Lao[lo]
“ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ປະກອບ ດ້ວຍ ຊີວິດ ແລະ ດ້ວຍ ລິດເດດ ແລະ ເຂົ້າ ງ່າຍ ກວ່າ ດາບ ທີ່ ມີ ຄົມ ສອງ ເບື້ອງ ທຸກ ດວງ . . . ແລະ ເປັນ ທີ່ ຫຼິງ ເຫັນ ຄວາມ ຄຶດ ແລະ ຄວາມ ຫມາຍ ໃນ ໃຈ.”
Lozi[loz]
“Linzwi la Mulimu ki le li pila, mi li na ni mata; kwa buhali li fita lilumo le li lozizwe kafa ni kafa . . . mi li na ni bubebe mwa ku atula maikuto ni mihupulo ya mwa pilu.”
Lithuanian[lt]
„Dievo žodis yra gyvas, veiksmingas, aštresnis už bet kokį dviašmenį kalaviją. Jis... teisia širdies sumanymus bei mintis.“
Luba-Katanga[lu]
“Mwanda wa Leza i wa būmi ne bukomo, mutabuke buī bwa lupanga lwa buī kubidi, . . . kadi i wa kampeja bukidi kakuyūkidila kufwatakanya ne kukanina kwa mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
‘Dîyi dia Nzambi didi ne muoyo ne bukole, didi dipita muele wonso musakisha nseke ibidi kutua, didi dijingulula lukasa meji ne malu adi mutshima musue kuenza.’
Luvale[lue]
“Mazu aKalunga ayoya, eji kuzatanga, avambuka kuhambakana jipoko jamikwale jauvela kuvali josena, . . . kaheji kumonangomu vyaya vishinganyeka nakulihala chamuchima.”
Lunda[lun]
“Mazu aNzambi amomi, akweti ñovu, atwa chakubadika mpoku yakabali yikweti wumwemu kuyedi, . . . asweja kushinshika yitoñojoka niyafuukulaña muchima.”
Luo[luo]
“Wach Nyasaye ongima, kendo otiyo, kendo obith moloyo ligangla ma dhoge ariyo . . . kendo oketo bura ni paro kod dwaro manie chuny ng’ato.”
Lushai[lus]
“Pathian thu hi a nung a, thil a ti thei a, khandaih hriam tawn eng ang ai pawhin a hriam a, . . . thinlunga ngaihtuah leh tumte hi a hre nghâl thei a ni.”
Latvian[lv]
”Dieva vārds ir dzīvs un spēcīgs un asāks par katru abās pusēs griezīgu zobenu.. un ir domu un sirds prāta tiesnesis.”
Morisyen[mfe]
“Parol Bondye vivan ek li ena puvwar; li pli fite ki enn lepe ki fite de kote . . . ek li kapav dekuver bann panse ek bann lintansyon leker.”
Malagasy[mg]
“Velona sy mahery ny tenin’Andriamanitra ka maranitra noho ny sabatra roa lela, . . . ka mahay mamantatra ny eritreritra sy ny fisainan’ny fo.”
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ വചനം ജീവനും ചൈതന്യവുമുള്ളതായി ഇരുവായ്ത്തലയുള്ള ഏതു വാളിനെക്കാളും മൂർച്ചയേറിയതും . . . ഹൃദയത്തിലെ ചിന്തനങ്ങളെയും ഭാവങ്ങളെയും വിവേചിക്കുന്നതും ആകുന്നു.”
Mòoré[mos]
“Wẽnnaam goama vɩɩme la a tara pãnga, la a rɩtame n yɩɩd sʋʋg sẽn tar noy a yiibu, . . . la a yaa sũur tagsgo la ratem bʋ-kaooda.”
Maltese[mt]
“Il- kelma taʼ Alla hi ħajja u qawwija, taqtaʼ aktar minn xabla b’żewġt ixfar; . . . u tgħarbel il- ħsibijiet u l- fehmiet tal- qalb.”
Norwegian[nb]
«Guds ord er levende og utfolder kraft og er skarpere enn noe tveegget sverd . . . og kan skjelne hjertets tanker og hensikter.»
Nepali[ne]
“परमेश्वरको वचन जीवित र प्रबल, र कुनै दुइ-धारे तरवारभन्दा पनि धारिलो, . . . हृदयको भावना र विचारलाई जाँच्न सक्ने हुन्छ।”
Ndonga[ng]
“Oohapu dhaKalunga dhi na omwenyo noonkondo, dhi na omayego dhi vule egongamwele lyoongenge mbali . . . tadhi yoolola . . . omatedhatedho nomadhiladhilo gokomwenyo.”
Niuean[niu]
“Ko e kupu he Atua kua moui ia, mo e gahua malolo, kua mua foki hana matila ke he tau pelu oti kana kua matila fakafahiua, . . . kua fakafili foki e tau manatu mo e tau fakafiliaga he loto.”
Dutch[nl]
„Het woord van God is levend en oefent kracht uit en is scherper dan enig tweesnijdend zwaard . . . en het kan gedachten en bedoelingen van het hart onderscheiden” (Hebreeën 4:12).
Northern Sotho[nso]
“Lentšu la Modimo ké le le phelaxo, ké le matla; ka boxale le phala thšoša efe le efe ya maxale a mabedi . . . le tseba xo fênyêka diakanyô le kxopolô tša pelo.”
Nyanja[ny]
“Mawu a Mulungu ali amoyo, ndi ochitachita, ndi akuthwa koposa lupanga lakuthwa konsekonse . . . nazindikiritsa zolingirira ndi zitsimikizo za mtima.”
Nyankole[nyn]
“Ekigambo kya Ruhanga kiine amagara n’amaani, kiine obwogi bwingi okukira rurara yoona ey’amoogi abiri, . . . kandi kirahuka kucaaka ebi omuntu arikuteekateeka n’ebi amaririire omu mutima gwe kukora.”
Nzima[nzi]
“Nyamenle Edwɛkɛ ne gyi zo [ngoane wɔ nu] na ɔyɛ se, ɔyɛ nla ɔtɛla dadeɛ anye nwiɔ biala. . . . na ɔfede adwenle nee ahonle nu ɔnwu bɛ nzuzulɛ muala.”
Oromo[om]
“Dubbiin Waaqayyoo jiraataa dha, humna hojjetus of keessaa qaba, billaa gar lamaan qarame caalaa qara qaba; . . . yaadaa fi akeeka garaa namaas qoree faraduudhaaf in danda’a.”
Pangasinan[pag]
“Say salita na Dios sikatoy mabilay tan mabiskeg, tan makdem nen say anggan dinan a kampilan a duaray-tarem, . . . tan masiglat a mangibiig ed saray nonot tan saray getma na puso.”
Papiamento[pap]
“E palabra di Dios ta bibu i aktivo i mas skèrpi ku kualkier spada di dos filo, . . . i ta kapas pa husga e pensamentunan i intenshonnan di kurason.”
Pijin[pis]
“Word bilong God hem laef and garem paoa and hem sharp winim eni tu-saed sword . . . and hem fit for luksavve long tingting and samting wea heart want for duim.”
Polish[pl]
„Słowo Boże jest żywe i oddziałuje z mocą, i jest ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, (...) i jest zdolne rozeznać myśli i zamiary serca” (Hebrajczyków 4:12).
Portuguese[pt]
“A palavra de Deus é viva e exerce poder, e é mais afiada do que qualquer espada de dois gumes . . . e é capaz de discernir os pensamentos e as intenções do coração.”
Quechua[qu]
“Diospa palabranqa kawsayniyoj, atiyniyojtaj; puraj filoyoj espadamanta aswan filo. Chay palabraqa runaj sonqon ukhukamapuni chayan.
Cusco Quechua[quz]
“Diospa siminqa kawsaqmi, atiyniyoqmi, llapa iskay filoyoq espadamantapas aswan filollañan. [...]
Rarotongan[rar]
“E mea ora oki te tuatua a te Atua, e te ririnui, e kokoi maata oki to te reira i to te koke matarua ra . . . e te akara matariki oki i te manako e te vananga o te ngakau ra.”
Rundi[rn]
“Ijambo ry’Imana [n]i rizima, rifise ubukuba, rifise ubugi buruta ubg’inkota zose, . . . risuzuma ivyo umutima wiyumvira, ukagabira.”
Ruund[rnd]
“Dizu dialonday Nzamb dikwet mwom, dikwet kand ukash. Ditwil kupandakanamu jimpak jawonsu jikweta jimwemu jaad . . . Dikat kujingunin yitongijok ni rusot ra mu muchim wa muntu.”
Romanian[ro]
„Cuvântul lui Dumnezeu este viu şi exercită putere şi este mai ascuţit decât orice sabie cu două tăişuri . . . şi este capabil să discearnă gândurile şi intenţiile inimii“ (Evrei 4:12).
Rotuman[rtm]
“Ko ‘äna fäeag ‘on ‘Ạitu mȧür, ka ne‘ne‘ la garue, ka ‘āag ‘e te‘ ne ser ne pel ‘ā hap ruạ ‘atakoa, . . . ka iạ pot la sạkiroa te‘ ne a‘häe ma ‘amnȧk ne ‘os huga.”
Russian[ru]
«Ибо слово Бога живо и действенно, и острее всякого меча обоюдоострого... и распознаёт мысли и намерения сердца» (Евреям 4:12).
Sinhala[si]
“දෙවිගේ වචනය ජීවමානය, බලවත්ය, කොයිම දෙමුහත් කඩුවකටවත් වඩා තියුණුය, . . . සිතේ සිතිවිලිද අදහස්ද විමසන්නේය.”
Slovak[sk]
„Božie slovo je živé a vykonáva moc a je ostrejšie než akýkoľvek dvojsečný meč... a je schopné rozoznávať myšlienky a úmysly srdca.“
Slovenian[sl]
»Živa je namreč beseda Božja in krepka in ostrejša nego vsak dvorezen meč [. . .], in je sodnik naklepov in misli srca.«
Samoan[sm]
“O loo ola le afioga a le Atua, o loo matuā galue foi, o loo sili foi lona maai i pelu uma e faatau maai itu, . . . o loo faamasino foi i manatu ma filifiliga o le loto.”
Shona[sn]
“Shoko raMwari ibenyu uye rine simba, rakapinza kupfuura bakatwa ripi neripi rinocheka nekwose . . . uye rinokwanisa kunzwisisa kufunga nevavariro dzemwoyo.”
Albanian[sq]
«Fjala e Perëndisë është e gjallë dhe ushtron fuqi; është më e mprehtë se çdo shpatë me dy tehe . . . dhe është në gjendje të dallojë mendimet dhe qëllimet e zemrës.»
Southern Sotho[st]
“Lentsoe la Molimo lea phela ’me le fana ka matla ’me le bohale ho feta sabole leha e le efe e sehang ka nģa tse peli . . . ’me le khona ho lemoha menahano le boikemisetso ba pelo.”
Swedish[sv]
”Guds ord är levande och utvecklar kraft och är skarpare än något tveeggat svärd ... och kan bedöma hjärtats tankar och avsikter.”
Swahili[sw]
‘Neno la Mungu liko hai na hukazia nguvu na ni lenye makali zaidi kuliko upanga wowote wenye makali kuwili na linaweza kufahamu fikira na makusudio ya moyo.’
Congo Swahili[swc]
‘Neno la Mungu liko hai na hukazia nguvu na ni lenye makali zaidi kuliko upanga wowote wenye makali kuwili na linaweza kufahamu fikira na makusudio ya moyo.’
Telugu[te]
‘దేవుని వాక్యము సజీవమై బలముగలదై రెండంచులుగల యెటువంటి ఖడ్గముకంటెను వాడిగా ఉండి, హృదయముయొక్క తలంపులను ఆలోచనలను శోధిస్తుంది.’
Tigrinya[ti]
“ቃል ኣምላኽ ህያውን መስለጥን እዩ . . . ኣብ ምሕላንን ሓሳብ ልብን ከኣ ዚፈርድ እዩ።”
Tiv[tiv]
“Mkaanem ma Aôndo ma uma je, ma tem gbilin ga, ma hemba esen a hanma sanker u esen akur ahar cii, . . . ka ma kar mbamhen kua mbaawashima kpaa.”
Tagalog[tl]
“Ang salita ng Diyos ay buháy at may lakas at mas matalas kaysa sa anumang tabak na may dalawang talim . . . at may kakayahang umunawa ng mga kaisipan at mga intensiyon ng puso.”
Tetela[tll]
‘Ɔtɛkɛta wa Nzambi wekɔ la lɔsɛnɔ ndo la nkudu; vɔ wekɔ la diɛsa dioleki yɔɔmbɔ ya mpɛmɔ wedi ehende ndo vɔ kokaka sɛdingola tokanyi la nsaki ya l’otema.’
Tswana[tn]
“Lefoko la Modimo le a tshela e bile le naya maatla mme le bogale thata go gaisa tšhaka epe e e magalemabedi . . . mme le kgona go lemoga dikakanyo le maikaelelo a pelo.”
Tongan[to]
“Ko e folofola ‘a e ‘Otua, ko e koto mo‘ui mo e koto malohi, pea masila ange ‘i he heleta fakatoumata fuape . . . pea ‘oku ne vavanga‘i ‘a e ngaahi holi mo e fakakaukau ‘o e loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ijwi lya-Leza lili abuumi, lili anguzu, lilabosya kwiinda iceba ilijisi mabemba obile, . . . alimwi lilabeteka kuyeeya akuyanda kwamoyo.”
Papantla Totonac[top]
«Wa xtachuwin Dios xtachuna ntu xastakna, na kgalhiy xlitliwakga, na tlakg lakgchuway kxnaku nchixku, ni xawa nkuchiluj, wa ntu lakgaputiyu stakaka, [...] na tlan lilakgapasa xatu ntalakapastakna, chu lantla xtatlawaputu nchatum.»
Turkish[tr]
“Allahın kelâmı canlıdır ve müessirdir, ve iki ağızlı her kılıçtan daha keskindir; . . . . ve yüreğin düşüncelerini ve niyetlerini temyiz edicidir.”
Tswa[tsc]
“A mhaka ya Nungungulu ya hanya, yi na ni ntamu, ya kariha ku hunza supado ya wutlha gimbiri, . . . yi hlola a maalakanyo ni mixuvo ya mbilu.”
Tatar[tt]
«Аллаһының сүзе тере вә куәтле; ул ике ягы да үткен теләсә нинди кылычтан да үткенрәк...
Tumbuka[tum]
‘Mazgu gha Ciuta ngamoyo, ndipo ngakuphinda [“Ngankongono,” NW], ngakutwa kwakuruska lupanga lwa uyi kose kose, . . . ngapusu kuvumbula maghanoghano na madazgo gha mtima.’
Twi[tw]
“Onyankopɔn asɛm wɔ nkwa, na ahoɔden wɔ mu, na ano yɛ nnam sen nkrante anofanu biara, . . . na ɛyɛ koma nsusuwii ne adwene temmufo.”
Tzotzil[tzo]
«Li scʼop Diose cuxul, oy stsatsal, echʼem to jech chtuchʼ jelovel yuʼun jech chac cʼu chaʼal espada ti chaʼjot lec yee. [...] Xchiʼuc snaʼ cʼusi oy ta coʼntontic, xchiʼuc cʼusitic ta jnoptic.»
Umbundu[umb]
“Ondaka ya Suku yi kasi lomuenyo haiyo yi kasi loku talavaya. . . haiyo ya tua enene, omoko ya tua nelembali yi sule. Haiyo yi limbuka ovisimilo lovipango viutima.”
Urdu[ur]
”خدا کا کلام زندہ اور مؤثر اور ہر ایک دو دھاری تلوار سے زیادہ تیز ہے . . . اور دل کے خیالوں اور ارادوں کو جانچتا ہے۔“
Venda[ve]
“Ipfi ḽa Mudzimu ndi tshithu tshi tshilaho, tshi shumaho; u tshea ḽi fhira banga na̗ u ṱuṱulwa hani thungo dzoṱhe. . . . ndi muṱalukanyi wa zwiné mbilu ya fhima ya elekanya zwone.”
Vietnamese[vi]
“Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi,... xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.
Makhuwa[vmw]
“Masu a Muluku ti makumi: awo t’òwerya ni t’òwithexa onvikana xowa onitha ninno-ninno. . . .
Wallisian[wls]
“Ko te folafola ʼa te ʼAtua ʼe maʼuli pea mo mālohi, pea mo māsila age ʼi te heletā mata lua fuape, . . . pea ʼe feala ke sio tonu ki te ʼu manatu pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te loto.”
Xhosa[xh]
“Ilizwi likaThixo liphilile, linamandla yaye libukhali ngaphezu kwalo naliphi na ikrele elintlangothi-mbini . . . yaye liyakwazi ukuphicotha iingcamango notyekelo lwentliziyo.”
Yoruba[yo]
“Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run yè, ó sì ń sa agbára, ó mú ju idà olójú méjì èyíkéyìí lọ . . . ó sì lè fi òye mọ ìrònú àti àwọn ìpètepèrò ọkàn-àyà.”
Yucateco[yua]
«U tʼaan Jajal Dioseʼ kuxaʼan yéetel yaan u páajtalil, [maas] yaan u yej tiʼ jeʼel máakalmáak máaskabil kaʼapʼéel u yejeʼ, [...] ku jóokʼesik tiʼ sáasil u tuukuloʼob yéetel baʼaxoʼob u kʼáat u beet le puksiʼikʼaloʼ.»
Zulu[zu]
“Izwi likaNkulunkulu liyaphila futhi linamandla futhi libukhali kunanoma iyiphi inkemba esika nhlangothi zombili . . . futhi liyakwazi ukuqonda imicabango nezinhloso zenhliziyo.”