Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om jeg anerkender vigtigheden af det videnskabelige grundlag for forbindelsen mellem BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom og anvendelsen af kød- og benmel, skal man huske, at omfanget af BSE er meget lille i forhold til kvægbesætningerne i medlemsstaterne og naturligvis begrænset til en relativt kort produktionscyklus.
German[de]
Bei aller Anerkennung der Bedeutung der wissenschaftlichen Beweise für einen Zusammenhang zwischen BSE und der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit bei der Verwendung von Tiermehl darf man nicht vergessen, dass der Grad des BSE-Befalls gemessen an den einzelnen Herden in den Mitgliedstaaten wirklich sehr klein und natürlich auf einen relativ kurzen Produktionszyklus beschränkt ist.
English[en]
While acknowledging the weight of the scientific evidence on the connection of BSE and CJD with the use of meat and bonemeal, it must be borne in mind that the level of BSE infestation proportionate to the individual herds in Member States is significantly small and is of course confined to a relatively short production cycle.
Spanish[es]
Al reconocer el peso de las pruebas científicas acerca de la conexión de la EEB y de la ECJ con el uso de piensos cárnicos, hay que tener en cuenta que, en proporción, el nivel de infección de EEB de las cabañas individuales de los Estados miembros es considerablemente reducido y que, desde luego, se limita a un ciclo productivo relativamente corto.
Finnish[fi]
Vaikka tiedetäänkin, että tieteellisillä todisteilla on merkitystä osoitettaessa BSE:n ja Creutzfeldt-Jakobin taudin ja liha- ja luujauhon käytön välistä yhteyttä, täytyy pitää mielessä, että jäsenvaltioissa BSE-tapausten määrä suhteessa yksittäisiin karjalaumoihin on huomattavan pieni ja ajoittuu tietenkin suhteellisen pieniin tuotantojaksoihin.
French[fr]
Tout en reconnaissant le poids des preuves scientifiques quant au lien entre l'ESB et le SCJ et l'utilisation de viande et de farine d'os, il faut garder à l'esprit le fait que, proportionnellement aux différents cheptels des États membres, le taux d'infection est peu important et, bien sûr, limité à un cycle de production relativement bref.
Italian[it]
Pur riconoscendo il peso delle prove scientifiche in merito alla correlazione fra ESB e morbo di Creutzfeldt-Jacob da una parte, e uso di carne e farine animali dall'altra, non dobbiamo dimenticare che la presenza dell'ESB in rapporto alla quantità di bestiame negli Stati membri è veramente trascurabile, ed è inoltre confinata a un ciclo di produzione relativamente breve.
Dutch[nl]
Het wetenschappelijk bewijsmateriaal over het verband tussen BSE en de ziekte van Creutzfeldt-Jakob aan de ene kant en de consumptie van vlees en beendermeel aan de andere kant is weliswaar sterk, maar we mogen niet vergeten dat het aantal met BSE besmette dieren in verhouding tot de omvang van de kudden in de lidstaten erg laag is en natuurlijk beperkt blijft tot een relatief korte productiecyclus.
Portuguese[pt]
Embora reconhecendo o peso das provas científicas relativamente à ligação da BSE e da doença de Creutzfeldt-Jakob (CJD) com o consumo de farinhas de carne e de ossos, temos de ter presente que o nível de infestação da BSE, em proporção ao número de efectivos nos Estados-Membros, é significativamente pequeno e está claramente confinado a um ciclo de produção relativamente limitado.
Swedish[sv]
Samtidigt som man erkänner betydelsen av det vetenskapliga beviset för sambandet mellan BSE och Creutzfeld-Jakobs sjukdom och användningen av kött- och benmjöl, måste man komma ihåg att BSE-utbrottets omfattning, i jämförelse med de enskilda besättningarna i medlemsstaterna, är påtagligt liten, och förstås begränsad till en relativt kort produktionscykel.