Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was absoluut verkluim toe ons die volgende oggend by Sassnitz op die eiland Rügen aan wal gestap het.
Danish[da]
Vi var stivfrosne da vi næste morgen lagde til i Sassnitz på øen Rügen.
German[de]
Wir waren allerdings steif gefroren, als wir am nächsten Morgen Saßnitz auf Rügen anliefen.
Greek[el]
Παγωμένοι ως το κόκαλο αποβιβαστήκαμε το επόμενο πρωί στο Σάσσνιτς του νησιού Ρύγκεν.
English[en]
Frozen stiff, we landed next morning at Sassnitz on the island of Rügen.
Spanish[es]
Medio congelados, la mañana siguiente desembarcamos en Sassnitz, en la isla de Rügen.
Finnish[fi]
Kylmästä kankeina laskimme seuraavana aamuna maihin Sassnitziin Rügenin saareen.
French[fr]
Nous avons débarqué le lendemain à Sassnitz, dans l’île de Rügen, gelés jusqu’aux os.
Hiligaynon[hil]
Nagatiskog bangod sa katugnaw, nagdungka kami sang masunod nga aga sa Sassnitz sa isla sang Rügen.
Italian[it]
Gelati dal freddo, il mattino dopo attraccammo a Sassnitz, sull’isola di Rügen.
Japanese[ja]
翌朝,凍えながらリューゲン島のザスニッツに上陸しました。
Korean[ko]
다음날 아침에 우리는 추위에 얼어 뻣뻣해진 몸을 이끌고 뤼겐섬의 자스니츠에 상륙하였다.
Malagasy[mg]
Ny ampitso dia tody tao Sassnitz, tao amin’ny nosin’i Rügen izahay, ngoly tanteraka.
Norwegian[nb]
Da vi neste morgen kom fram til Sassnitz på øya Rügen, var vi helt stivfrosne.
Dutch[nl]
Door en door koud bereikten wij de volgende ochtend Sassnitz, op het eiland Rügen.
Portuguese[pt]
Quase congelados, desembarcamos na manhã seguinte em Sassnitz, na ilha de Rügen.
Romanian[ro]
Am debarcat a doua zi la Saßnitz, pe insula Rügen, îngheţaţi de frig.
Southern Sotho[st]
Re tsitsipane ke serame, hoseng ha tsatsi le latelang ra theoha Sassnitz sehlekehlekeng sa Rügen.
Swedish[sv]
Följande morgon steg vi stelfrusna i land i Sassnitz på ön Rügen.
Tagalog[tl]
Kami’y nangangaligkig sa ginaw nang dumaong kami kinabukasan sa Sassnitz sa isla ng Rügen.
Tsonga[ts]
Hi fike eSassnitz mixo lowu tlhandlamaka hi omile swinene exihlaleni xa Rügen.
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo safika eSassnitz esiqhingini saseRügen, se siphenduke iqhwa.