Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê byvoorbeeld dat Moses “standvastig gebly [het] asof hy die Onsigbare sien” (Hebreërs 11:27).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ስለ ሙሴ ሲናገር “የማይታየውን እንደሚያየው አድርጎ ጸንቶአልና” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول، مثلا، ان موسى «بقي راسخا كأنه يرى من لا يُرى».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinasabi nia na si Moises “nagpadagos na marigon na garo baga nakaheheling kan Saro na dai naheheling.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako asosa ukuti Mose “akoselele ngo umone Mfumu iishimoneka.”
Bulgarian[bg]
Например, той казва, че Моисей ‘издържал, като един, който вижда Невидимия’.
Bislama[bi]
Wan eksampel hemia taem hem i talem se Moses “i stap gohed olwe nomo, olsem we i stap luk God ya we man i no save luk long ae blong hem.”
Cebuano[ceb]
Siya miingon, pananglitan, nga si Moises “nagpabilin mang lig-on nga daw sa nakita ang Usa kinsa dili-makita.”
Chuukese[chk]
Awewe chok a apasa pwe Moses “a likiitu, usun a chok nennengeni ewe emon sise tongeni nengeni.”
Czech[cs]
Pavel například říká, že Mojžíš „zůstal stálý, jako by viděl Toho, kdo je neviditelný“.
Danish[da]
Han skriver for eksempel at Moses „holdt stand som så han den usynlige“.
German[de]
Er sagte zum Beispiel, daß Moses „standhaft [blieb], als sähe er den Unsichtbaren“ (Hebräer 11:27).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, egblɔ be Mose ‘do dzi, abe ɖe wòle amesi womekpɔna o la kpɔm ene.’
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ọdọhọ ete ke Moses ama ‘ọsọn̄ọ ada nte n̄kpọ eke okụtde Enye emi enyịn owo mîkwe.’
Greek[el]
Λέει, λόγου χάρη, ότι ο Μωυσής «παρέμεινε σταθερός σαν να έβλεπε τον Αόρατο».
English[en]
He says, for instance, that Moses “continued steadfast as seeing the One who is invisible.”
Spanish[es]
Dice, por citar un caso, que Moisés “continuó constante como si viera a Aquel que es invisible” (Hebreos 11:27).
Estonian[et]
Näiteks Moosese kohta ütleb ta: ”Otsekui nähes teda, kes on nähtamatu, püsis ta kindlana” (Heebrealastele 11:27, meie kursiiv).
Persian[fa]
برای مثال مینویسد که موسی «چون آن نادیده را بدید، استوار ماند.»
Finnish[fi]
Hän sanoo muun muassa, että Mooses ”pysyi vakaana kuin nähden Hänet, joka on näkymätön” (Heprealaisille 11:27).
French[fr]
Ainsi, de Moïse, il a dit qu’“ il est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekɛɔ akɛ, Mose “mɔ mɔ ni anaaa lɛ lɛ mli tamɔ nɔ ni eena lɛ.”
Gilbertese[gil]
N aron anne, e taekinna bwa Mote “e teimatoa n ana iango, n ai aron te aomata ae e nora te Atua ae e aki nonoraki.”
Hausa[ha]
Alal misali, ya ce wai Musa “ya jimre, kamar yana ganin wanda ba shi ganuwa.”
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर पौलुस, मूसा के बारे में बताता है, “वह अनदेखे को मानो देखता हुआ दृढ़ रहा।” (तिरछे टाइप हमारे।)
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling, halimbawa, nga “nagpabilin [si Moises] nga mabakod subong nga nagatan-aw sa Isa nga di-makita.”
Croatian[hr]
Naprimjer, on kaže da je Mojsije “ostao postojan kao da vidi Onoga koji je nevidljiv” (Hebrejima 11:27).
Hungarian[hu]
Azt mondja például, hogy Mózes „erős szívű volt, mintha látta volna a láthatatlant” (Zsidók 11:27, kiemelés tőlünk).
Indonesian[id]
Misalnya, ia mengatakan bahwa Musa ”tetap kokoh seperti melihat Pribadi yang tidak kelihatan”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kinunana a ni Moises “nagtultuloy a natibker a kasla kitkitaenna daydiay Maysa a di makita.”
Icelandic[is]
Hann segir til dæmis að Móse hafi verið „öruggur eins og hann sæi hinn ósýnilega.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ọ ta nnọ Mosis “o thihi akọ ruẹ ọ nọ a rẹ ruẹ hẹ.”
Italian[it]
Per esempio, dice che Mosè “rimase saldo come vedendo Colui che è invisibile”.
Japanese[ja]
例えば,モーセについては,「見えない方を見ているように終始確固としていた」と述べています。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ის ამბობს, რომ მოსე „თითქოს უხილავს ხედავსო, მტკიცე იყო“ (ებრაელთა 11:27).
Kongo[kg]
Mu mbandu, yandi ketuba nde Moize “tulaka kaka ngolo bonso nde yandi ke mona na meso na yandi Nzambi yina ke monikaka ve.”
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu allappoq Mosesip ’takussaanngitsoq isigalugulusooq iperarnaveersaaraa’.
Korean[ko]
예를 들어 바울은 모세가 “보이지 않는 분을 보고 있는 것처럼 계속 확고하게 행”하였다고 말합니다.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, agamba nti Musa ‘yeeyongera okunywera ng’alaba Oyo atalabika.’
Lingala[ln]
Na ndakisa, alobi ete Mose “ayikaki mpiko lokola ete azali komona ye oyo akomonanaka te.”
Lozi[loz]
Ka mutala, u bulela kuli Mushe ‘n’a tiya, inge u bona ya sa bonwi.’
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, unena’mba Mosesa “wakankamene ne kukankamana bwa wamona aye wakubulwa kumweka.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ambile ngwenyi, Mose ‘akakachilile nge hakumumonOu vahona kumona.’
Latvian[lv]
Piemēram, viņš rakstīja, ka Mozus izturēja līdz galam, ”it kā neredzamo redzēdams”.
Malagasy[mg]
Nilaza izy, ohatra, fa “naharitra toy ny mahita Izay tsy hita” i Mosesy.
Marshallese[mh]
Ej ba, ñan wanjoñok, bwe Moses “ej kijenmij einwõt an lo Eo re ban lo E.”
Macedonian[mk]
На пример, тој вели дека Мојсеј ‚[продолжил цврсто, NW] како да го гледа Оној кој не се гледа‘ (Евреите 11:27).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മോശെ ‘അദൃശ്യദൈവത്തെ കണ്ടതുപോലെ ഉറച്ചുനിന്നു’ എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, a yetame t’a Moiiz ‘talla tẽeb kãn-kãe wa a yãa neba nin sẽn ka tõe n yã a soabã.’
Norwegian[nb]
Han sier for eksempel at Moses «fortsatte å være standhaftig, som om han så den usynlige».
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि तिनले मोशाबारे यसो भने, “अदृश्यलाई देखेझैं गरी तिनी स्थिर रहे।”
Niuean[niu]
Kua pehe a ia, tuga anei, ko Mose, ne “fakauka a ia tuga ne mena kua kitia e ia a ia nakai kitia.”
Dutch[nl]
Hij zegt bijvoorbeeld dat Mozes „standvastig [bleef] als zag hij de Onzichtbare” (Hebreeën 11:27).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o bolela gore Moše “a xomarêla Eo a sa bonwexo byalo ka e ke ó a mmôna.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iye ananena kuti Mose ‘anapirira molimbika, monga ngati kuona wosaonekayo.’
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, уый дзуры, зӕгъгӕ, Моисей «Ӕнӕуынгӕйы цыма уынгӕ кодта, афтӕ фидар уыд» (Дзуттытӕм 11:27).
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੂਸਾ “ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਟਲ ਰਿਹਾ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਅਣਦੇਖੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
E ta bisa, por ehempel, cu Moises “a sigui firme como si el a mira Esun cu ta invisibel.”
Polish[pl]
Wspomina chociażby, że Mojżesz „pozostał (...) niezłomny, jak gdyby widział Niewidzialnego” (Hebrajczyków 11:27).
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, e koasoia duwen Moses me e “wonlahte mwowe nan eh seiloak, likamwete e kilang Koht me soh sansal.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele diz que Moisés “permanecia constante como que vendo Aquele que é invisível”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, avuga yuko Musa “yashikamye nk’ah’abona Ītaboneka.”
Romanian[ro]
De pildă, el spune că Moise „a rămas neclintit, ca şi cum ar fi văzut pe Cel care este nevăzut“ (Evrei 11:27).
Russian[ru]
Так, он говорит, что Моисей, «как бы видя Невидимого, был тверд» (Евреям 11:27).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, avuga ko Mose “yihanganye, nk’ureba Itaboneka.”(
Slovak[sk]
Hovorí napríklad, že Mojžiš „zostal pevný, akoby videl Toho, ktorý je neviditeľný“.
Slovenian[sl]
Pravi na primer, da je bil Mojzes »stanoviten [. . .], kakor da bi videl Nevidnega«.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na ia faapea mai, o Mose, ‘na faamalosi o ia e pei o sē o loo ia iloa atu Lē e lē o vaaia.’
Shona[sn]
Somuenzaniso, anotaura kuti Mosesi “akaramba akasimba seaiona Uyo asingaoneki.”
Albanian[sq]
Për shembull, ai thotë se Moisiu «qëndroi i patundur, sikur të shihte të Padukshmin».
Serbian[sr]
Na primer, on kaže da je Mojsije „ostao postojan kao da vidi Onoga koji je nevidljiv“ (Jevrejima 11:27).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a e taki dati Moses „ben tan stanfaste neleki a ben e si a Wan di wi no kan si” (Hebrewsma 11:27).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o bolela hore Moshe “o ile a tsoela pele a tiile joalokaha eka o bona Ea sa bonahaleng.”
Swedish[sv]
Han säger till exempel att Mose ”stod fast som om han såg den Osynlige”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, yeye asema kwamba Musa “aliendelea akiwa imara kama ambaye anaona Yeye asiyeonekana.”
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, அவர் மோசேயைப் பற்றி இவ்வாறு சொல்கிறார்: ‘அதரிசனமானவரைத் தரிசிக்கிறதுபோல உறுதியாயிருந்தார்.’
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ท่าน กล่าว ว่า โมเซ “ยัง คง ยืนหยัด มั่นคง ต่อ ๆ ไป ประหนึ่ง เห็น พระองค์ ผู้ ไม่ ปรากฏ แก่ ตา.”
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, a kaa ér Mose “taver ishima er ngu nengen a u i nengen a Na ga la nahan.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi niya na si Moises ay “nagpatuloy [na] matatag na gaya ng nakakakita sa Isa na di-nakikita.”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ɔnɛ Mɔsɛ ‘akatshikala nge oko onto lɛna Ɔnɛ lahɛnama.’
Tswana[tn]
Ka sekai, a re, Moshe “o ne a tswelela a nitame jaaka e kete o bona Ene yo o sa bonaleng.”
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ‘okú ne pehē ko Mōsese “na‘a ne kitaki he‘ene sio ki he Tu‘i Ta‘ehamai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, waamba kuti Musa “wakalibilamine mbuli sikubona yooyo uutabonwa.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em i tok, Moses em i “man i bin lukim God, na em i stap strong tru.”
Turkish[tr]
Örneğin, Musa hakkında “görünmiyen zatı görür gibi dayandı” dedi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u vula leswaku Muxe “a a hambeta a tserhama onge hiloko a vona Loyi a nga vonakiki.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo ana muna me ‘ne tumau te talitonu o Mose me ko matea eiloa ne ia te Atua tela e se mafai o matea.’
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔka sɛ Mose ‘miaa n’ani traa mu sɛnea ohu nea wonhu no ho.’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te parau ra oia e e “itoito maite atura [Mose] i te hi‘oraa ’tu i te Atua, i tei ore e itea ia hi‘o ra.”
Ukrainian[uk]
Павло, приміром, говорить про Мойсея: «Він був непохитний, як той, хто Невидимого бачить» (Євреїв 11:27).
Umbundu[umb]
Omo liaco, eye wapopia hati, Mose “wa pandikisa ndu o lete una ka muiwa lovaso ositu.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, ông nói rằng Môi-se “đứng vững như thấy Đấng không thấy được”.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ina ʼui ko Moisese, “nee sio ia kia Ia ae e lilo, pea nee kataki ai.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uthi uMoses “waqhubeka eqinile ngokungathi uyambona Lowo ungabonakaliyo.”
Yapese[yap]
I weliy ni ke par Moses nib mudugil ni “gowa ke guy fare Got ndab ni guy nga owchey.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó wí pé, Mósè “ń báa lọ ní fífẹsẹ̀múlẹ̀ ṣinṣin bí ẹni tí ń rí Ẹni tí a kò lè rí.”
Chinese[zh]
例如,他说摩西“保持坚定,仿佛看见 那不能见的上帝”。(
Zande[zne]
Ni kpiapai, ko nayaa Mose “aru nyanyaki, nibi [“wa ko nabi,” “NW” ] gu ko ka bangirise abi nga ko ya.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uthi uMose “waqhubeka egxilile sengathi uyambona Lowo ongabonakali.”