Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Aywilɛho sane ji kaa Israel bi ɔmɛ kua Mawu mlaa amɛ.
Afrikaans[af]
Ongelukkig het die Israeliete hulle met verloop van tyd van hulle God afgekeer.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን እስራኤላውያን የኋላ ኋላ በአምላክ ላይ ዓመፁ።
Arabic[ar]
ولكن بعد فترة، من المؤسف ان الاسرائيليين اداروا ظهرهم لإلههم.
Aymara[ay]
Ukampis israelitanakajj janiw Diosar istʼjjapjjänti.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, abena Israele balilekele ukumfwila Lesa.
Bulgarian[bg]
За съжаление след време израилтяните обърнали гръб на Йехова.
Catalan[ca]
Lamentablement, els israelites es van allunyar de Déu.
Cebuano[ceb]
Ikasubo nga sa ulahi gitalikdan sa mga Israelitas ang Diyos.
Czech[cs]
Je smutné, že se Izraelité nakonec k Bohu obrátili zády.
Danish[da]
Med tiden vendte israelitterne sørgeligt nok Gud ryggen.
German[de]
Leider kehrten die Israeliten Jehova schließlich den Rücken.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, Israel viwo va trɔ megbe de woƒe Mawua.
Efik[efi]
Edi nte ini akade, nditọ Israel ẹma ẹkpọn̄ Abasi mmọ.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι Ισραηλίτες τελικά έστρεψαν τα νώτα στον Θεό τους.
English[en]
Regrettably, the Israelites eventually turned their backs on their God.
Spanish[es]
Lamentablemente, los israelitas acabaron por darle la espalda a Dios.
Estonian[et]
Kahjuks pöörasid iisraellased hiljem oma Jumalale selja.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä israelilaiset lopulta hylkäsivät Jumalan lain.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa ni toso na gauna era sega ni qai muria na lawa ni Kalou na Isireli.
French[fr]
Malheureusement, les Israélites ont ensuite choisi de tourner le dos à leur Dieu.
Ga[gaa]
Awerɛho sane ji akɛ, Israelbii lɛ tsɔ amɛsɛɛ amɛhã Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa n tokina, a a boni katinanikui ana tua te Atua tibun Iteraera.
Ngäbere[gym]
Akwa, nitre Israel käkwe trö kwitani Ngöböi.
Hebrew[he]
למרבה הצער, לימים פנה עם ישראל עורף לאלוהיו.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga sang ulihi ginsikway sang mga Israelinhon ang Dios.
Croatian[hr]
Nažalost, Izraelci su naposljetku odbacili Božje zakone.
Haitian[ht]
Malerezman, Izrayelit yo te vire do bay Bondye.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon az izraeliták hátat fordítottak Istennek.
Indonesian[id]
Sayangnya, orang-orang Israel belakangan mengabaikan hukum Allah.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na ụmụ Izrel mechara hapụ idebe iwu Chineke.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta idi agangay, saan a tinungpal dagiti Israelita ti linteg ti Dios.
Italian[it]
Purtroppo alla fine gli israeliti voltarono le spalle a Dio.
Japanese[ja]
しかし残念なことに,やがてイスラエル人は自分たちの神を無視するようになりました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ისრაელმა ერმა დროთა განმავლობაში უგულებელყო ღვთის კანონები.
Kongo[kg]
Diambu ya mawa kele nde bantu ya Izraele pesaka Nzambi mukongo.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, Aisiraeli nĩ maacokire kũrega watho wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Ndele shinyikifa oluhodi, Ovaisrael lwanima ova ka pilamena Kalunga kavo.
Kazakh[kk]
Өкінішке қарай, уақыт өте Исраил халқы Құдайларынан теріс айналды.
Kimbundu[kmb]
Maji né muene kiki, akua Izalaiele a bhanene dikunda kua Nzambi iâ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bena Isalela balengulwile Mizhilo ya Lesa wabo.
Kwangali[kwn]
Nye konyima Vaisraeli va ya nyokere noveta daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda wau vo Aneyisaele babembola Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бирок, өкүнүчтүүсү, алар кийин Кудайдын мыйзамдары боюнча жашабай калган.
Ganda[lg]
Eky’ennaku, ekiseera bwe kyayitawo Abaisiraeri baalekera awo okukolera ku mateeka ga Katonda.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, Bayisraele bapesaki Nzambe mokɔngɔ.
Lozi[loz]
Ka bumai, nako ha ne inze i ya, Maisilaele ba fita fa ku hana milao ya Mulimu wa bona.
Luba-Katanga[lu]
Ino i kya bulanda, mwanda bene Isalela bāvundamine Leza wabo mwenda mafuku.
Luba-Lulua[lua]
Bia dibungama, mu kupita kua matuku, bena Isalele bakela Nzambi nyima.
Lunda[lun]
Chawushona, aIsarela alekeli kulondela nshimbi jaNzambi.
Luo[luo]
Gima lit en ni bang’e Jo-Israel ne oloko ne Nyasaye ng’egi.
Coatlán Mixe[mco]
Jotmaymyëët njënäˈänëm ko israelitëty kyaj tkupëjktë Diosë yˈanaˈamën.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa tsy nankatò ny Lalàn’Andriamanitra intsony ny Israelita, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
За жал, со текот на времето Израелците му свртиле грб на Бог.
Maltese[mt]
B’dispjaċir, l- Iżraelin maż- żmien ċaħdu l- liġijiet t’Alla.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာက အစ္စရေးလူတွေဟာ တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ဘုရားရဲ့ပညတ်တွေကို မလိုက်နာကြတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Med tiden vendte israelittene dessverre sin Gud ryggen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetayokoltij tikijtoskej ke satepan israelitas kikaujkej Jiova.
Nepali[ne]
तर दुःखको कुरा पछि गएर इस्राएलीहरूले परमेश्वरको व्यवस्थालाई तिरस्कार गरे।
Ndonga[ng]
Shinikitha oluhodhi, konima Aaisraeli oya li ya pilamene Kalunga kawo.
Dutch[nl]
Jammer genoeg verwierpen de Israëlieten uiteindelijk hun God.
South Ndebele[nr]
Okudanisako, ama-Israyeli amhlanakela uZimabo.
Northern Sotho[nso]
Ka maswabi, Baisiraele ba ile ba furalela Modimo wa bona.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti patapita nthawi Aisiraeli anasiya kumvera Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tyihaetesa ehambu, konyima ova Isilayeli avayekepo okuendela movitumino via Huku.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ, awieleɛ ne Yizilayɛma hakyile bɛ nzi zile bɛ Nyamenle ne la.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, израилӕгтӕ фӕстагмӕ Хуыцауы закъӕттӕ нал ӕххӕст кодтой.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, ku tempu e israelitanan a bira lomba pa Dios.
Polish[pl]
To przykre, ale Izraelici z czasem odwrócili się od Boga.
Portuguese[pt]
Infelizmente, com o tempo o povo rejeitou as leis de Deus.
Quechua[qu]
Llakikïpaqqa israelïtakuna Diospa contran churakäyanqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kawsachkaspapas Israel runakunaqa qepancharurqakumá Diostaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa qhepamanmi Diospa kamachikusqanta saqepurqanku.
Rundi[rn]
Ariko ikibabaje ni uko Abisirayeli bahavuye batera ibitugu Imana yabo.
Romanian[ro]
Din nefericire, în cele din urmă, israeliţii i-au întors spatele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
К сожалению, со временем израильтяне отвернулись от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko Abisirayeli baje gutera Imana umugongo.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, a si na mbeni ngoi, azo ti Israël aturnê peko na andia ti Nzapa ni.
Slovak[sk]
Izraeliti sa, žiaľ, svojmu Bohu napokon otočili chrbtom.
Slovenian[sl]
Na žalost so Izraelci svojemu Bogu sčasoma obrnili hrbet.
Samoan[sm]
Pagā lea, e leʻi umi ae fulitua le nuu o Isaraelu i le Atua.
Shona[sn]
Zvinosuwisa kuti vaIsraeri vakazoguma vasisateereri mitemo yaMwari.
Albanian[sq]
Mjerisht, me kalimin e kohës izraelitët ia kthyen shpinën Perëndisë së tyre.
Serbian[sr]
Nažalost, Izraelci su na kraju okrenuli leđa Bogu.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani taki te fu kaba den Israelsma gowe libi a Gado fu den.
Swati[ss]
Kuyadzabukisa kutsi ema-Israyeli abese ayamshiya Nkulunkulu wawo.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, Baiseraele ba ile ba qetella ba furaletse Molimo oa bona.
Swedish[sv]
Tragiskt nog valde israeliterna senare att vända Gud ryggen.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, baadaye Waisraeli walipuuza sheria za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kuhuzunisha ni kwamba mwishowe Waisraeli walimugeuzia Mungu mugongo.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግና፡ እስራኤላውያን ጸኒሖም ንኣምላኽ ዝባኖም ሃብዎ።
Tagalog[tl]
Sayang at tinalikuran ng mga Israelita ang Diyos.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, ase Isariyɛlɛ wakayoka Nzambi kawɔ ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Ka maswabi, Baiseraele ba ne ba itlhokomolosa melao ya Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakuchitiska chitima nchakuti Ayisraele anguleka kuvwiya Chiuta wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuusisya ncakuti, bana Israyeli mukuya kwaciindi bakaikaka milawo ya Leza.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan tuku lalh, israelitas nialh kgalhakgaxmatkgolh Dios.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, bihain ol Israel i givim baksait long ol Lo Bilong God.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, daha sonra İsrailoğulları Tanrı’ya sırt çevirdi.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava, Vaisrayele va tshike ku yingisa milawu ya Xikwembu.
Tswa[tsc]
A ya kubiha hi lezaku a vaIsraeli va gumesile va tsika milayo ya Nungungulu wabye.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, тора-бара исраиллеләр Аллаһы Канунын кире каккан.
Tumbuka[tum]
Kweni chachitima ntchakuti, pati pajumpha nyengo, Ŵaisrayeli ŵakaleka kulondezga malango gha Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa me ne fulitua atu te kau Isalaelu ki te lotou Atua.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, eduu baabi no, na Israelfo mfa Onyankopɔn asɛm nyɛ adwuma bio.
Tzotzil[tzo]
Kʼux ta alel, pe la svalopatinik komel Dios li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
На жаль, той народ відвернувся від свого Бога.
Umbundu[umb]
Pole, noke yotembo yimue va Isareli va siapo oku vumba Suku yavo.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri Vhaisiraele vho fhedzisela vho laṱa milayo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thật đáng tiếc, sau này dân Y-sơ-ra-ên đã quay lưng lại với Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Mooriipiha murima, aIsarayeli yaahihiya otthara malamulo a Muluku.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, amaSirayeli kamva amshiya uThixo wawo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ṣeni láàánú pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Ku yaatal t-óol k-aʼalik, baʼaleʼ le israelitaʼoboʼ tu xúumpʼattoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Triste ni bizaaca despué, ca israelita que bidxiidéchecaʼ Dios.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ekugcineni ama-Israyeli amshiya uNkulunkulu wawo.