Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Членовете на Църквата трябва да се концентрират върху собственото си достойнство при вземане от причастието и да оставят достойнството на другите относно вземането от причастието на онези, които Господ е призовал да отсъждат подобни неща, като например епископът или президентът на кол.
Cebuano[ceb]
Ang mga miyembro sa Simbahan kinahanglang motutok sa ilang kaugalingong katakus sa pag-ambit sa sakrament ug ihatag ang responsibilidad sa pagtino sa katakus sa uban sa pag-ambit sa sakrament ngadto sa gitawag sa Ginoo sa paghimo sa mga paghukom, sama sa bishop o stake president.
Danish[da]
Kirkens medlemmer bør fokusere på deres egen værdighed til at tage del i nadveren og overlade ansvaret for at afgøre andres værdighed til at deltage i nadveren, til dem, som Herren har kaldet til at træffe sådanne afgørelser, såsom biskoppen eller stavspræsidenten.
German[de]
Jedes Mitglied der Kirche soll darauf achten, ob es selbst würdig ist, vom Abendmahl zu nehmen; die Verantwortung, ob andere vom Abendmahl nehmen dürfen, sollen sie denjenigen überlassen, die der Herr dazu berufen hat, so etwas zu beurteilen, also etwa der Bischof oder der Pfahlpräsident.
English[en]
Church members should focus on their own worthiness to partake of the sacrament and leave the responsibility of determining others’ worthiness to partake of the sacrament to those the Lord has called to make such judgments, such as the bishop or stake president.
French[fr]
Les membres de l’Église doivent se concentrer sur leur dignité personnelle de prendre la Sainte-Cène et laisser la responsabilité de déterminer la dignité d’autrui de prendre la Sainte-Cène aux personnes que le Seigneur a appelées à porter de tels jugements, comme l’évêque ou le président de pieu.
Hungarian[hu]
Az egyház tagjainak a saját érdemességükre kell összpontosítaniuk az úrvacsoravételt illetően, mások érdemessége meghatározásának felelősségét az Úr által elhívott személyekre, például a püspökre vagy a cövekelnökre kell hagyniuk.
Indonesian[id]
Para anggota Gereja hendaknya berfokus pada kelayakan mereka sendiri untuk mengambil sakramen dan membiarkan tanggung jawab menentukan kelayakan orang lain untuk mengambil sakramen kepada mereka yang telah Tuhan panggil untuk membuat penilaian seperti itu, misalnya uskup atau presiden pasak.
Italian[it]
I membri della Chiesa dovrebbero concentrarsi sulla propria dignità nel prendere il sacramento e lasciare la responsabilità di constatare la dignità altrui a coloro che sono stati chiamati da Dio ad emettere tali giudizi, come il vescovo o il presidente di palo.
Japanese[ja]
教会員は聖餐を受ける自らのふさわしさに心を向け,ほかの人のふさわしさをを判断する責任は,そのような判断をするよう主が召された人たち,例えば,ビショップやステーク会長に任せるべきです。
Korean[ko]
교회 회원들은 성찬을 취하기 위해 자신의 합당성에 초점을 두어야 하며 성찬을 취하는 다른 사람들의 합당성을 판단할 책임은 감독이나 스테이크 회장과 같이 주님께서 그런 판단을 하도록 부르신 이들에게 맡겨야 한다.
Lithuanian[lt]
Bažnyčios nariai turėtų galvoti apie savo vertumą priimti sakramentą, o kitų vertumo priimti sakramentą klausimas turi būti paliktas tiems, kuriuos Viešpats pašaukė priimti tokius sprendimus, t. y. vyskupui arba kuolo prezidentui.
Malagasy[mg]
Ireo mpikamban’ny Fiangonana dia tokony hifantoka amin’ny fahamendrehan’ny tenan’izy ireo manokana ahafahany mandray ny fanasan’ny Tompo, ary hamela ny andraikitra hanapa-kevitra ny amin’ny fahamendrehan’ny hafa handray ny fanasan’ny Tompo ho an’ireo izay nantsoin’ny Tompo hanao ny fitsarana toy izany, tahaka ny eveka na ny filohan’ny tsatòka.
Mongolian[mn]
Сүмийн гишүүд ариун ёслолоос хүртэхээр зохистой байгаа эсэхдээ өөрсдөө анхаарах ёстой бол бусад хүмүүс ариун ёслолоос хүртэхүйц зохистой байгаа эсэхийг тодорхойлох үүрэг хариуцлагыг ийм шүүлт хийлгэхээр Их Эзэний дуудсан бишоп эсвэл гадасны eрөнхийлөгч зэрэг хүмүүс хүлээх ёстой.
Norwegian[nb]
Kirkens medlemmer skulle fokusere på sin egen verdighet til å delta i nadverden, og overlate til dem Herren har kalt til å gjøre slike vurderinger, som for eksempel biskopen eller stavspresidenten, å vurdere andres verdighet til å delta i nadverden.
Dutch[nl]
Kerkleden moeten zich richten op hun eigen waardigheid om van het avondmaal te nemen. Zij moeten de verantwoordelijkheid voor het beoordelen van de waardigheid voor deelname aan het avondmaal laten rusten bij hen die de Heer daartoe heeft geroepen, zoals de bisschop of ringpresident.
Polish[pl]
Członkowie Kościoła powinni skupić się na tym, czy sami są godni przyjąć sakrament i pozostawić obowiązek oceniania godności do przyjmowania sakramentu innych osób tym, których Pan powołał do tego osądu, czyli biskupowi lub prezydentowi palika.
Portuguese[pt]
Os membros da Igreja devem focar em sua própria dignidade para partilhar do sacramento e deixar a responsabilidade de determinar a dignidade de outras pessoas partilharem do sacramento para aqueles que o Senhor chamou a fim de fazer tais julgamentos, como o bispo ou o presidente da estaca.
Romanian[ro]
Membrii Bisericii trebuie să se concentreze pe propria lor demnitate atunci când iau din împărtăşanie şi să lase responsabilitatea de a determina demnitatea celorlalţi de a lua din împărtăşanie celor pe care Domnul i-a chemat să stabilească acest lucru, precum episcopul sau preşedintele de ţăruş.
Russian[ru]
Члены Церкви должны сосредоточиться на своем личном достоинстве принимать причастие и оставить обязанность решать, достоин ли человек принять причастие, тем, кого призвал Господь для подобных суждений, например, епископу или президенту кола.
Samoan[sm]
E tatau i tagata o le Ekalesia ona taulai atu i o latou lava agavaa e aai ai ma feinu i le faamanatuga ae tuu le tiutetauave o le iloiloina o le agavaa o isi e aai ma feinu i le faamanatuga ia i latou ua valaauina e le Alii e faia faamasinoga faapena, e pei o le epikopo po o le peresitene o le siteki.
Swedish[sv]
Kyrkans medlemmar bör koncentrera sig på sin egen värdighet att ta sakramentet och överlämna ansvaret att avgöra andras värdighet att ta sakramentet till dem som Herren har kallat att göra sådana bedömningar, som biskopen eller stavspresidenten.
Swahili[sw]
Washiriki wa kanisa wanapaswa kuzingatia ustahiki wao wenyewe kushiriki sakramenti na kuacha wajibu wa kuamua ustahiki wa wengine wa kushiriki sakramenti kwa wale ambao Bwana amewaita kufanya maamuzi kama hayo, kama vile askofu au rais wa kigingi.
Tagalog[tl]
Dapat pagtuunan ng mga miyembro ng Simbahan ang kanilang sarili kung karapat-dapat silang tumanggap ng sakramento at hayaan ang responsibilidad sa pagpapasiya kung karapat-dapat ang ibang tao sa mga tinawag ng Panginoon, tulad ng bishop o stake president.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tokanga taha pē ‘a e kāingalotu ‘o e Siasí ki heʻenau feʻunga mo taau ke maʻu ‘a e sākalamēnití , pea tuku ‘a e fatongia ia ki hono fakapapauʻi ‘o e feʻunga mo taau ‘a e niʻihi kehé ke nau maʻu ‘a e sākalamēnití kiate kinautolu kuo ui ‘e he ‘Eikí ke nau fai ‘a e ngaahi fakamaau peheé, hangē ko e pīsopé pe palesiteni fakasiteikí.
Ukrainian[uk]
Члени Церкви повинні зосереджуватися на власній гідності під час прийняття причастя і залишити відповідальність визначати гідність інших людей щодо можливості приймати причастя тим, кого Господь покликав приймати такі рішення, зокрема єпископу або президенту колу.
Vietnamese[vi]
Các tín hữu Giáo Hội nên tập trung vào việc làm cho mình xứng đáng để dự phần Tiệc Thánh và để trách nhiệm về việc xác định sự xứng đáng của những người khác được dự phần Tiệc Thánh cho những người Chúa đã kêu gọi quyết định, chẳng hạn như giám trợ hay chủ tịch giáo khu.