Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) Da det udelukkende er den med ompakningsforbuddet tilsigtede konkurrencebegraensning, men ikke firmaets praksis, der anfaegtes, har det ingen betydning, at Bayer AG under hoeringen anfoerte, at firmaet i praksis tolererer udtagelsen af tuber fra deres detailpakning, samt at firmaet, uanset ordlyden af stk. 1, ganske generelt tolererer alle former for ompakning, som ikke aendrer produkternes originale tilstand.
German[de]
(12) Da Bayer allein der wettbewerbsbeschränkende Zweck des Umpackungsverbotes vorgeworfen wird, nicht aber ihre Praxis, kommt es auf den Vortrag der Bayer AG in der Anhörung nicht an, sie dulde in der Praxis die Entnahme von Tuben aus ihrer Einzelpackung und, ganz generell und abweichend von dem Wortlaut des Absatzes 1, alle Umpakkungsarten, die den Originalzustand ihrer Erzeugnisse nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
(12) Δεδομένου ότι στη Bayer προσάπτεται μόνον ο σκοπός του περιορισμού του ανταγωνισμού τον οποίο εξυπηρετεί η απαγόρευση ανασυσκευασίας, όχι όμως η πρακτική της, δεν έχει σημασία ο ισχυρισμός της Bayer AG κατά την ακρόαση ότι στην πράξη ανέχεται την αφαίρεση σωληναρίων από την ατομική τους συσκευασία και, ότι γενικά ανέχεται, κατά παρέκκλιση από τη διατύπωση της παραγράφου 1, κάθε είδος ανασυσκευασίας που δεν θίγει την αρχική κατάσταση των προϊόντων της.
English[en]
(12) Since Bayer is reproached solely for the restrictive object of the prohibition of repackaging and not for its actual conduct, the statements of Bayer AG at the hearing that in practice it tolerates the removal of tubes from their individual packages and that, irrespective of the wording of paragraph 1, it generally tolerates all forms of repackaging which do not alter the original state of its products, are irrelevant.
Spanish[es]
(12) Dado que lo que se reprocha a Bayer es sólo la finalidad restrictiva de la prohibición de reembalaje y no su práctica actual, las afirmaciones de Bayer de que, en la práctica, se tolera la extracción de los tubos de sus envases individuales y de que, contrariamente a lo dispuesto en dicho apartado 1, se tolera asimismo todo cambio de envase que no menoscabe el estado original de los preparados, no deben tomarse en consideración.
French[fr]
(12) La critique faite à Bayer portant uniquement sur l'objet restrictif de l'interdiction de reconditionnement, et non sur sa pratique actuelle, les explications fournies par Bayer AG lors de l'audition, selon lesquelles elle tolère en pratique le retrait de tubes de leur conditionnement individuel et qu'elle tolère en général, en dérogation au texte du paragraphe 1 de l'article XIV, tous les types de reconditionnement qui n'affectent pas l'état originaire de ses produits, ne sont pas à prendre en considération.
Italian[it]
(12) Poiché alla Bayer viene contestato soltanto lo scopo restrittivo del divieto di reimballaggio, ma non l'applicazione pratica, il rischio che la libertà d'azione del rivenditore risulti ristretta, non può essere escluso neppure se, come ha fatto la Commissione, si seguono le argomentazioni svolte dalla Bayer nell'audizione e si parte dal presupposto che la Bayer tollera in pratica il prelievo di tubetti dalle confezioni individuali, e se si assume inoltre, a suo favore, che essa tollera in genere, contrariamente alla lettera del paragrafo 1, tutte le forme di imballaggio che non alterino lo stato originario dei suoi prodotti.
Dutch[nl]
(12) Aangezien Bayer uitsluitend het beperkende doel van het ompakverbod wordt verweten, maar niet haar praktijk, zijn de uiteenzettingen van Bayer AG in de hoorzitting, luidens welke zij in de praktijk gedoogt dat tubes van hun afzonderlijke verpakkingen worden ontdaan en dat zij, in afwijking van de bewoordingen van lid 1, in het algemeen alle vormen van herverpakking die de originele staat van haar produkten niet aantasten gedoogt, niet ter zake.
Portuguese[pt]
(12) Dado que a Bayer é exclusivamente acusada em razão do seu objectivo restritivo no que se refere à proibição de reembalagem (ou reacondicionamento) e não pela sua conduta actual, são irrelevantes as alegações da Bayer AG, no decurso da audição, dizendo que tolera a remoção de tubos das suas embalagens individuais e que, no geral, mau grado o texto do parágrafo 1, tolera todas as formas de reacondicionamento que não alterem o estado original dos seus produtos.