Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можеш да си наемеш охрана, или да си сложиш скъпа аларма, ако се предполага, че едва свързваш двата края.
Czech[cs]
Nemůžete si zrovna najmout stráž nebo nainstalovat drahý alarm, pokud máte sotva přežívat.
English[en]
You can't exactly hire a guard or install an expensive alarm system if you're supposed to be barely scraping by.
Spanish[es]
No puedes precisamente contratar a un guardia o instalar un costoso sistema de alarma si se supone que estás apenas sobreviviendo.
Finnish[fi]
Jos esittää tulevansa hädin tuskin toimeen, - ei voi palkata vartijaa tai asentaa kallista turvajärjestelmää.
French[fr]
On ne peut pas embaucher un garde ou installer une alarme sophistiquée si vous êtes supposé être au bout du rouleau.
Croatian[hr]
Ne možete da unajmite čuvara ili da instalirate skupocen alarm ako treba jedva da preživljavate.
Hungarian[hu]
Nem vehetsz fel őrt vagy nem helyezhetsz fel egy drága riasztó berendezést, ha éppen teljesen le kéne lenned égve.
Italian[it]
Non puoi assumere una guardia o installare un costoso sistema di sicurezza se si suppone che tu riesca a sopravvivere a malapena.
Dutch[nl]
Je kan geen bewaker inhuren of een duur alarmsysteem installeren. Als je wordt geacht net te kunnen rondkomen
Polish[pl]
/ Nie możesz zatrudnić strażnika, / albo zainstalować drogiego systemu alarmowego, / jeśli powinieneś ledwo wiązać koniec z końcem.
Portuguese[pt]
Não pode contratar um guarda, ou instalar um sistema caro de alarme, se você deveria estar apenas de passagem.
Romanian[ro]
Nu poţi angaja un paznic, sau să instalezi un sistem de alarmă scump, când se presupune că abia te descurci.
Russian[ru]
Невозможно нанять охрану или установить дорогую сигнализацию, если вы с трудом сводите концы с концами.
Serbian[sr]
Ne možete da unajmite čuvara ili da instalirate skupocen alarm ako treba jedva da preživljavate.