Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerheid het ons die taak gegee om groente te sorteer, en hulle het ons gedrag dopgehou.
Arabic[ar]
وقد عيّنت لنا السلطات عمل فرز الخُضَر، وأخذوا يراقبون سلوكنا.
Cebuano[ceb]
Giasayn kami sa paglainlain sa mga utanon ug samtang magtrabaho mi, panid-an sa mga opisyal ang among lihok.
Czech[cs]
Dozorci nám dali za úkol třídit zeleninu a při tom nás sledovali.
Danish[da]
De ledende satte os til at sortere grøntsager og holdt øje med os.
German[de]
Tagsüber mussten wir arbeiten: Wir hatten Gemüse zu sortieren und wurden dabei genau beobachtet.
Greek[el]
Οι αρχές μάς ανέθεσαν να ξεδιαλέγουμε λαχανικά και παρατηρούσαν τη διαγωγή μας.
English[en]
The authorities assigned us the task of sorting vegetables, and they watched our behavior.
Spanish[es]
Nos pusieron a clasificar verduras y nos vigilaban mientras lo hacíamos.
Estonian[et]
Kui me päeval tööd tegime ehk juurvilju sorteerisime, jälgiti meid pidevalt.
Finnish[fi]
Viranomaiset antoivat tehtäväksemme vihannesten lajittelun, ja he tarkkailivat käyttäytymistämme.
French[fr]
Dans la journée, nous travaillions au tri des légumes. Nos faits et gestes étaient surveillés.
Hiligaynon[hil]
Gin-asayn kami sang mga awtoridad nga magpili sing mga utan, kag ginapanilagan nila ang amon pagginawi.
Croatian[hr]
Zadužili su nas za sortiranje povrća i pratili su kako se ponašamo.
Hungarian[hu]
Zöldségválogatásra jelöltek ki bennünket, és figyelték, hogyan viselkedünk.
Indonesian[id]
Kalangan berwenang menugasi kami untuk menyortir sayuran, dan mereka mengamati perilaku kami.
Iloko[ilo]
Dagiti opisial ti kampo dinutokandakami a mamaglalasin-lasin kadagiti nateng, ken pinaliiwda ti kababalinmi.
Italian[it]
Le autorità del campo ci assegnarono il compito di selezionare le verdure e ci tenevano sotto controllo.
Georgian[ka]
ზედამხედველებმა ბოსტნეულის დახარისხება დაგვავალეს, თან გვაკვირდებოდნენ, როგორ ვიქცეოდით.
Korean[ko]
당국자들은 우리에게 야채를 분류하는 일을 시키고는 우리가 어떻게 행동하는지 감시하였습니다.
Malagasy[mg]
Nifantina legioma no asanay, ary nandinika ny fomba fiasanay ny mpiandraikitra ny toby.
Malayalam[ml]
പച്ചക്കറികൾ ഇനംതിരിക്കാനുള്ള പണി നൽകിയശേഷം അധികാരികൾ ഞങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ledelsen satte oss til å sortere grønnsaker og holdt oss nøye under oppsikt mens vi utførte dette arbeidet.
Dutch[nl]
De autoriteiten lieten ons groenten sorteren en letten op ons gedrag.
Polish[pl]
Władze przydzieliły nas do sortowania warzyw i bacznie obserwowały.
Portuguese[pt]
As autoridades nos designaram para separar vegetais e ficavam de olho em nosso comportamento.
Romanian[ro]
Autorităţile ne-au pus să sortăm legume şi ne urmăreau cum ne comportam.
Russian[ru]
Начальство поручило нам перебирать овощи и наблюдало за нашим поведением.
Slovak[sk]
Zo správy tábora nám dali za úlohu triediť zeleninu a sledovali, ako sa zachováme.
Albanian[sq]
Autoritetet na caktuan të seleksiononim perimet dhe na vëzhgonin se si silleshim.
Serbian[sr]
Dali su nam zadatak da sortiramo povrće i motrili su kako se ponašamo.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ile ba re abela mosebetsi oa ho khetha meroho ’me ba ne ba lula ba re behile leihlo.
Swedish[sv]
Ledningen gav oss i uppgift att sortera grönsaker och iakttog hur vi uppförde oss.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka walitupa kazi ya kuchambua mboga huku wakichunguza tabia zetu.
Congo Swahili[swc]
Wenye mamlaka walitupa kazi ya kuchambua mboga huku wakichunguza tabia zetu.
Tamil[ta]
காய்கறிகளை தனித்தனியாக பிரித்து வைக்கும் வேலையை எங்களுக்குக் கொடுத்துவிட்டு, எங்களைக் கண்காணித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Inutusan kami ng mga awtoridad na pagbukud-bukurin ang mga gulay, at binantayan nila ang aming mga kilos.
Tsonga[ts]
Valawuri va hi nyike ntirho wa ku paka matsavu naswona a va languta ndlela leyi hi tikhomaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Вони спостерігали за нами і невдовзі переконалися, що ми, на відміну від інших в’язнів, не крадемо.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni basinika umsebenzi wokukhetha imifuno yaye ihambo yethu yayibekw’ esweni.
Chinese[zh]
当局派我们将蔬菜分类,并从旁监视我们的一举一动。
Zulu[zu]
Iziphathimandla zasinikeza umsebenzi wokuhlukanisa imifino, futhi zibheka nendlela esiziphatha ngayo.