Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бил съм многократно в Израел, включително в Сдерот, и знам много за онова, което се случва там, но това израелско действие е непропорционално, прекомерно и нечовешко.
Czech[cs]
Byl jsem v Izraeli několikrát, také ve Sderot, vím hodně o tom, co se tam děje, ale tato izraelská akce je nepřiměřená, přehnaná a nelidská.
Danish[da]
Jeg har været i Israel mange gange, herunder i Sderot. Jeg ved meget om, hvad der foregår der, men denne israelske indsats er ude af proportioner, overdreven og umenneskelig.
German[de]
Ich bin häufig in Israel gewesen, auch in Sderot, und weiß um die dortige Situation. Aber diese israelischen Maßnahmen sind unverhältnismäßig, übertrieben und unmenschlich.
Greek[el]
Πήγα πολλές φορές στο Ισραήλ, μεταξύ άλλων και στη Σντερότ, επομένως γνωρίζω καλά τι συμβαίνει εκεί. Όμως αυτές οι ενέργειες των Ισραηλινών είναι δυσανάλογες, υπερβολικές και απάνθρωπες.
English[en]
I have been to Israel many times, including to Sderot, I know a lot about what is going on there, but this Israeli action is disproportionate, excessive and inhumane.
Spanish[es]
He estado en Israel muchas veces, y también en Sderot, y estoy al tanto de lo que sucede allí, pero esta actuación israelí es desproporcionada, excesiva e inhumana.
Estonian[et]
Olen viibinud Iisraelis, sealhulgas Sderotis, mitu korda ja tean palju sellest, mis seal toimub, aga selline Iisraeli tegevus on ebaproportsionaalne, ülemäärane ja ebainimlik.
Finnish[fi]
Olen käynyt Israelissa monta kertaa, myös Sderotissa, joten tiedän paljonkin maan tapahtumista, mutta nyt Israelin toimet ovat suhteettomia, kohtuuttomia ja epäinhimillisiä.
French[fr]
Je suis souvent allé en Israël, y compris à Sderot, je sais beaucoup de choses sur ce qui se passe là-bas, mais cette action israélienne est disproportionnée, excessive et inhumaine.
Hungarian[hu]
Többször jártam már Izraelben, Sderotban is, jól tudom, hogy mi folyik ott, de ez az izraeli fellépés aránytalan, túlzott és embertelen.
Italian[it]
Sono stato in Israele molte volte, anche a Sderot, e conosco bene cosa sta accadendo in quei luoghi, ma quest'azione di Israele è sproporzionata, eccessiva e disumana.
Lithuanian[lt]
Esu daug kartų buvęs Izraelyje, įskaitant Sderotą, labai daug žinau apie tai, kas ten vyksta, bet šis Izraelio veiksmas yra neproporcingas, perdėtas ir nežmoniškas.
Latvian[lv]
Esmu bijis Izraēlā daudzas reizes, tostarp Sderotā, es zinu daudz par to, kas tur notiek, bet šī Izraēlas rīcība ir nesamērīga, pārmērīga un necilvēcīga.
Dutch[nl]
Ik ben al ettelijke keren in Israël geweest, ook in Sderot, ik weet er veel over, maar deze Israëlische actie is buitensporig, overdreven en onmenselijk.
Polish[pl]
Byłem w Izraelu wiele razy, w tym w miejscowości Sderot, i mam obszerną wiedzę na temat tego, co się tam dzieje, ale te działania izraelskie są nieproporcjonalne, nadmierne i niehumanitarne.
Portuguese[pt]
Estive muitas vezes em Israel, inclusive em Sderot, e tenho conhecimento de muito do que aí se está a passar, mas esta actuação israelita é desproporcionada, excessiva e desumana.
Romanian[ro]
Am fost în Israel de multe ori, chiar şi în Sderot, ştiu multe despre ceea ce se întâmplă acolo, dar această acţiune israeliană este disproporţionată, excesivă şi inumană.
Slovak[sk]
Mnohokrát som navštívil Izrael vrátane mesta Sderot a viem, čo sa tam deje, ale táto izraelská akcia je neprimeraná, prehnaná a neľudská.
Slovenian[sl]
Večkrat sem bil v Izraelu, tudi v Sderotu, marsikaj vem, toda ta izraelska akcija je nesorazmerna, je pretirana in je nečloveška.
Swedish[sv]
Jag har varit i Israel flera gånger, även i Sderot, och jag vet en hel del om vad som försiggår där, men denna israeliska aktion är oproportionerlig, överdriven och omänsklig.