Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het by Satan begin, wat die eerste mense beweeg het om hulle rug op Jehovah te keer, en dit weer het vir die mensdom sonde, siekte en die dood meegebring.
Arabic[ar]
فقد بدأ الامر مع الشيطان، الذي اقنع البشرين الاولين بأن يديرا ظهريهما ليهوه، جالبين الخطية، المرض، والموت للجنس البشري.
Cebuano[ceb]
Kadto nagsugod kang Satanas, gidaldal ang unang mga tawo sa pagtalikod kang Jehova, nga nagdalag sala, sakit, ug kamatayon sa katawhan.
Czech[cs]
Na počátku Satan způsobil, že se lidé odvrátili od Jehovy a přivedli na lidstvo hřích, nemoci a smrt.
Danish[da]
Satan — der i begyndelsen fik de første mennesker til at vende sig mod Jehova og derved påførte menneskeheden synd, sygdom og død.
German[de]
Es ist Satan, der die ersten Menschen dazu brachte, sich von Jehova abzuwenden, so daß Sünde, Krankheit und Tod über die Menschen kamen.
Greek[el]
Όλα άρχισαν από τον Σατανά, ο οποίος παρέσυρε τους πρώτους ανθρώπους να στρέψουν τα νώτα τους στον Ιεχωβά, επιφέροντας την αμαρτία, την ασθένεια και το θάνατο στην ανθρωπότητα.
English[en]
It began with Satan, who induced the first humans to turn their backs on Jehovah, bringing sin, sickness, and death to mankind.
Spanish[es]
Todo empezó con Satanás, que hizo que los primeros seres humanos le dieran la espalda a Jehová, con lo que trajeron el pecado, la enfermedad y la muerte a la humanidad.
Finnish[fi]
Kaikki alkoi Saatanasta, joka taivutti ensimmäiset ihmiset kääntämään selkänsä Jehovalle, ja sen vuoksi ihmiskunta joutui synnin, sairauden ja kuoleman alaisuuteen.
French[fr]
C’est Satan qui a incité les premiers humains à se détourner de Jéhovah, apportant le péché, la maladie et la mort à l’humanité.
Hebrew[he]
הכל החל בשטן, אשר הסית את אדם וחוה לפנות עורף ליהוה, דבר שהביא חטא, חולי ומוות על האנושות.
Hungarian[hu]
Sátánnal kezdődött minden, aki az első két embert rávette, hogy hátat fordítson, ezáltal az egész emberiségre bűnt, betegséget és halált hozzon.
Indonesian[id]
Itu dimulai oleh Setan, yang membujuk manusia-manusia pertama agar berpaling dari Yehuwa, membawa dosa, penyakit, dan kematian kepada umat manusia.
Iloko[ilo]
Nagtaud ken Satanas a nangsugsog iti immuna a pagassawaan a tallikudanda ni Jehova, a nangibunga iti basol, sakit, ken ipapatay ti sangatauan.
Icelandic[is]
Það var Satan, hann sem kom fyrstu mönnunum til að snúa baki við Jehóva og leiddi þannig synd, sjúkdóma og dauða yfir mannkynið.
Italian[it]
Tutto cominciò con Satana, che indusse i primi esseri umani a ribellarsi a Geova, introducendo nella razza umana il peccato, le malattie e la morte.
Japanese[ja]
それは,最初の人間をエホバに背かせ,人類に罪と病気と死をもたらしたサタンのせいで始まったのです。
Korean[ko]
사단에게서 비롯되었다. 사단은 최초의 인간이 여호와께 등을 돌리도록 유인함으로써, 인류에게 죄와 질병과 죽음을 가져다 준 것이다.
Norwegian[nb]
Det hele begynte med at Satan fikk de to første menneskene til å vende Jehova ryggen, noe som brakte synd, sykdom og død over menneskeheten.
Dutch[nl]
Het was begonnen bij Satan, die de eerste mensen ertoe aanzette Jehovah de rug toe te keren, wat zonde, ziekte en dood over de mensheid heeft gebracht.
Polish[pl]
Przecież wszystko się zaczęło wtedy, gdy Szatan namówił pierwszych ludzi do odwrócenia się od Jehowy, przez co ściągnęli na całą ludzkość grzech, choroby i śmierć.
Portuguese[pt]
Começou com Satanás, que induziu os primeiros humanos a dar as costas a Jeová, trazendo o pecado, a doença e a morte para a humanidade.
Slovak[sk]
Začal to Satan, ktorý naviedol prvých ľudí, aby sa odvrátili od Jehovu, a tak priviedli na ľudstvo hriech, choroby a smrť.
Swedish[sv]
Det började med Satan, som förmådde de första människorna att vända Jehova ryggen, vilket drog synd, sjukdom och död över människosläktet.
Swahili[sw]
Ilianza na Shetani, aliyeshawishi wanadamu wa kwanza wampe Yehova kisogo, na hivyo kuleta dhambi, ugonjwa, na kifo kwa ainabinadamu.
Thai[th]
สิ่ง นี้ เริ่ม มา จาก ซาตาน ซึ่ง ล่อ ลวง มนุษย์ คู่ แรก ให้ ละ ทิ้ง พระ ยะโฮวา จึง นํา ความ บาป, ความ เจ็บ ป่วย, และ ความ ตาย มา สู่ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Nagsimula ito kay Satanas, na humikayat sa unang mga tao na talikdan si Jehova, na nagdala ng kasalanan, sakit, at kamatayan sa sangkatauhan.
Tok Pisin[tpi]
Satan i bin grisim namba wan man na meri long givim baksait long Jehova, olsem na sin, sik na indai i kamap long dispela graun.
Tahitian[ty]
Ua haamata hoi o Satani, o tei turai i na taata matamua ia fariu i to raua tua i nia ia Iehova, ma te hopoi mai i te hara, te ma‘i, e te pohe i nia i te huitaata nei.
Zulu[zu]
Kwaqala ngoSathane, owayenga abantu bokuqala ukuba bafulathele uJehova, eletha isono, ukugula, nokufa esintwini.