Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 Впрочем, за да могат да се отчитат разликите в климатичните условия или различните нива на защита на потребителя, които може да се прилагат на национално равнище, член 8, параграфи 3 и 4 от директивата, разглеждан в светлината на съображение 10 от нея, позволява на държавите членки да определят при предвидените в тази разпоредба условия класовете на околна среда или на точност, на които трябва да отговарят измервателните уреди, за да бъдат въведени в употреба.
Czech[cs]
42 Kromě toho za účelem zohlednění rozdílů v klimatických podmínkách nebo různé úrovně ochrany spotřebitele, které mohou existovat na vnitrostátní úrovni, čl. 8 odst. 3 a 4 této směrnice vykládaný ve světle jejího bodu 10 odůvodnění umožňuje členským státům, aby za podmínek stanovených v tomto ustanovení stanovily třídy prostředí nebo přesnosti, které musí měřicí přístroj splňovat k uvedení do provozu.
Danish[da]
42 For at tage hensyn til forskelle i de klimatiske forhold eller forskellige niveauer af forbrugerbeskyttelse, som måtte findes på nationalt plan, gør dette direktivs artikel 8, stk. 3 og 4, sammenholdt med tiende betragtning hertil, det muligt for medlemsstaterne på de i denne bestemmelse fastsatte betingelser at præcisere de miljø- eller nøjagtighedsklasser, som et måleinstrument skal opfylde før ibrugtagning.
German[de]
42 Außerdem können die Mitgliedstaaten zur Berücksichtigung unterschiedlicher Klimaverhältnisse oder unterschiedlicher Ausprägungen des Verbraucherschutzes auf einzelstaatlicher Ebene nach Art. 8 Abs. 3 und 4 in Verbindung mit dem zehnten Erwägungsgrund der Richtlinie 2004/22 unter den in dieser Vorschrift genannten Voraussetzungen die Umgebungs- oder Genauigkeitsklassen angeben, denen ein Messinstrument für seine Inbetriebnahme genügen muss.
Greek[el]
42 Εξάλλου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τυχόν διαφορές σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τις κλιματικές συνθήκες ή το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, το άρθρο 8, παράγραφοι 3 και 4, της οδηγίας, σε συνδυασμό με την αιτιολογική σκέψη 10 αυτής, παρέχει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να θεσπίζουν, υπό τις προϋποθέσεις των διατάξεων αυτών, περιβαλλοντικές κλάσεις ή κλάσεις ακριβείας, στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται το όργανο μετρήσεως, προκειμένου να επιτραπεί η έναρξη της χρήσεώς του.
English[en]
42 Furthermore, in order to take account of climatic differences or differences in the level of consumer protection which may exist at national level, Article 8(3) and (4) of that directive, read in the light of recital 10 in the preamble thereto, allows the Member States to indicate, under the conditions laid down by that article, the environmental or accuracy classes with which a measuring instrument must comply in order for it to be put into use.
Spanish[es]
42 Por otra parte, para tener en cuenta las diferentes condiciones climáticas o las diferencias de nivel de protección de los consumidores que puedan regir en el plano nacional, el artículo 8, apartados 3 y 4, de dicha Directiva, interpretado a la luz de su décimo considerando, permite a los Estados miembros precisar, en las condiciones establecidas por esa disposición, las clases de entorno o de precisión que debe cumplir un instrumento de medida para su puesta en servicio.
Estonian[et]
42 Lisaks lubavad direktiivi artikli 8 lõiked 3 ja 4 koosmõjus põhjendusega 10 liikmesriikidel, selleks et arvesse võtta erinevusi kliimatingimustes või riiklikul tasandil kohaldatavate tarbijakaitse erinevaid tasemeid, kehtestada nimetatud sättes esitatud tingimustel keskkonna- või täpsusklassid, millele mõõtevahend turule laskmisel peab vastama.
Finnish[fi]
42 Lisäksi on huomattava, että jotta voitaisiin ottaa huomioon ilmasto-olojen eroavaisuudet tai kansallisesti sovellettavat kuluttajansuojan eri tasot, tämän direktiivin 8 artiklan 3 ja 4 kohdassa, luettuna yhdessä sen johdanto-osan kymmenennen perustelukappaleen kanssa, annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus määritellä tässä säännöksessä säädetyin edellytyksin ympäristö- tai tarkkuusluokkia, jotka mittauslaitteen on täytettävä, jotta se voidaan ottaa käyttöön.
French[fr]
Par ailleurs, afin de tenir compte des différences climatiques ou des différences de niveau de protection des consommateurs qui peuvent exister au niveau national, l’article 8, paragraphes 3 et 4, de cette directive, lu à la lumière du considérant 10 de celle-ci, permet aux États membres de préciser, dans les conditions prévues par cette disposition, les classes d’environnement ou d’exactitude auxquelles un instrument de mesure doit satisfaire pour sa mise en service.
Croatian[hr]
42 K tome, kako bi se u obzir uzele razlike u klimatskim uvjetima ili na razini zaštite potrošača koje mogu postojati na nacionalnoj razini, člankom 8. stavcima 3. i 4. navedene direktive, u vezi s uvodnom izjavom 10., dopušta se državama članicama da pod uvjetima koji su predviđeni tom odredbom utvrde okolišne razrede odnosno razrede točnosti koje mjerni instrument mora zadovoljiti da bi bio stavljen u uporabu.
Hungarian[hu]
42 Egyébként, az éghajlati viszonyok különbségeinek és a fogyasztóvédelem nemzeti szinten alkalmazott eltérő mértékének figyelembevétele érdekében ezen irányelv 8. cikkének (3) és (4) bekezdése, annak (10) preambulumbekezdésére figyelemmel, lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az e rendelkezés által meghatározott feltételek esetén közelebbről is meghatározzák azokat a környezeti vagy pontossági osztályokat, amelyeknek a műszereknek az üzembe helyezésükhöz meg kell felelniük.
Italian[it]
42 Inoltre, al fine di tener conto delle differenze delle condizioni climatiche o dei diversi livelli di protezione dei consumatori applicabili sul piano nazionale, l’articolo 8, paragrafi 3 e 4, di tale direttiva, letto alla luce del suo considerando 10, permette agli Stati membri di precisare, alle condizioni previste da tale disposizione, le classi ambientali o di accuratezza che uno strumento di misura deve soddisfare per la sua messa in servizio.
Lithuanian[lt]
42 Be to, siekiant atsižvelgti į klimato sąlygų skirtumus arba į skirtingus vartotojo apsaugos lygius, kurie gali egzistuoti nacionaliniu lygmeniu, pagal šios direktyvos 8 straipsnio 3 ir 4 dalį, atsižvelgiant į jos 10 konstatuojamąją dalį, valstybėms narėms leidžiama šioje nuostatoje numatytomis sąlygomis nustatyti aplinkos arba tikslumo klases, kurias matavimo priemonė turi atitikti, kad galėtų būti naudojama.
Latvian[lv]
42 Turklāt, lai ņemtu vērā atšķirīgos klimatiskos apstākļus un patērētāju tiesību aizsardzības līmeņa atšķirības, kādas var būt katrā valstī, šīs direktīvas 8. panta 3. un 4. punkts, skatot tos kopsakarā ar tās preambulas 10. apsvērumu, ļauj dalībvalstīm šajā tiesību normā paredzētajos apstākļos noteikt vides vai precizitātes klases, kādām mērinstrumentam jāatbilst, lai to nodotu ekspluatācijā.
Maltese[mt]
42 Barra minn hekk, sabiex jitqiesu d-differenzi fil-kundizzjonijiet klimatiċi jew livelli differenti ta’ protezzjoni tal-konsumaturi li jistgħu jeżistu fil-livell nazzjonali, l-Artikolu 8(3) u (4) ta’ din id-direttiva, moqri fid-dawl tal-premessa 10 tagħha, jippermetti lill-Istati Membri li jippreċiżaw, fil-kundizzjonijiet previsti minn din id-dispożizzjoni, il-klassijiet ambjentali jew ta’ eżattezza li għandu jissodisfa strument tal-kejl sabiex jiddaħħal fl-użu.
Dutch[nl]
42 Voorts staat artikel 8, leden 3 en 4, van deze richtlijn, gelezen tegen de achtergrond van punt 10 van de considerans ervan, de lidstaten toe om, teneinde rekening te houden met verschillende klimaatomstandigheden of verschillende niveaus van consumentenbescherming op nationaal niveau, overeenkomstig de in die bepaling gestelde voorwaarden de omgevings- of nauwkeurigheidsklassen vast te stellen waaraan een meetinstrument moet voldoen om in gebruik te worden genomen.
Polish[pl]
42 Ponadto w celu uwzględnienia różnic klimatycznych lub poziomu ochrony konsumenta mogących istnieć na szczeblu krajowym, art. 8 ust. 3 i 4 dyrektywy, w związku z jej motywem 10, zezwala na wskazanie przez państwa członkowskie na określonych w tym przepisie warunkach klas środowiskowych lub klas dokładności, które musi spełniać przyrząd pomiarowy, by zostać wprowadzony do użytkowania.
Portuguese[pt]
42 Por outro lado, a fim de atender às eventuais diferenças a nível nacional em matéria de condições climáticas ou de proteção do consumidor, o artigo 8.°, n.os 3 e 4, desta diretiva, lido à luz do considerando 10 da mesma, permite que os Estados‐Membros precisem, nas condições previstas por esta disposição, as classes ambientais ou de precisão que um instrumento de medição deve cumprir para a sua colocação em serviço.
Romanian[ro]
42 Pe de altă parte, pentru a ține seama de diferențele de condiții climatice sau de diferitele niveluri de protecție a consumatorilor care pot să existe la nivel național, articolul 8 alineatele (3) și (4) de această directivă, interpretat în lumina considerentului (10) al acesteia, permite statelor membre să precizeze, în condițiile prevăzute de această dispoziție, clasele de mediu sau de precizie pe care trebuie să le îndeplinească un instrument de măsurare pentru darea sa în folosință.
Slovak[sk]
42 V záujme zohľadnenia rozdielov v klimatických podmienkach alebo v prípadnej rozdielnej úrovni ochrany spotrebiteľa, ktorá sa môže uplatňovať na vnútroštátnej úrovni, článok 8 ods. 3 a 4 tejto smernice s prihliadnutím na odôvodnenie 10 tejto smernice umožňuje členským štátom za podmienok upravených týmto ustanovením spresniť triedy prostredia alebo triedy presnosti, ktoré musia meradlá spĺňať na ich uvedenie do používania.
Slovenian[sl]
42 Poleg tega člen 8(3) in (4) te direktive v povezavi z njeno uvodno izjavo 10 državam članicam omogoča, da zaradi upoštevanja razlik v podnebnih razmerah ali različnih ravni zaščite potrošnikov, ki se mogoče uporabljajo na nacionalni ravni, pod pogoji iz te določbe opredelijo okoljske razrede in razrede točnosti, ki jih mora merilni instrument izpolnjevati za dajanje na trg.
Swedish[sv]
42 För att ta hänsyn till skillnader när det gäller klimatförhållanden eller till de olika nivåer av konsumentskydd som kan tillämpas på nationell nivå får medlemsstaterna, enligt artikel 8.3 och 8.4, jämförd med skäl 10, i direktivet, enligt de villkor som föreskrivs i denna bestämmelse fastställa de miljöklasser eller noggrannhetsklasser som ett mätinstrument ska motsvara för att tas i bruk.