Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opsieners is simbolies gesproke “in sy regterhand”, dit wil sê onder sy beheer en leiding en hulle moet aan hom rekenskap gee van die manier waarop hulle as herders oor die gemeentes toesig hou.—Handelinge 20:28; Hebreërs 13:17.
Amharic[am]
የበላይ ተመልካቾቹ ‘በቀኝ እጁ’ ውስጥ እንዳሉ ተደርገው በምሳሌያዊ መንገድ የተገለጹ ሲሆን ይህም በእርሱ ቁጥጥርና መመሪያ ሥር መሆናቸውንና ጉባኤውን በእረኝነት ስለሚመሩበት መንገድ ለእርሱ መልስ እንደሚሰጡ የሚያመለክት ነው። —ሥራ 20: 28፤ ዕብራውያን 13: 17
Arabic[ar]
والنظار هم مجازيا ‹في يده اليمنى›، اي تحت سيطرته وتوجيهه، ومسؤولون امامه عن الطريقة التي يرعون بها الجماعات. — اعمال ٢٠:٢٨؛ عبرانيين ١٣:١٧.
Central Bikol[bcl]
An mga paraataman nasa “saiyang toong kamot” sa simbolikong paagi, an boot sabihon, nasa irarom kan saiyang kontrol saka paggiya asin maninimbag sa saiya sa paagi kan saindang pagpastor sa mga kongregasyon.—Gibo 20:28; Hebreo 13:17.
Bemba[bem]
Mu mampalanya bakangalila baba “mu lupi lwakwe lwa kulyo,” e kuti, e wakwata amaka pali bene, e ubatungulula kabili ni kuli wene balubulula pa mulandu wa nshila bacemenamo ifilonganino.—Imilimo 20:28; AbaHebere 13:17.
Bulgarian[bg]
Надзорниците са символично ‘в десницата Му’, тоест, под неговия контрол и ръководство, и са отговорни пред него за начина, по който ‘пасат’ сборовете. — Деяния 20:28; Евреи 13:17.
Bislama[bi]
Ol elda oli stap long ‘raethan blong hem,’ hemia i min se Jisas i bos long olgeta mo i stap lidim olgeta. Bambae oli gat kaon blong givimbak long Jisas from olgeta samting we oli mekem taem oli stap lidim ol kongregesen ya. —Ol Wok 20:28; Hibrus 13:17.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর অধ্যক্ষরা প্রতীকভাবে তাঁর “দক্ষিণ হস্তে,” রয়েছেন যার মানে তারা তাঁর অধীন এবং তাঁর দেখানো পথে চলছেন আর তারা মণ্ডলীগুলোকে যেভাবে দেখাশোনা করবেন তার জন্য তাদেরকে খ্রীষ্টের কাছে নিকাশ দিতে হবে।—প্রেরিত ২০:২৮; ইব্রীয় ১৩:১৭.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtatan-aw sa mahulagwayon “diha sa iyang tuong kamot,” sa ato pa, ilalom sa iyang pagmando ug pagtultol ug manubag kaniya sa paagi sa ilang pagbantay sa mga kongregasyon. —Buhat 20:28; Hebreohanon 13:17.
Chuukese[chk]
Lon kapas awewe, ekkewe chon mas ra nom “lon poumwanin,” weween, ra nom fan an nemenem me emmwen, iwe, repwe atittin mwen mesan ren lapalapen ar angang ngeni ekkewe mwichefel. —Fofor 20:28; Ipru 13:17.
Czech[cs]
Dozorci jsou symbolicky v ‚jeho pravici‘, tedy pod jeho dohledem a vedením, a zodpovídají se mu za to, jak ve sborech vykonávají pastýřskou činnost. (Skutky 20:28; Hebrejcům 13:17)
Danish[da]
Tilsynsmændene befinder sig i symbolsk forstand ’i hans højre hånd’, det vil sige under hans herredømme og ledelse, og de skal stå ham til regnskab for den måde hvorpå de virker som hyrder for menighederne. — Apostelgerninger 20:28; Hebræerne 13:17.
German[de]
Die Aufseher befinden sich symbolisch „in seiner Rechten“, das heißt unter seiner Aufsicht und Leitung, und sie sind ihm dafür verantwortlich, wie sie die Versammlungen hüten (Apostelgeschichte 20:28; Hebräer 13:17).
Ewe[ee]
‘Elé dzikpɔlaawo ɖe eƒe nuɖusi,’ si fia be wole eƒe kpɔkplɔ kple mɔfiafia te eye woabu akɔnta nɛ le alesi wokplɔa hameawoe ŋu.—Dɔwɔwɔwo 20:28; Hebritɔwo 13:17.
Efik[efi]
Mme esenyịn ke ndamban̄a usụn̄ ẹdu “ke ubọk nnasia Esie,” oro edi, ke idak odudu ye ndausụn̄ esie ẹnyụn̄ ẹnyene ndinam ibat nnọ enye kaban̄a usụn̄ nte mmọ ẹkpemede mme esop.—Utom 20:28; Mme Hebrew 13:17.
Greek[el]
Οι επίσκοποι βρίσκονται συμβολικά «στο δεξί του χέρι», δηλαδή υπό τον έλεγχο και την κατεύθυνσή του, και είναι υπόλογοι σε εκείνον για τον τρόπο με τον οποίο ποιμαίνουν τις εκκλησίες.—Πράξεις 20:28· Εβραίους 13:17.
English[en]
The overseers are symbolically “in his right hand,” that is, under his control and direction and answerable to him for the way they shepherd the congregations. —Acts 20:28; Hebrews 13:17.
Spanish[es]
Los superintendentes están simbólicamente “en su mano derecha”, es decir, bajo su control y dirección, y le rinden cuentas de cómo pastorean las congregaciones (Hechos 20:28; Hebreos 13:17).
Estonian[et]
Ülevaatajad on sümboolses mõttes tema ”paremas käes” ehk tema kontrolli ja suunamise all ning nad peavad andma talle aru selle kohta, kuidas nad kogudust karjatavad (Apostlite teod 20:28; Heebrealastele 13:17).
Persian[fa]
سرپرستان را «بدست راست خود دارد،» یا به عبارت دیگر تحت کنترل و راهنمایی خود دارد و آنها به هر شیوهای جماعت را شبانی کنند در مقابل او مسئول هستند.—اعمال ۲۰:۲۸؛ عبرانیان ۱۳:۱۷.
Finnish[fi]
Valvojat ovat vertauskuvallisesti hänen ”oikeassa kädessään”, toisin sanoen he ovat hänen valvontansa ja johtonsa alaisuudessa ja hänelle vastuussa siitä, miten he paimentavat seurakuntia (Apostolien teot 20:28; Heprealaisille 13:17).
French[fr]
Les surveillants sont, figurément parlant, “ dans sa main droite ”, c’est-à-dire sous son autorité et sa direction ; ils ont à répondre devant lui de la manière dont ils font paître les congrégations. — Actes 20:28 ; Hébreux 13:17.
Ga[gaa]
Nɔkwɛlɔi lɛ yɛ “eninejurɔ” yɛ mfonirifeemɔ gbɛ nɔ, ni tsɔɔ akɛ, amɛyɛ ekudɔmɔ kɛ egbɛtsɔɔmɔ shishi, ni amɛbaabu gbɛ ni amɛtsɔɔ nɔ amɛkwɛɔ asafoi lɛ anɔ lɛ he akɔntaa amɛha lɛ. —Bɔfoi lɛ Asaji 20:28; Hebribii 13:17.
Gilbertese[gil]
Mataniwi aikai kaanga, a mena “i ataina,” are nanona bwa a mena i aan mwaakana ao kairirana ao a na anganna taekaia ni kaineti ma aroia ni kawakini taian ekaretia.—Mwakuri 20:28; Ebera 13:17.
Hebrew[he]
את המשגיחים הוא אוחז בלשון סמלית ”בימינו”, כלומר, הם נתונים לשליטתו ולהכוונתו וחייבים למסור לו דין וחשבון על הדרך שבה הם רועים את הקהילות (מעשי השליחים כ’:28; עברים י”ג:17).
Hindi[hi]
आज भी वह कलीसियाओं के बीच मौजूद है। कलीसिया के ओवरसियर लाक्षणिक तौर पर उसके “दहिने हाथ में” हैं, यानी वे उसके अधीन काम करते हैं और उसके मार्गदर्शन पर चलते हैं। और जिस तरह से वे कलीसियाओं की चरवाही करते हैं, उसके लिए उन्हें यीशु को जवाब देना पड़ेगा।—प्रेरितों २०:२८; इब्रानियों १३:१७.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugtatap yara sing simbuliko sa “iya tuo nga kamot,” kon sayuron, sa idalom sang iya pagkontrol kag pagtuytoy kag manabat sa iya sa kon paano nila ginabantayan ang mga kongregasyon.—Binuhatan 20:28; Hebreo 13:17.
Croatian[hr]
Nadglednici su, simbolično govoreći, ‘u njegovoj desnici’, odnosno pod njegovom kontrolom i vodstvom, te će njemu odgovarati za način na koji pasu skupštine (Djela apostolska 20:28; Hebrejima 13:17).
Hungarian[hu]
A felvigyázók jelképes értelemben „az ő jobbkezében”, vagyis az ellenőrzése és irányítása alatt vannak, és számadással tartoznak neki, hogy miként pásztorkodnak a gyülekezetekben (Cselekedetek 20:28; Zsidók 13:17).
Armenian[hy]
Այլ կերպ ասած՝ վերակացուները գտնվում են նրա «աջ ձեռքում», այսինքն՝ իր հսկողության ու առաջնորդության ներքո եւ հաշիվ պետք է տան, թե ժողովներում ինչպես են կատարում իրենց հովվական պարտականությունը (Գործք 20։ 28; Եբրայեցիս 13։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Վերակացուները այլաբանօրէն «իր աջ ձեռքին մէջ», այսինքն՝ իր հսկողութեան ու առաջնորդութեան ներքեւ կը գտնուին, եւ անոնք ժողովքները հովուելու իրենց կերպին համար անոր համարատու են։—Գործք 20։ 28. Եբրայեցիս 13։ 17
Indonesian[id]
Para pengawas secara simbolis berada ”di tangan kanannya”, yakni, berada di bawah kendali dan bimbingannya serta bertanggung jawab kepadanya sehubungan dengan cara mereka menggembalakan sidang. —Kisah 20:28; Ibrani 13:17.
Iloko[ilo]
Iti simboliko a pamay-an, adda dagiti manangaywan “iti makannawan nga imana,” kayatna a sawen, addada iti babaenna ken iturturongna ida ket sungsungbatanda kenkuana ti pamay-anda a mangipastor kadagiti kongregasion. —Aramid 20:28; Hebreo 13:17.
Icelandic[is]
Umsjónarmennirnir eru táknrænt séð „í hægri hendi“ hans, það er að segja undir stjórn hans og handleiðslu og þurfa að standa honum reikning fyrir hjarðgæsluna í söfnuðunum. — Postulasagan 20:28; Hebreabréfið 13:17.
Italian[it]
I sorveglianti sono simbolicamente ‘nella sua mano destra’, cioè sotto il suo controllo e la sua guida, e devono rendergli conto di come pascono la congregazione. — Atti 20:28; Ebrei 13:17.
Japanese[ja]
監督たちは,象徴的な意味でキリストの「右手に」,つまりその管理指導のもとにあり,会衆をどのように牧するかについてキリストに申し開きをしなければなりません。 ―使徒 20:28。 ヘブライ 13:17。
Georgian[ka]
ზედამხედველები იესოს სიმბოლურად ‘თავის მარჯვენაში უპყრია’, ანუ მისი მეთვალყურეობისა და ხელმძღვანელობის ქვეშ არიან და კრებების დამწყემსვის საკითხში პასუხს აგებენ ქრისტეს წინაშე (საქმეები 20:28; ებრაელთა 13:17).
Kongo[kg]
Na ndinga ya kifwani, bankengi kele na “diboko na yandi ya kibakala,” disongidila nde, yandi muntu ketwadisa bo mpi bo tasamba sambu na mutindu ya bo kelangidila mabundu. —Bisalu 20:28; Baebreo 13:17.
Kyrgyz[ky]
Көзөмөлчүлөр символдук түрдө анын «оң колунда», мындайча айтканда, алар анын көзөмөлү жана багыттоосу алдында, ошондой эле алар жыйналыштарды кандай кайтарып жатканы үчүн Ыйсанын алдында жооптуу (Расул 20:28; Еврейлер 13:17).
Lingala[ln]
Ntango balobi ete bakɛngɛli bazali “na lobɔkɔ na ye ya mobali,” ezali maloba ya elilingi mpo na komonisa ete azali komona bango, azali kotambwisa bango mpe akosambisa bango na ndenge oyo bazali kobatela masangá. —Misala 20:28; Baebele 13:17.
Lozi[loz]
Baokameli ba mwa “lizoho la hae la bulyo” ka swanisezo, ili nto ye talusa kuli ba mwa tamaiso ni ketelelo ya hae mi ba ikalabela ku yena mo ba liseza liputeho.—Likezo 20:28; Maheberu 13:17.
Lithuanian[lt]
Prižiūrėtojus jis simboliškai „laiko savo dešinėje“, tai yra prižiūri juos bei vadovauja, o jie atskaitingi jam už susirinkimų ganymą (Apaštalų darbai 20:28; Žydams 13:17).
Luvale[lue]
Tulama vanafwane nge vali “mulivoko lyenyi lyachilyo,” kulumbununa nge Kulishitu ikiye eji kuvatwaminyinanga, kaha navakalyambulula kuli ikiye mukala jila vali nakufungilamo vikungulwilo.—Vilinga 20:28; WavaHepeleu 13:17.
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny ara-panoharana, dia eny “an-tànany ankavanana” ireo mpiandraikitra, izany hoe, eo ambany fifehezany sy eo ambany fitarihany, ary ampamoahina eo anatrehany ny amin’ny fomba iandrasan’izy ireo ny kôngregasiôna. — Asan’ny Apostoly 20:28; Hebreo 13:17.
Marshallese[mh]
Ilo kõkkar overseer ro rej bed ilo lobedin “pein anbwijmaroñõn,” melelen, iumin kajur im tel eo an im rej aikwij uak ñan e kin wãwen air shepherde congregation ko. —Jerbal 20:28; Dri Hibru 13:17.
Macedonian[mk]
Надгледниците симболично се ‚во десницата Негова‘, т. е. под негова контрола и водство и се одговорни пред него за начинот на кој ги пасат собранијата (Дела 20:28; Евреите 13:17).
Malayalam[ml]
മേൽവിചാരകന്മാർ ആലങ്കാരികമായി അവന്റെ “വലങ്കയ്യിൽ” ആണ്, അതായത് അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിനും മാർഗനിർദേശത്തിനും കീഴിലാണ്. കൂടാതെ, തങ്ങൾ സഭയിൽ ഇടയവേല ചെയ്യുന്ന വിധം സംബന്ധിച്ച് അവർ അവനോട് ഉത്തരം പറയേണ്ടിയുമിരിക്കുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 20:28; എബ്രായർ 13:17.
Maltese[mt]
L- indokraturi b’mod simboliku qegħdin “f’idu l- leminija,” jiġifieri, taħt il- kontroll u d- direzzjoni tiegħu u jridu jagħtu kont lilu għall- mod li bih qed jirgħu il- kongregazzjonijiet.—Atti 20:28; Lhud 13:17.
Nepali[ne]
निरीक्षकहरू लाक्षणिक रूपमा उहाँको “दाहिने हातमा” छन् अर्थात् तिनीहरू उहाँको अधीनमा र निर्देशनमा छन् अनि तिनीहरूले मण्डलीहरूलाई कसरी डोऱ्याउँछन्, त्यसको लागि तिनीहरू उहाँसमक्ष जवाफदेही छन्।—प्रेरित २०:२८; हिब्रू १३:१७.
Niuean[niu]
Ko e tau leveki kua tuga “he lima matau hana,” kakano, i lalo he hana pule mo e takitakiaga mo e kua fai tali ki a ia ke he puhala ne leveki e lautolu e tau fakapotopotoaga. —Gahua 20:28; Heperu 13:17.
Dutch[nl]
De opzieners bevinden zich symbolisch gesproken „in zijn rechterhand”, dat wil zeggen, onder zijn gezag, toezicht en leiding en zijn aan hem verantwoording verschuldigd voor de wijze waarop zij de gemeenten weiden. — Handelingen 20:28; Hebreeën 13:17.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ka tsela ya seswantšhetšo ba ka ‘seatleng sa gagwe se setona,’ ke gore, ba ka tlase ga taolo le tlhahlo tša gagwe gomme ba ikarabela go yena bakeng sa tsela yeo ba dišago diphuthego ka yona. —Ditiro 20: 28; Ba-Hebere 13:17.
Nyanja[ny]
Mophiphiritsa, oyang’anira ali “m’dzanja lake lamanja,” kunena kuti, akulamulidwa ndi kutsogozedwa ndi iye ndipo adzafunsidwa mmene akuŵetera mipingo. —Machitidwe 20:28; Ahebri 13:17.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਲਾਖਣਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਦੇ “ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ” ਹਨ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਵਿਚ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਹੇਠ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਰਵਾਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੈ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:28; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:17.
Papiamento[pap]
Simbólicamente, e superintendentenan ta “den su man drechi,” esta, bou di su control i direccion i mester duna cuenta i rason na dje p’e manera cu nan ta pastoreá e congregacionnan.—Echonan 20:28; Hebreonan 13:17.
Polish[pl]
Nadzorcy są niejako w jego „prawicy”, a więc podlegają jego władzy i kierownictwu oraz są przed nim odpowiedzialni za to, jak pasą zbory (Dzieje 20:28; Hebrajczyków 13:17).
Pohnpeian[pon]
Irail sounapwalih kan kin ni karasaras mih “nin lime palimaun,” oh met wehwehki me irail sounapwalih kan kin mih pahn manaman oh kaweidpen Krais oh irail anahne sapeng ong ih iaduwen re kin apwalih mwomwohdiso kan. —Wiewia 20:28; Ipru 13:17.
Portuguese[pt]
Os superintendentes estão simbolicamente “na sua direita”, quer dizer, sob o seu controle e a sua direção, responsáveis a ele pelo modo de pastorearem as congregações. — Atos 20:28; Hebreus 13:17.
Rundi[rn]
Mu buryo bw’ikigereranyo abacungezi bari “mu kuboko [kwiwe] kw’i buryo,” ni ukuvuga ko ari we abarongora, bakaba kandi bafise ico bazobazwa na we ku vy’ukuntu baragira ishengero.—Ivyakozwe 20:28; Abaheburayo 13:17.
Romanian[ro]
Supraveghetorii sunt, în sens simbolic, „în mâna Lui cea dreaptă“, altfel spus, sub autoritatea şi sub îndrumarea sa, aceştia fiind răspunzători în faţa lui pentru modul în care păstoresc congregaţiile. — Faptele 20:28; Evrei 13:17.
Russian[ru]
Он, образно говоря, держит надзирателей «в правой руке», то есть они находятся под его контролем и руководством и отвечают перед ним за то, как пасут собрания (Деяния 20:28; Евреям 13:17).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’ikigereranyo, abagenzuzi bari “mu kuboko [kwe] kw’iburyo,” ni ukuvuga ko ari we ubagenzura kandi akabayobora, bakaba bagomba kumumurikira uko baragira amatorero. —Ibyakozwe 20:28; Abaheburayo 13:17.
Slovak[sk]
Dozorcovia sú symbolicky ‚v jeho pravici‘, čo znamená, že sú pod jeho kontrolou a vedením a sú mu zodpovední za spôsob, akým pasú zbory. — Skutky 20:28; Hebrejom 13:17.
Slovenian[sl]
Nadzorniki so simbolično ‚v njegovi desnici‘, se pravi, pod njegovim nadzorstvom in vodstvom ter so mu odgovorni za to, kako pasejo občine. (Dejanja 20:28; Hebrejcem 13:17)
Samoan[sm]
O ovasia o iai i se uiga faafaatusa “i lona lima taumatau,” o lona uiga, o loo i lalo o lana pulega ma lana taʻitaʻiga ma latou te tali atu ia te ia i le auala latou te leoleoina ai faapotopotoga.—Galuega 20:28; Eperu 13:17.
Shona[sn]
Vatariri nenzira yokufananidzira vari “muruoko rwake rworudyi,” ndiko kuti, pasi pekudzora kwake nenhungamiro uye kuzvidavirira kwaari nokuda kwemafudzire avanoita ungano.—Mabasa 20:28; VaHebheru 13:17.
Albanian[sq]
Në mënyrë simbolike, mbikëqyrësit janë «në dorën e tij të djathtë», domethënë, nën kontrollin dhe drejtimin e tij, si edhe i përgjigjen atij për mënyrën se si i drejtojnë kongregacionet.—Veprat 20:28; Hebrenjve 13:17.
Serbian[sr]
Nadglednici su simbolično govoreći u njegovoj „desnici“, to jest, pod njegovom upravom i njegovim vođstvom, i njemu su odgovorni za način na koji pasu skupštine (Dela apostolska 20:28; Jevrejima 13:17).
Sranan Tongo[srn]
Na wan agersi fasi den opziener de na „ini en reti anu”, dati wani taki, a abi makti na den tapu èn a e tiri den èn den musu gi frantwortu na en fu a fasi fa den e wei den gemeente.—Tori fu den Apostel 20:28; Hebrewsma 13:17.
Southern Sotho[st]
Ka tšoantšetso, balebeli ba “ka letsohong la hae le letona,” ke hore, tlas’a taolo le tataiso ea hae ’me ba ikarabella ho eena bakeng sa tsela eo ba alosang liphutheho ka eona.—Liketso 20:28; Baheberu 13:17.
Swahili[sw]
Kwa njia ya mfano, waangalizi wako “katika mkono wake wa kulia,” yaani, chini ya mamlaka yake na mwelekezo wake, nao wanawajibika kwake kwa njia ambayo wanachunga makutaniko.—Matendo 20:28; Waebrania 13:17.
Tamil[ta]
மேலும் அவர்கள் சபைகளை எவ்வாறு நடத்துகிறார்கள் என்பதற்கு கணக்குக்கொடுக்க வேண்டிய நிலையிலும் இருக்கின்றனர். —அப்போஸ்தலர் 20:28; எபிரெயர் 13:17.
Telugu[te]
పైవిచారణకర్తలు సూచనార్థకంగా “ఆయన కుడిచేతిలో” ఉన్నారు, అంటే, ఆయన అదుపాజ్ఞల్లో ఉన్నారు, వాళ్లు తాము సంఘాలను కాచే విషయానికి సంబంధించి ఆయనకు జవాబుదారులై ఉన్నారు.—అపొస్తలుల కార్యములు 20:28; హెబ్రీయులు 13:17.
Thai[th]
ตาม ความหมาย เป็น นัย เหล่า ผู้ ดู แล อยู่ “ใน พระ หัตถ์ เบื้อง ขวา” กล่าว คือ อยู่ ภาย ใต้ การ ควบคุม และ การ ชี้ นํา ของ พระองค์ และ ต้อง ให้ การ ต่อ พระองค์ สําหรับ วิธี ที่ พวก เขา บํารุง เลี้ยง ประชาคม.—กิจการ 20:28; เฮ็บราย 13:17.
Tagalog[tl]
Ang mga tagapangasiwa ay nasa “kaniyang kanang kamay” sa makasagisag na paraan, alalaong baga’y, kontrolado at pinapatnubayan niya at mananagot sa kaniya ayon sa paraan ng kanilang pagpapastol sa mga kongregasyon. —Gawa 20:28; Hebreo 13:17.
Tswana[tn]
Ka tsela ya tshwantshetso balebedi ba “mo seatleng sa gagwe sa moja,” ke gore, ke ene yo o ba laolang le go ba kaela e bile ba a ikarabelela mo go ene go ya kafa ba disang diphuthego ka teng.—Ditiro 20:28; Bahebera 13:17.
Tongan[to]
Ko e kau ‘ovasiá ‘oku nau ‘i ai fakaefakatātā “ ‘i hono nima to‘omata‘u,” ‘a ia, ‘oku nau ‘i he malumalu ‘o ‘ene pulé mo e tatakí pea te nau fai ha tali kiate ia ‘i he founga ‘o ‘enau tauhi ‘a e ngaahi fakataha‘angá. —Ngāue 20:28; Hepelu 13:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwaamba kwamaambilambali, ibeendelezi bali “mujanza lyakwe lyalulyo,” oku nkokwaamba kuti nguubeendelezya alimwi kulinguwe nkobajisi mulandu ikujatikizya mbobeembela imbungano.—Incito 20:28; Ba-Hebrayo 13:17.
Tok Pisin[tpi]
Long tok piksa, ol wasman i stap ‘long han sut bilong em,’ olsem ol i stap aninit long em na em i bosim na stiaim ol, na em bai skelim pasin bilong ol long lukautim ol kongrigesen. —Aposel 20:28; Hibru 13:17.
Turkish[tr]
Nazırlar, simgesel olarak onun ‘sağ elindedir,’ yani onun kontrolü ve yönlendirmesi altındadır ve cemaatlere çobanlık etme tarzları konusunda ona karşı sorumludurlar.—Resullerin İşleri 20:28; İbraniler 13:17.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo fanekisela, valanguteri va le “vokweni rakwe ra xinene,” hi leswaku va lawuriwa ni ku kongomisiwa hi yena, naswona va ni vutihlamuleri eka yena malunghana ni ndlela leyi va risaka vandlha ha yona.—Mintirho 20:28; Vaheveru 13:17.
Twi[tw]
Sɛnkyerɛnne kwan so no, okura ahwɛfo no wɔ ‘ne nsa nifa mu’ a ɛkyerɛ sɛ, wɔhyɛ n’ase, na wobebu ɔkwan a wɔfa so hwɛ asafo no so ho akontaa akyerɛ no.—Asomafo no Nnwuma 20:28; Hebrifo 13:17.
Tahitian[ty]
Ei auraa taipe, tei roto te mau tiaau “i tana rima atau,” oia hoi i raro a‘e i ta ’na faatereraa e aratairaa e e hopoia ta ratou i mua ia ’na no ta ratou huru tiairaa i te mau amuiraa.—Ohipa 20:28; Hebera 13:17.
Ukrainian[uk]
Наглядачі символічно перебувають «у правиці», тобто під його управлінням і керівництвом, і відповідають перед ним за те, як пасуть збори (Дії 20:28; Євреїв 13:17).
Vietnamese[vi]
Các giám thị ở “trong tay hữu” của ngài một cách tượng trưng, tức là dưới sự kiểm soát và hướng dẫn của ngài và phải chịu trách nhiệm với ngài về cách họ chăn giữ hội thánh.—Công-vụ các Sứ-đồ 20:28; Hê-bơ-rơ 13:17.
Wallisian[wls]
ʼI hona ʼaluʼaga fakatātā, ko te kau tagata taupau ʼe puke e Sesu “i tona matau,” ko tona faka ʼuhiga ʼe ina puleʼi pea mo takitaki nātou, pea ʼe ina fakamāuʼi anai nātou ʼo ʼuhiga mo tanatou faʼahiga tauhi ia te ʼu kokelekasio. —Gaue 20:28; Hepeleo 13:17.
Xhosa[xh]
Abaveleli bahleli “esandleni sakhe sasekunene” ngelifuziselayo, ngamany’ amazwi, baphantsi kolawulo nolwalathiso lwakhe yaye baza kuphendula kuye ngendlela abawalusa ngayo amabandla. —IZenzo 20: 28; Hebhere 13:17.
Yapese[yap]
Yima yog ni piin piilal e bay “u ba’ ni mat’aw, i pa’,” ma fan e re thin ney, e aram Jesus e ir e be gagiyegnagrad ma ma pow’iyrad mab mil fan ngorad rogon ni ngar ayuweged e girdi u lan e pi galesiya rok. —Acts 20:28; Hebrews 13:17.
Yoruba[yo]
Lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, àwọn alábòójútó wà ní “ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀,” ìyẹn ni pé, òun ló ń darí wọn, tó ń tọ́ wọn sọ́nà, òun sì ni wọn yóò jíhìn gbogbo ọ̀nà tí wọ́n bá gbà bójú tó ìjọ náà fún.—Ìṣe 20:28; Hébérù 13:17.
Chinese[zh]
监督怎样牧养会众,他们必须为此向基督交帐。——使徒行传20:28;希伯来书13:17。
Zulu[zu]
Ababonisi ‘basesandleni sakhe sokunene’ ngokomfanekiso, okungukuthi, balawulwa futhi baqondiswe nguye futhi bayolandisa kuye ngendlela abawelusa ngayo amabandla.—IzEnzo 20:28; Heberu 13:17.