Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
et saadant fremtidigt system, hvorigennem baade tale og data kan kommunikeres, skal baseres paa digitale teknikker, hvilket goer det lettere at opnaa kompatibilitet med det almindelige digitale miljoe, der vil udvikle sig med den samordnede indfoerelse af det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) i Faellesskabet i overensstemmelse med henstilling 86/659/EOEF (4);
German[de]
Ein solches künftiges System, das Sprach- und Datendienste anbieten wird, muß auf Digitaltechniken beruhen und infolgedessen problemlos mit der durch die koordinierte Einführung des diensteintegrierenden digitalen Netzes (ISDN) gemäß der Empfehlung 86/659/EWG (4) in der Gemeinschaft entstehenden allgemeinen digitalen Umgebung kompatibel sein.
Greek[el]
ότι το μελλοντικό σύστημα, που θα επιτρέπει την ταυτόχρονη μετάδοση φωνής και στοιχείων, θα πρέπει να βασίζεται σε ψηφιακές τεχνικές και, κατά συνέπεια, να μπορεί να προσαρμόζεται εύκολα στο γενικό ψηφιακό περιβάλλον, έτσι όπως αυτό θα προκύψει από τη συντονισμένη εγκατάσταση ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN), σύμφωνα με τη σύσταση 86/659/ΕΟΚ (4)·
English[en]
Whereas such a future system, offering both voice and data services, is to be based on digital technique, thereby facilitating compatibility with the general digital environment that will envolve with the coordinated introduction of the Integrated Services Digital Network (ISDN) in accordance with recommendation 86/659/EEC (4);
Spanish[es]
Considerando que cualquier sistema futuro, que ofrezca servicios de datos y de transmisión de voz, deberá basarse en técnicas digitales, facilitanto así la adaptación al entorno digital general resultante de la introducción coordinada de la Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) de conformidad con la Recomendación 86/659/CEE (4);
French[fr]
considérant qu'un système futur permettant de transmettre à la fois la parole et des données doit se fonder sur des techniques numériques et, dès lors, être facilement adaptable à l'environnement numérique général, tel qu'il résultera de l'introduction coordonnée du réseau numérique à intégration de services (RNIS), conformément à la recommandation 86/659/CEE (4);
Italian[it]
considerando che tale sistema futuro, che consente la trasmissione tanto della voce quanto dei dati, deve essere basato su tecniche digitali in funzione della sua compatibilità con l'ambiente digitale generale creato in seguito all'introduzione coordinata della rete digitale integrata nei servizi (ISDN) nella Comunità in conformità della raccomandazione 86/659/CEE (4);
Dutch[nl]
Overwegende dat een toekomstig systeem, waarmee transmissie van zowel spraak als data mogelijk is, op digitale technieken dient te worden gebaseerd en daarom gemakkelijk zal moeten kunnen worden aangepast aan de algemene digitale omgeving die zal ontstaan door de gecooerdineerde invoering van het Digitale Netwerk voor geïntegreerde diensten (ISDN) in de Gemeenschap overeenkomstig Aanbeveling 86/659/EEG (4);
Portuguese[pt]
Considerando que um futuro sistema que permita transmitir a voz e dados deverá fundar-se em técnicas digitais e, por conseguinte, ser facilmente adaptável ao ambiente digital geral que vai resultar da introdução coordenada da Rede Digital de Serviços Integrados (ISDN), em conformidade com a Recomendação 86/659/CEE (4);