Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, понятието за увреждане на добрата репутация на марката, което често се определя като нейното принизяване или опетняване, описва положение, при което — както е посочено в широко известното решение на Benelux Court of Justice [Съд Бенелюкс] по дело Claeryn/Klarein — стоките, за които е използван знакът, с който се извършва нарушението, привличат сетивата на потребителите по такъв начин, че засягат притегателната сила на марката.
Czech[cs]
Naproti tomu pojem „újma způsobená dobrému jménu ochranné známky“, kterým se často rozumí degradace nebo očernění ochranné známky, popisuje situaci, kdy – jak to bylo vyjádřeno ve známém rozhodnutí Cour de justice Benelux (Soudní dvůr Beneluxu) Claeryn v. Klarein – zboží, pro něž je užíváno označení porušující práva k ochranné známce, může být vnímáno veřejností takovým způsobem, že schopnost ochranné známky přitahovat pozornost je dotčena.
Danish[da]
Derimod beskriver begrebet til skade for et varemærkes renommé, der ofte henviser til, at varemærket forringes eller plettes, en situation, hvor – som Benelux-Domstolen formulerede det i den velkendte dom i sagen Claeryn mod Klarein – de varer, for hvilke det kolliderende tegn bruges, har en sådan indflydelse på offentligheden, at varemærkets effekt påvirkes.
German[de]
Im Gegensatz dazu beschreibt der Begriff der Beeinträchtigung der Wertschätzung einer Marke, oft auch als Herabsetzung oder Befleckung der Marke bezeichnet, den Fall, dass – wie es in der bekannten Claeryn/Klarein-Entscheidung des Benelux-Gerichtshofs heißt – die Waren, für die das kollidierende Zeichen verwendet wird, auf die Öffentlichkeit in einer solchen Weise wirken, dass die Anziehungskraft der Marke in Mitleidenschaft gezogen wird.
Greek[el]
Αντιθέτως, η έννοια της βλάβης της φήμης ενός σήματος, η οποία συχνά αποκαλείται υποβάθμιση ή αμαύρωση του σήματος, αφορά τις καταστάσεις όπου ─κατά τη διατύπωση της γνωστότατης αποφάσεως του Δικαστηρίου Μπενελούξ στην υπόθεση Claeryn κατά Klarein─ τα προϊόντα για τα οποία χρησιμοποιείται το σημείο που προσβάλλει ένα σήμα γίνονται αντιληπτά από το κοινό κατά τρόπον που θίγεται η ελκυστικότητα του σήματος.
English[en]
In contrast, the concept of detriment to the repute of a trade mark, often referred to as degradation or tarnishment of the mark, describes the situation where – as it was put in the well-known Claeryn / Klarein decision of the Benelux Court of Justice – the goods for which the infringing sign is used appeal to the public’s senses in such a way that the trade mark’s power of attraction is affected.
Spanish[es]
En cambio, el concepto de perjuicio al renombre de una marca, al que se hace referencia a menudo como degradación o deterioro de la marca, describe la situación en que –según se expuso en la conocida decisión del Tribunal de Justicia de Benelux Claeryn/Klarein– los productos respecto de los que se usa el signo que incurre en infracción producen tal impresión en el público que el poder de atracción de la marca resulta afectado.
Estonian[et]
Kaubamärgi maine kahjustamise kontseptsioon, millele sageli viidatakse kui kaubamärgi alandamisele (degradation) või tuhmistamisele (tarnishment), vastab olukorrale, kus – nagu on sõnastatud Beneluxi Kohtu kuulsas otsuses Claeryn / Klarein – kaubad, mille jaoks rikkuvat tähist kasutatakse, mõjutavad üldsuse taju kaubamärgi atraktiivsust kahjustavalt.
Finnish[fi]
Sitä vastoin tavaramerkin maineelle aiheutettava haitta, jota usein kutsutaan tavaramerkin heikentämiseksi (degradation) tai pilaamiseksi (tarnishment), käsitteenä kuvaa tilannetta, jossa – kuten asia ilmaistiin Benelux-tuomioistuimen Claeryn/Klarein-asiassa antamassa tunnetussa tuomiossa – tavarat, joihin tavaramerkkioikeutta loukkaavaa merkkiä käytetään, vetoavat yleisöön siten, että käyttö vaikuttaa tavaramerkin houkuttelevuuteen.
French[fr]
Par contre, la notion de préjudice à la renommée d’une marque, souvent appelée la dégradation ou le ternissement de la marque, intervient lorsque – comme l’a formulé la Cour de justice Benelux dans son célèbre arrêt [du 1er mars 1975, Claeryn/Klarein (affaire A 74/1, Jur. 1975, p. 472)] – les produits pour lesquels la marque contrefaisante est utilisée sont ressentis par le public d’une manière telle que la force d’attraction de la marque en est diminuée.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben, a védjegy jó hírnevének sérelme, amelyet gyakran a védjegy lefokozódásaként és kifakulásaként említenek, azt a helyzetet írja le, amikor – amint azt a Benelux Bíróság közismert Claeryn/Klarein ítélete megfogalmazta – a védjegybitorló megjelöléssel ellátott áru úgy gyakorol hatást a közmegítélésre, hogy az kihat a védjegy vonzerejére.
Italian[it]
Per contro, il concetto di pregiudizio arrecato alla reputazione del marchio, spesso riferito come degradazione o appannamento del marchio, descrive la situazione in cui – come risulta dalla nota decisione della Corte di giustizia del Benelux, Claeryn / Klarein – i beni per i quali il segno che costituirebbe la violazione è utilizzato influiscono sulla percezione del pubblico in modo tale che il potere di attrazione del marchio ne risulta compromesso.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, kenkimo geram prekių ženklo vardui samprata, dažnai vadinama ženklo nuvertinimu ar juodinimu, apibūdina situaciją, kai, kaip nurodoma žinomame Beniliukso teisingumo teismo sprendime Claeryn prieš Klarein, prekės, kurioms žymėti naudojamas tikrąjį ženklą imituojantis žymuo, veikia visuomenės pojūčius tokiu būdu, kad yra daromas poveikis prekių ženklo patrauklumui.
Latvian[lv]
Turpretim kaitējums preču zīmes reputācijai, ko bieži dēvē par preču zīmes degradāciju vai aptraipīšanu, notiek situācijā, kad – kā tas noteikts labi zināmajā Benelux Court of Justice [Beniluksa valstu tiesa] spriedumā lietā Claeryn/Klarein – preces, attiecībā uz kurām izmanto atdarinātu apzīmējumu, iedarbojas uz sabiedrības uztveri tādējādi, ka tiek ietekmēts preču zīmes pievilcības spēks.
Maltese[mt]
B’kuntrast ma’ dan, il-kunċett ta’ detriment għar-reputazzjoni ta’ trade mark, li ħafna drabi ssir referenza għalih bħala degradazzjoni jew titbigħ tal-marka, jiddeskrivi s-sitwazzjoni fejn – kif ġiet deskritta fis-sentenza magħrufa Claeryn / Klarein tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Benelux – il-prodotti li għalihom jintuża s-sinjal sussegwenti jappellaw għas-sensi tal-pubbliku b’tali mod li l-poter ta’ attrazzjoni tat-trade mark jiġi affettwat.
Dutch[nl]
Bij afbreuk aan de reputatie van een merk, dikwijls ook degeneratie of aantasting van het merk genoemd, gaat het daarentegen om een situatie – zoals uiteengezet in de uitspraak van het Benelux-Gerechtshof in de bekende zaak Claeryn/Klarein – waarin de waren waarvoor het inbreukmakende teken wordt gebruikt, op zodanige wijze aan de zintuigen van het publiek appelleren, dat de aantrekkingskracht van het merk vermindert.
Polish[pl]
Natomiast pojęcie szkodliwości dla renomy znaku towarowego, często określane jako degradacja znaku towarowego lub narażenie go na szwank, dotyczy sytuacji, gdy tak jak w znanym orzeczeniu Cour de justice Benelux w sprawie Claeryn / Klarein towary, dla których używany jest znak naruszający, przemawiają do zmysłów odbiorców w taki sposób, że ma to wpływ na siłę oddziaływania znaku.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o conceito de prejuízo causado ao prestígio da marca, frequentemente referido como a degradação ou depreciação da marca, descreve a situação na qual – como resulta da conhecida decisão Claeryn/Klarein do Tribunal Benelux – os produtos para os quais o sinal lesivo é utilizado fazem apelo à percepção do público de tal forma que o poder de atracção da marca resulta afectado.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, noțiunea de atingere adusă renumelui unei mărci, adesea denumită degradarea sau aplatizarea mărcii, intervine atunci când – astfel cum s‐a pronunțat Curtea de Justiție Benelux în celebra Hotărâre Claeryn/Klarein – produsele pentru care este utilizat semnul ce reprezintă o contrafacere sunt percepute de public într‐un mod care conduce la diminuarea forței de atracție a mărcii.
Slovak[sk]
Naopak, pojem poškodenie dobrého mena ochrannej známky, ktorým sa často rozumie zhoršenie alebo očiernenie ochrannej známky, opisuje situáciu, keď – tak ako to bolo vyjadrené v známom rozhodnutí Cour de justice Benelux, vo veci Claeryn/Klarein – tovary, pre ktoré sa používa označenie porušujúce práva z ochrannej známky, na zmysly verejnosti vplývajú tak, že atraktívnosť ochrannej známky je dotknutá.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je s pojmom oškodovanja ugleda znamke, ki se pogosto označuje tudi kot zmanjšanje pomena ali očrnitev znamke, opisan položaj, v katerem – kot je bilo ugotovljeno v znani sodbi Sodišča Beneluksa v zadevi Claeryn proti Klarein – blago, za katero se uporablja sporni znak, vpliva na dojemaje javnosti tako, da je privlačnost znamke oslabljena.
Swedish[sv]
Däremot beskriver uttrycket förfång för varumärkets renommé, som ofta beskrivs som att varumärket degraderats eller skamfilats, en situation där – som det uttrycktes i det välkända avgörandet Claeryn mot Klarein från Beneluxdomstolen – de varor med avseende på vilka det tecken som utgör intrång används tilltalar allmänhetens sinnen på ett sådant sätt att varumärkets attraktionsförmåga påverkas.