Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Той изтъква, че настоящият случай показва необходимостта от такъв преклузивен елемент, тъй като стопанската дейност на NITC, която се изразява в превоза на ирански петрол, и съставът на акционерите на NITC изглежда не са се променили между датата на първото вписване през 2012 г. и на новото вписване през 2015 г.
Czech[cs]
Poukázal na to, že projednávaný případ podle všeho ilustruje nutnost zavedení takového časového omezení, neboť hospodářská činnost společnosti NITC spočívající v přepravě íránské ropy a složení akcionářů společnosti NITC se v době od prvního zařazení na seznam v roce 2012 a do opětovného zařazení na seznam v roce 2015 zjevně nezměnila.
Danish[da]
Han bemærkede, at den foreliggende sag tilsyneladende illustrerede behovet for et sådant præklusionselement, idet NITC’s økonomiske virksomhed, nemlig transport af iransk olie, og sammensætningen af NITC’s aktiebeholdning ikke syntes at have ændret sig mellem datoerne for den første opførelse på listen i 2012 og genopførelsen på listen i 2015.
German[de]
Der vorliegende Fall scheine die Notwendigkeit eines solchen Ausschlusses zu veranschaulichen, da die wirtschaftliche Tätigkeit von NITC, nämlich der Transport von iranischem Öl, und die Kapitalbeteiligungsverhältnisse von NITC sich zwischen den Zeitpunkten der ersten Aufnahme im Jahr 2012 und der erneuten Aufnahme im Jahr 2015 offenbar nicht geändert hätten.
Greek[el]
Υπογράμμισε ότι η υπό κρίση περίπτωση φαινόταν να καταδεικνύει την ανάγκη καθιερώσεως ενός τέτοιου στοιχείου παραγραφής, δεδομένου ότι η οικονομική δραστηριότητα της NITC –που συνίσταται στη μεταφορά ιρανικού πετρελαίου– και η μετοχική σύνθεσή της δεν φαίνεται να μεταβλήθηκαν μεταξύ του χρόνου της πρώτης εγγραφής το 2012 και της νέας εγγραφής το 2015.
English[en]
He pointed out that the present case seemed to illustrate the need for such a time-bar, since NITC’s economic activity transporting Iranian oil and the composition of NITC’s shareholding did not appear to have changed between the dates of the first listing in 2012 and the re-listing in 2015.
Spanish[es]
Señaló que el presente caso parecía ilustrar la necesidad de introducir el mencionado elemento de preclusión, puesto que ni la actividad económica de NITC consistente en el transporte de petróleo iraní ni la composición de su accionariado cambiaron entre la fecha de la primera inclusión en 2012 y la de la segunda inclusión en 2015.
Estonian[et]
Üldkohtu president märkis, et käesolev asi näitlikustab sellise aegumistähtaja sisseviimise vajadust, kuna Iraani nafta vedamises seisnev NITC majandustegevus ning tema aktsionäride koosseis ei olnud muutunud ajavahemikus alates tema algsest loetellu kandmisest 2012. aastal kuni uuesti loetellu kandmiseni 2015. aastal.
Finnish[fi]
Hän huomautti käsiteltävän tapauksen kuvastavan, että on tarpeen ottaa käyttöön tällainen preklusiivinen tekijä, sillä NITC:n harjoittama, Iranin öljyn kuljettamisesta muodostuva liiketoiminta ja sen osakaskunnan koostumus eivät näyttäneet muuttuneen vuonna 2012 tehdyn ensimmäisen luetteloon merkitsemisen ja vuonna 2015 tehdyn luetteloon uudelleen merkitsemisen välillä.
French[fr]
Le président du Tribunal a souligné que le cas d’espèce semblait illustrer la nécessité de l’introduction d’un tel élément de forclusion, étant donné que l’activité économique de NITC consistant à transporter du pétrole iranien, tout comme la composition de son actionnariat, ne semblaient pas avoir changé entre la date de la première inscription, en 2012, et celle de la réinscription, en 2015.
Italian[it]
Egli ha evidenziato che il caso di specie pare dimostrare la necessità di una siffatta preclusione, in quanto non risulta che, tra la data della prima iscrizione nell’elenco, nel 2012, e la data del reinserimento nell’elenco, nel 2015, l’attività economica della NITC, consistente nel trasporto del petrolio iraniano, nonché la composizione del suo azionariato, siano cambiati.
Lithuanian[lt]
Jis atkreipė dėmesį į tai, kad toje byloje toks terminas tikrai buvo reikalingas, nes NITC ekonominė veikla, susijusi su Irano naftos transportavimu, ir NITC akcininkų sudėtis nepasikeitė nuo 2012 m., kai buvo paskelbtas pirmasis sąrašas, iki 2015 m., kai buvo paskelbtas pakartotinis sąrašas.
Latvian[lv]
Viņš norādīja, ka šī lieta šķietami parāda, ka šāds laika ierobežojums ir vajadzīgs, jo neizskatās, ka laikposmā no pirmreizējās iekļaušanas sarakstā 2012. gadā līdz atkārtotai iekļaušanai 2015. gadā būtu notikušas pārmaiņas NITC veiktajā saimnieciskajā darbībā, pārvadājot Irānas naftu, un NITC akcionāru sastāvā.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak leek de noodzaak van een dergelijk mechanisme van verval van recht te illustreren, daar er geen wijzigingen leken te hebben plaatsgevonden in de economische activiteit van NITC, te weten het vervoer van Iraanse olie, of in de samenstelling van het aandeelhouderschap van NITC tussen de datum van de eerste plaatsing op een lijst in 2012 en de datum van de nieuwe plaatsing op een lijst in 2015.
Slovenian[sl]
Poudaril je, da obravnavana zadeva kaže na potrebo po uvedbi take prekluzije, saj se zdi, da se gospodarska dejavnost družbe NITC, ki zajema prevoz iranske nafte, in lastniška struktura družbe NITC med prvim vpisom na seznam leta 2012 in ponovnim vpisom leta 2015 nista spremenili.