Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Без присъствието на нидерландска армия в Сребреница, нямаше да има военна ситуация и нямаше да има нужда от отмъщение от страна на сърбите.
Czech[cs]
Bez holandské armády by ve Srebrenici nedošlo k válce a nebyla by potřeba odplaty ze strany Srbů.
Danish[da]
Uden en nederlandsk hær i Srebrenica ville der ikke have været en krigssituation, og serberne ville ikke have haft behov for hævn.
German[de]
Ohne die niederländische Armee in Srebrenica wäre nie eine Kriegssituation entstanden, und es hätte auf Seiten der Serben keine Notwendigkeit für Rache gegeben.
Greek[el]
Εάν δεν υπήρχε ολλανδικός στρατός στη Σρεμπρένιτσα, δε θα είχαν υπάρξει εχθροπραξίες και δε θα είχε υπάρξει ανάγκη εκδίκησης από την πλευρά των Σέρβων.
English[en]
Without a Dutch army in Srebrenica, there would not have been a situation of war and there would have been no need for revenge on the part of the Serbs.
Spanish[es]
Si el ejército holandés no hubiera estado presente en Sbrenica, no se habría generado una situación de guerra ni la necesidad de venganza por parte de los serbios.
Estonian[et]
Kui Hollandi armee ei oleks Srebrenicas olnud, ei oleks seal olnud sõjaolukorda ega oleks olnud mingit vajadust serblastepoolse kättemaksu järele.
Finnish[fi]
Jos Alankomaiden armeijaa ei olisi ollut Srebrenicassa, sotatilannetta ei olisi syntynyt ja serbeillä ei olisi ollut tarvetta kostaa.
French[fr]
S'il n'y avait pas eu d'armée néerlandaise à Srebrenica, il n'y aurait pas eu de situation de guerre et les Serbes n'auraient pas eu ce besoin de vengeance.
Hungarian[hu]
Ha a holland hadsereg nem vonult volna be Srebrenicába, nem alakult volna ki háborús helyzet, és nem lett volna oka a szerbeknek a bosszúra.
Italian[it]
Se l'esercito olandese non fosse stato stanziato a Srebrenica, non si sarebbe creata una situazione di guerra e dunque i serbi non avrebbero sentito la necessità di una rappresaglia.
Lithuanian[lt]
Jeigu į Srebrenicą nebūtų išsiųsti Olandijos kariai, nebūtų susidariusi karo padėtis ir serbams nebūtų buvę priežasčių kerštauti.
Latvian[lv]
Bez Nīderlandes armijas Srebrenicā nebūtu izveidojusies kara situācija un nebūtu vajadzības pēc atriebības no serbu puses.
Dutch[nl]
Zonder Nederlandse legermacht in Srebrenica zou er geen oorlogssituatie zijn ontstaan en zou er van Servische kant geen behoefte aan wraak zijn geweest.
Polish[pl]
Bez obecności holenderskich wojsk w Srebrenicy nie doszłoby do walk i nie byłoby zemsty ze strony Serbów.
Portuguese[pt]
Sem uma força militar neerlandesa em Srebrenica não teria surgido uma situação de guerra nem teria havido necessidade de vingança por parte dos sérvios.
Romanian[ro]
Fără o armată olandeză în Srebrenica, nu ar fi existat aceeaşi situaţie de război şi nu ar fi fost nevoie de răzbunare din partea sârbilor.
Slovak[sk]
Bez holandského vojska v Srebrenici by neexistoval vojnový stav a na strane Srbov by neexistovala potreba pomsty.
Slovenian[sl]
Če v Srebrenici ne bi bilo nizozemske vojske, ne bi bilo vojnega stanja in Srbi ne bi imeli motiva za maščevanje.
Swedish[sv]
Utan en nederländsk styrka i Srebrenica skulle en krigssituation aldrig ha uppstått, och serberna skulle inte ha haft något behov av hämnd.