Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se prediking het gou vrugte afgewerp, en een van die eerste bekeerlinge was Lidia, ’n sakevrou en Joodse proseliet wat die waarheid omtrent die Christus geredelik aangeneem het en daarop aangedring het dat die reisigers in haar huis vertoef.
Arabic[ar]
وسرعان ما اثمرت كرازة بولس، وكانت بين اول المهتدين ليدية، تاجرة ودخيلة يهودية، التي اعتنقت حالا الحق عن المسيح وأصرَّت ان يمكث المسافرون في بيتها.
Cebuano[ceb]
Ang pagwali ni Pablo namunga dayon, usa sa unang nakumbertir mao si Lydia, babaye nga negosyante ug Hudiyo nga kinabig, kinsa sa gilayon migakos sa kamatuoran mahitungod sa Kristo ug miinsister ang mga nagpanaw mopuyo sa iyang balay.
Danish[da]
Paulus’ forkyndelse bar hurtigt frugt, og en af de første der omvendte sig var Lydia, en jødisk proselyt der handlede med purpur; hun tog villigt imod sandheden om Kristus og ville absolut have de rejsende til at bo i sit hus.
Greek[el]
Το κήρυγμα του Παύλου καρποφόρησε γρήγορα, κι ένα από τα πρώτα άτομα που μεταστράφηκαν ήταν η Λυδία, η οποία ασχολούνταν με το εμπόριο και ήταν προσήλυτη στον Ιουδαϊσμό· αυτή δέχτηκε αμέσως την αλήθεια για τον Χριστό και επέμεινε να μείνουν οι ταξιδιώτες στο σπίτι της.
English[en]
Paul’s preaching quickly bore fruit, one of the first converts being Lydia, a businesswoman and Jewish proselyte, who readily embraced the truth about the Christ and insisted that the travelers stay at her house.
Spanish[es]
La predicación de Pablo pronto produjo fruto, y entre los primeros conversos estuvo Lidia, comerciante y prosélita judía que en seguida abrazó la verdad acerca del Cristo e insistió en que los viajeros se hospedaran en su casa.
Finnish[fi]
Paavalin saarnaaminen kantoi nopeasti hedelmää, ja ensimmäisiä kääntyneitä oli Lyydia, liikenainen ja juutalaiskäännynnäinen, joka omaksui auliisti totuuden Kristuksesta ja halusi välttämättä, että matkalaiset asuisivat hänen talossaan.
French[fr]
La prédication de Paul porta immédiatement du fruit, l’une des premières converties étant Lydie, commerçante et prosélyte juive, qui embrassa aussitôt la vérité sur le Christ et insista pour que les voyageurs demeurent dans sa maison.
Hungarian[hu]
Pál prédikálásának hamarosan beérett a gyümölcse. Az első megtértek között volt Lídia, egy üzletasszony, zsidó prozelita, aki készségesen elfogadta a Krisztusról szóló igazságot, s ragaszkodott ahhoz, hogy az utazók az ő házában lakjanak.
Armenian[hy]
Պողոսի քարոզչությունը արագորեն պտուղներ բերեց. առաջին նորահավատներից էր Լիդիան՝ գործարար մի կին եւ հրեա պրոզելիտ, որը պատրաստակամորեն ընդունեց Քրիստոսի մասին ճշմարտությունը եւ ստիպեց, որ ճանապարհորդները մնան իր տանը։
Indonesian[id]
Pengabaran Paulus segera menghasilkan buah, salah seorang yang pertama-tama bertobat adalah Lidia, wanita pedagang dan proselit Yahudi, yang segera menerima kebenaran tentang Kristus dan mendesak agar musafir-musafir itu tinggal di rumahnya.
Iloko[ilo]
Nagbunga a dagus ti panangasaba ni Pablo, a ti maysa kadagiti immuna a nakumberti isu ni Lidia, negosiante ken Judio a proselita, a dagdagusna nga inabrasa ti kinapudno ni Kristo ket pinilitna nga agdagus dagiti biahero idiay balayna.
Italian[it]
La predicazione di Paolo portò subito frutto: fra i primi convertiti ci fu Lidia, commerciante e proselita giudea, che prontamente abbracciò la verità intorno al Cristo e insisté che i viaggiatori andassero a casa sua.
Japanese[ja]
パウロの宣べ伝える業は速やかに実りました。 最初の転向者の一人はルデアで,彼女は職業婦人で,ユダヤ教への改宗者でしたが,キリストに関する真理をすぐに受け入れ,旅行中の一行にぜひ自分の家に泊まっていただきたいと申し出ました。「
Lingala[ln]
Mosala ya kosakola ya Paulo moumelaki te kobota mbuma; moko na baoyo bakómaki bandimi ya liboso ezalaki Ludia, mwasi moko ya mombongo mpe prozelite na losambo ya Bayuda, oyo akakatanaki te mpo na koyamba solo na ntina na Klisto mpe asɛngaki na makasi mpenza ete basáli wana ya mobembo báfanda na ndako na ye.
Lozi[loz]
Kapili-pili ku kutaza kwa Paulusi kwa tahisa miselo, mi wa pili kwa ku sikuluha ne li Lidia, mulekisi ya li muproselite wa Sijuda, ili y’o n’a si ka kata-kata ku amuhela niti ya za Kreste mi n’a pihelezi kuli bazamai ba tibelele mwa ndu ya hae.
Malagasy[mg]
Namokatra haingana ny fitorian’i Paoly, ka ny iray tamin’ireo niova finoana voalohany dia i Lydia, vehivavy mpandraharaha sady proselyta jiosy, izay tsy nisalasala nanaiky ny fahamarinana momba an’i Kristy ary nanizingizina mba hivahinian’ireo mpanao dia tao aminy.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ പ്രസംഗം പെട്ടെന്നു ഫലം കായിച്ചു. ആദ്യപരിവർത്തിതരിൽ ഒരാൾ ഒരു തൊഴിൽക്കാരിയും യഹൂദമതാനുസാരിയുമായ ലുദിയാ ആയിരുന്നു. അവൾ പെട്ടെന്നു ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചുളള സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും ഈ സഞ്ചാരികൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ പാർക്കണമെന്നു നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Paulus’ forkynnelse bar hurtig frukt. En av de første som omvendte seg, var Lydia, en forretningskvinne og jødisk proselytt, som straks tok imot sannheten om Kristus og insisterte på at de reisende skulle ta opphold i hennes hus.
Dutch[nl]
Paulus’ prediking wierp al snel vruchten af en een van de eerste bekeerlingen was Lydia, een zakenvrouw en joodse proseliet, die de waarheid over de Christus bereidwillig aannam en erop stond dat de reizigers in haar huis bleven.
Polish[pl]
Działalność kaznodziejska Pawła szybko wydała owoce, a do pierwszych nawróconych należała Lidia, prozelitka żydowska zajmująca się handlem, która ochoczo przyjęła prawdę o Chrystusie i wymogła na przybyszach, by się u niej zatrzymali.
Portuguese[pt]
A pregação de Paulo produziu frutos rapidamente, estando entre os primeiros conversos Lídia, negociante e prosélita do judaísmo, que aceitou prontamente a verdade a respeito de Cristo, e insistiu que os viajantes se hospedassem em sua casa.
Romanian[ro]
Predicarea lui Pavel a dat imediat roade, una dintre primele persoane convertite fiind Lidia, o comerciantă care era prozelită iudeică. Ea a îmbrăţişat imediat adevărul despre Cristos şi a insistat ca vizitatorii să rămână în casa ei.
Slovak[sk]
Pavlovo zvestovanie rýchle prinášalo ovocie. Jedným z prvých obrátených bola Lýdia, obchodníčka a židovská prozelytka, ktorá ochotne prijala pravdu o Kristovi a trvala na tom, aby cestujúci zostali v jej dome.
Slovenian[sl]
Pavlovo pridiganje je brž obrodilo sad; med prvimi spreobrnjenci je bila trgovka Lidija, pojudenka, ki je brez pomišljanja poprijela za resnico o Kristusu in po vsej sili hotela, da bi se popotniki nastanili pri njej doma.
Shona[sn]
Kuparidza kwaPauro kwakakurumidza kubereka zvibereko, mumwe wavatendeuki vokutanga achiva Ridhia, muzvinabhizimisikadzi nemupuroserite wechiJudha, uyo akagamuchira nokudisa chokwadi pamusoro paKristu ndokuomerera kuti vafambi vagare paimba yake.
Albanian[sq]
Predikimi i Pavlit solli fryt menjëherë: ndër të parët që përqafuan besimin e ri ishte Lidia, një prozelite judeje që merrej me tregti. Ajo e pranoi menjëherë të vërtetën për Krishtin dhe nguli këmbë që këta rrugëtarë të rrinin në shtëpinë e saj.
Southern Sotho[st]
Boboleli ba Pauluse bo ile ba beha litholoana kapele, e mong oa basokolohi ba pele e bile Lydia, mosali oa mohoebi eo pele ho moo e neng e le moproselite oa Mojode, ea ileng a amohela habonolo ’nete e buang ka Kreste le ea ileng a tsitlella hore baeti bana ba lule tlung ea hae.
Swahili[sw]
Kuhubiri kwa Paulo kulizaa matunda haraka, mmoja wa waongofu wa kwanza akiwa ni Lidia, ambaye alikuwa mwanamke mfanya biashara na mwongofu Myahudi, ambaye kwa utayari alipokea kweli kuhusu Kristo na kusisitiza kwamba wasafiri hao wakae kwenye nyumba yake.
Tamil[ta]
இவள் ஏற்கெனவே யூத மதத்துக்கு மாறினவள், வியாபாரம் செய்துவந்தாள். கிறிஸ்துவைப் பற்றிய சத்தியத்தை இவள் உடனடியாக ஏற்றதோடு, அந்தப் பயணிகளைத் தன் வீட்டில் தங்கும்படி வற்புறுத்தினாள்: ‘அவள் எங்களை வரும்படி செய்தாள்’ என்று லூக்கா எழுதுகிறார்.
Thai[th]
การ ประกาศ ของ เปาโล เกิด ผล อย่าง รวด เร็ว หนึ่ง ใน คน แรก ๆ ที่ เปลี่ยน ศาสนา คือ ลุเดีย นัก ธุรกิจ หญิง ที่ เพิ่ง เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา ยิว ซึ่ง เต็ม ใจ ตอบรับ ความ จริง เรื่อง พระ คริสต์ และ ยืน ยัน ให้ ผู้ เดิน ทาง เหล่า นี้ พัก ที่ บ้าน ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Nagbunga agad ang pangangaral ni Pablo, at ang isa sa mga unang nakumberte ay si Lydia, isang negosyante at Judiong proselita na agad yumakap sa katotohanan tungkol kay Kristo at nag-anyaya kina Pablo sa kaniyang bahay.
Tswana[tn]
Thero ya ga Paulo e ne ya akofa ya nna le maungo, ka go bo mongwe wa barutwa ba ntlha e ne ya nna Lidia, mosadi yo o neng a na le kgwebo ebile e le motho yo o sokologetseng mo Bojudeng, mme o ne a ngaparetse boammaaruri kaga Keresete a bo a gagamalela gore baeti bano ba gorogele kwa ntlong ya gagwe.
Turkish[tr]
Pavlus’un duyuru faaliyeti kısa sürede meyve verdi. İman eden ilk kişiler arasında Lidya adında Yahudiliği benimsemiş bir işkadını vardı. O Mesih’le ilgili hakikati hemen kabul etti ve Pavlus ile yol arkadaşlarına evinde kalmaları için ısrar etti.
Tsonga[ts]
Ku chumayela ka Pawulo hi ku hatlisa ku tswale mihandzu, munhu wo sungula wa lava hundzukeke a ri Lidiya, wansati wa mabindzu ni muproselita wa Muyuda, loyi a amukeleke ntiyiso handle ko ba mariri ehenhleni ka Kriste ivi a sindzisa leswaku vafambi va tshama endlwini yakwe.
Tahitian[ty]
Aita i maoro te manuïaraa te pororaa a Paulo, o Ludia te tahi vahine faaroo matamua, e vahine tapihoo oia e e peroseluto ati Iuda, o tei farii oioi noa i te parau mau no nia i te Mesia, e tei onoono e ia faaea mai te mau ratere i ǒ ’na ra.
Xhosa[xh]
Ukushumayela kukaPawulos kwavelisa iziqhamo ngokukhawuleza, iguquka lokuqala inguLidiya, usomashishinikazi nowayeguqukele ebuYudeni, owayamkela ngokukhawuleza inyaniso engoKristu waza wabongoza ezo ndwendwe ukuba zihlale endlwini yakhe.
Zulu[zu]
Ngokushesha ukushumayela kukaPawulu kwaba nezithelo, omunye wabokuqala abaphenduka kunguLidiya, owesifazane ongusomabhizinisi futhi owayephendukele ebuJudeni, owalamukela ngokushesha iqiniso ngoKristu futhi waphikelela ukuba lezihambi zihlale ekhaya lakhe.