Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom het Stefanus Josef in sy toespraak genoem?
Arabic[ar]
(ب) إِلَامَ رَمَى إِسْتِفَانُوسُ مِنْ حَدِيثِهِ عَنْ يُوسُفَ؟
Azerbaijani[az]
b) Nə üçün Stefan öz nitqində Yusifin adını çəkdi?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi cacindamine ukuti Stefani alande pali Yosefe?
Bulgarian[bg]
(б) Защо било уместно Стефан да говори и за Йосиф?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong gihisgotan ni Esteban si Jose sa iyang depensa?
Czech[cs]
(b) Proč Štěpán mluvil o Josefovi?
Danish[da]
(b) Hvorfor var det relevant at Stefanus nævnte Josef i sin tale?
German[de]
(b) Wieso durfte auch Joseph in seiner Beweisführung nicht fehlen?
Efik[efi]
(b) Ntak emi Stephen akasiakde Joseph ke nneme esie?
Greek[el]
(β) Γιατί ήταν η περίπτωση του Ιωσήφ συναφής με το θέμα της ομιλίας του Στεφάνου;
English[en]
(b) Why was Joseph relevant to Stephen’s speech?
Spanish[es]
b) ¿Por qué habló de José en su discurso?
Finnish[fi]
b) Miksi Stefanos puhui Joosefista?
Fijian[fj]
(b) Na cava e veiganiti kina me cavuti Josefa?
French[fr]
b) Pourquoi était- il pertinent qu’Étienne parle de Joseph ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Stefano tsĩ Yosef tã yɛ ewiemɔ lɛ mli lɛ?
Gun[guw]
(b) Naegbọn Stefani do donù Josẹfu go to hodidọ etọn mẹ?
Hindi[hi]
(ख) स्तिफनुस ने यूसुफ के बारे में बात करना क्यों सही समझा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa ginsambit ni Esteban si Jose sa iya pamulongpulong?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai Stefano ena hereva lalonai, Iosepa ia herevalaia be mai anina bada?
Croatian[hr]
(b) Zašto je Stjepan spomenuo Josipa?
Haitian[ht]
b) Poukisa Etyèn te site egzanp Jozèf nan diskou l la?
Hungarian[hu]
b) Miért illett bele József példája István beszédébe?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ Ստեփանոսը հիշատակեց Հովսեփին։
Indonesian[id]
(b) Mengapa Yusuf relevan untuk disebutkan dalam pembelaan Stefanus?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere Stivin ji kpọtụ Josef aha n’okwu ya?
Iloko[ilo]
(b) Apay a dinakamat ni Esteban ni Jose?
Italian[it]
(b) Perché il richiamo a Giuseppe era pertinente?
Japanese[ja]
ロ)ステファノがヨセフのことを取り上げたのはなぜですか。
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike Stefanus a li a tumbula Josef moshipopiwa shaye?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka Setepena o atongwejile Yosefwa mu byambo byo aambilenga?
Kyrgyz[ky]
б) Степан эмне үчүн Жусуп жөнүндө айтып өткөн?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini ebongaki Stefano alobela Yozefe na lisolo na ye?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi Setefani ha naa bulezi za Josefa mwa manzwi a hae?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl savo kalboje Steponas užsiminė apie Juozapą?
Latvian[lv]
b) Kāpēc bija iederīgi atgādināt, kas notika ar Jāzepu?
Malagasy[mg]
Hazavao. b) Nahoana i Stefana no niresaka momba an’i Josefa?
Macedonian[mk]
б) Зошто го спомнал Јосиф во својот говор?
Malayalam[ml]
(എ) അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം സ്തെ ഫാ നൊസ് ഫലകര മാ യി ഉപയോ ഗി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
(ख) स्तेफनने आपल्या भाषणात योसेफचा उल्लेख का केला?
Maltese[mt]
(b) Stiefnu għala semma lil Ġużeppi fid- diskors tiegħu?
Burmese[my]
(ခ) သတေဖန်သည် ယောသပ်အကြောင်းကို အဘယ်ကြောင့် ထည့်သွင်းပြောဆိုခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor trakk Stefanus fram Josef i talen sin?
Nepali[ne]
(ख) स्तिफनसले किन यूसुफबारे चर्चा गरे?
Dutch[nl]
(b) Waarom was Jozef van belang voor Stefanus’ toespraak?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng Stefano a ile a bolela ka Josefa polelong ya gagwe?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani Sitefano anatchula Yosefe polankhula ndi anthuwo?
Ossetic[os]
ӕ) Стефан йӕ раныхасы Иосифы кой цӕмӕн ракодта?
Pijin[pis]
(b) Why nao Stephen story abaotem Joseph?
Polish[pl]
(b) Dlaczego wzmianka o Józefie pasowała do argumentacji Szczepana?
Portuguese[pt]
(b) Por que o exemplo de José era relevante para o discurso de Estêvão?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki mu nsiguro Sitefano yashikirije yavuze ivyerekeye Yozefu?
Romanian[ro]
b) De ce l-a menţionat Ştefan pe Iosif în discursul său?
Russian[ru]
б) Почему в своей речи Стефан упомянул Иосифа?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki Sitefano yagize icyo avuga kuri Yozefu?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a yeke nzoni so Étienne asara tënë ti Joseph?
Slovak[sk]
b) Prečo sa Štefan vo svojej reči zmienil o Jozefovi?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je bil primer Jožefa pomemben element Štefanovega zagovora?
Samoan[sm]
(e) Aiseā na aogā ai le taʻua o Iosefa i le lauga a Setefano?
Shona[sn]
(b) Nei Stefani akadudza Josefa pane zvaakataura?
Albanian[sq]
(b) Pse e përmendi Jozefin Stefani gjatë fjalimit?
Serbian[sr]
(b) Zašto je Stefan spomenuo Josifa?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede Stefanus ben taki fu Yosef?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha Setefane a ile a bua ka Josefa?
Swedish[sv]
b) Varför passade Josef in i Stefanus tal?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Stefano alimtaja Yosefu?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini Stefano alimtaja Yosefu?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang kaugnayan ng halimbawa ni Jose sa pahayag ni Esteban?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa go ne go tshwanela gore Setefane a umake Josefa mo puong ya gagwe?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e kau ai ‘a Siosifa ‘i he lea ‘a Sitīvení?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem Stiven i stori long Josep?
Turkish[tr]
(b) İstefanos konuşmasında neden Yusuf’tan söz etti?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini Stefano a boxe Yosefa ebulweni ra yena?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli cikaŵa cakwenelera kuti Stefano wazunure Yosefe apo wakayowoyanga?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia ne fakaaoga ei ne Setefano a te tala o Iosefa i tena lāuga?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛmaa Stefano de Yosef baa ne kasa no mu?
Ukrainian[uk]
б) Чому Степан заговорив про Йосипа?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao Ê-tiên đề cập đến Giô-sép trong lời giảng của mình?
Xhosa[xh]
(b) Kwakutheni ukuze uStefano akhankanye uYosefu kwintetho yakhe?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí Sítéfánù fi mẹ́nu kan Jósẹ́fù nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀?
Zulu[zu]
(b) Ungena kanjani uJosefa enkulumweni kaStefanu?