Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
10 Následně po uvedeném předání informací bylo v Belgii zahájeno vyšetřování pro porušení služebního tajemství.
Danish[da]
10 Efter denne fremsendelse af oplysninger blev der i Belgien indledt en undersøgelse for tilsidesættelse af tavshedspligten.
German[de]
10 Infolge dieser Informationsübermittlung wurde in Belgien ein Verfahren wegen Verletzung des Berufsgeheimnisses eingeleitet.
Greek[el]
10. Κατόπιν αυτής της διαβιβάσεως πληροφοριών, κινήθηκε στο Βέλγιο έρευνα για παραβίαση του επαγγελματικού απορρήτου.
English[en]
10 Following the forwarding of that information, an investigation for breach of professional secrecy was opened in Belgium.
Spanish[es]
10 A raíz de esta remisión de información, se abrió un sumario en Bélgica por violación del secreto profesional.
Estonian[et]
10 Selle edastatud informatsiooni põhjal algatati Belgias juurdlus ametisaladuse rikkumise asjus.
Finnish[fi]
10 Näiden tietojen välittämisen jälkeen tutkimus salassapitovelvollisuuden rikkomisesta aloitettiin Belgiassa.
French[fr]
10 À la suite de cette transmission d’informations, une enquête pour violation du secret professionnel a été ouverte en Belgique.
Hungarian[hu]
10 Az információ továbbítását követően Belgiumban vizsgálat indult a szakmai titoktartás megsértése miatt.
Italian[it]
10 A seguito di tale trasmissione di informazioni, in Belgio è stata avviata un’indagine per violazione del segreto professionale.
Lithuanian[lt]
10 Atsižvelgus į šią informaciją, Belgijoje buvo pradėtas tyrimas dėl profesinės paslapties atskleidimo.
Latvian[lv]
10. Pēc šīs informācijas nodošanas Beļģijā tika uzsākta izmeklēšana sakarā ar profesionālā noslēpuma izpaušanu.
Dutch[nl]
10 Na mededeling van deze informatie is in België een onderzoek wegens schending van het beroepsgeheim ingesteld.
Polish[pl]
10 W następstwie przekazania tych informacji rozpoczęto w Belgii dochodzenie w sprawie naruszenia tajemnicy zawodowej.
Portuguese[pt]
10 Na sequência dessa transmissão de informações, foi aberto na Bélgica um inquérito por violação do segredo profissional.
Slovak[sk]
10 Po tomto postúpení informácií sa v Belgicku začalo vyšetrovanie pre porušenie služobného tajomstva.
Slovenian[sl]
10 Na podlagi tega posredovanja informacij je bil v Belgiji uveden postopek zaradi kršitve poklicne tajnosti.
Swedish[sv]
10 Efter det att uppgifterna hade överlämnats inleddes i Belgien en utredning om [brott mot tystnadsplikten].