Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eglat-Selisia, wat moontlik “’n drie jaar oue verskalf” beteken, sal soos ’n sterk jong koei wees wat uit vrees jammerlik bulk (Jesaja 15:5).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 16: 8-10 ) “የሦስት ዓመት ጊደር” የሚል ትርጉም ሊያስተላልፍ የሚችል ስም ያላት ዔግላት ሺሊሺያ የሚያሳዝን የጭንቀት ድምፅ እንደምታሰማ ፍርጥም ያለች ጊደር ትሆናለች።
Arabic[ar]
(اشعياء ١٦: ٨-١٠) أما عِجلَة شَليشِيَّة، التي ربما يعني اسمها «عِجلة ثلاثية (عمرها ثلاث سنين)»، فستكون كبقرة فتيّة قوية تُطلق صيحات ألم مثيرة للشفقة.
Bemba[bem]
(Esaya 16:8-10) Egelati Shelisha, iyo ishina lya iko lipilibula “Iciponti ca Ng’ombe ica Myaka Itatu,” ikaba nge ng’ombe iteku iya maka iilelila mu kushikitika.
Cebuano[ceb]
(Isaias 16:8-10) Ang Eglat-selisiya, kansang ngalan mahimong magpasabot nga “Usa ka Nating Bayeng Baka nga Tulo ka Tuig,” mahisama sa usa ka kusgang batang laking baka nga moinga sa makaluluoyng mga pag-inga sa kasakitan.
Czech[cs]
(Izajáš 16:8–10) Eglat-šelišija, jejíž jméno může znamenat „jalovice tříletá“, bude jako silná mladá kráva, která žalostně a ztrápeně naříká.
Danish[da]
(Esajas 16:8-10) Eglat-Sjelisjija, hvis navn måske betyder „en tre år gammel kvie“, ville være som en stærk ung ko der udstøder en klagende brølen.
German[de]
Eglath-Schelischija, ein Ort, dessen Name möglicherweise „dreijährige Färse“ bedeutet, wird einer kräftigen jungen Kuh gleichen, die jämmerliche Klageschreie ausstößt (Jesaja 15:5).
Ewe[ee]
(Yesaya 16:8-10) Eglat-selisiya, si ƒe ŋkɔ gɔme ate ŋu anye “Nyinɔ si Xɔ Ƒe Etɔ̃” la anɔ abe nyivi sesẽ si le xɔxlɔ̃m nublanuitɔe le dzodzodzoetsitsi ta ene.
Efik[efi]
(Isaiah 16:8-10) Eglath-shelishiyah, emi ekemede ndidi enyịn̄ esie ọwọrọ “Abak Enan̄ Isua Ita,” editie nte okopodudu eyen enan̄ emi esemede eseme ndutụhọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 16:8-10) Η Εγλάθ-σελεσία, της οποίας το όνομα ίσως σημαίνει «Τρίχρονη Δαμαλίδα», θα γίνει σαν εύρωστη νεαρή αγελάδα που βγάζει λυπητερές κραυγές οδύνης.
English[en]
(Isaiah 16:8-10) Eglath-shelishiyah, whose name may mean “A Heifer of Three Years Old,” will be like a sturdy young cow uttering pitiful cries of anguish.
Spanish[es]
Eglat-selisiyá, cuyo nombre quizá signifique “novilla de tres años”, será como una robusta ternera que profiere lastimeros mugidos de angustia (Isaías 15:5).
Estonian[et]
(Jesaja 16:8—10.) Eglat-Selisija, mille nimi võib tähendada ’kolmeaastast mullikat’, on nagu tugev noor lehm, kes toob kuuldavale haletsusväärset hädakisa.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱۶:۸-۱۰ ) عْجِلَتْ شَلِشیِّا که به معنی «گوسالهٔ مادهٔ سه ساله» است مانند گاو مادهٔ جوان و تنومندی خواهد بود که از روی دلهره و تشویش فریادهای جگرخراش سر میدهد.
Finnish[fi]
Viininviljelystä kuuluisat Sibma ja Jaser lyödään (Jesaja 16:8–10).
Fijian[fj]
(Aisea 16: 8- 10) O Ekilaci-selisia (Eglath-shelishiyah), na ibalebale beka ni yacana “na Luve ni Bulumakau sa Yabaki Tolu,” ena vaka na bulumakau gone e tagitagi tu vakaloloma.
French[fr]
Églath-Shelishiya, dont le nom signifie peut-être “ Une Génisse de Trois ans ”, sera comme une jeune vache robuste qui émet de pitoyables cris d’angoisse (Isaïe 15:5).
Ga[gaa]
(Yesaia 16:8-10) Eglath-shelishiyah, ní ekolɛ egbɛi lɛ shishi ji “Afii Etɛ Tsina Yoo” lɛ, baafee tamɔ tsina oblayoo ní yɔɔ hewalɛ ní ewó hejaramɔ bolɔmɔ ní yɔɔ mɔbɔ nɔ.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧૬:૮-૧૦) એગ્લાથ-શલીશીયાહ, જેના નામનો અર્થ થાય, “ત્રણ વર્ષની વાછરડી,” એક તાજી-માજી ગાય પીડાથી બરાડશે.
Gun[guw]
(Isaia 16:8-10) Eglati-ṣeliṣiya, mẹhe yinkọ etọn sọgan zẹẹmẹdo “Oyìnsi owhe atọ̀n tọn,” na taidi oyìnvu huhlọnnọ de he to awhá awubla tọn do.
Hebrew[he]
עֶגלת שלישייה, עיר שייתכן כי משמעות שמה היא עֶגלה בת שלוש, תהיה כבת־בקר צעירה שגעיית המצוקה שלה קורעת לב (ישעיהו ט”ו:5).
Hindi[hi]
(यशायाह 16:8-10) एग्लतशलीशिय्या, शायद जिसके नाम का मतलब है “तीन साल की बछिया,” वह नगर ऐसी गाय की तरह हो जाएगा जो जवान और हट्टी-कट्टी होने के बावजूद दर्द और तकलीफ के मारे रँभाती है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 16:8-10) Ang Eglat-selisiya, nga ang iya ngalan mahimo nagakahulugan nga “Isa ka Damulaga nga Baka nga Tatlo ka Tuig ang Edad,” mangin subong sang mabakod nga tinday nga baka nga makaluluoy nga nagaunga bangod sa kalisang.
Croatian[hr]
Eglat-Šelišija, što može značiti “trogodišnja junica”, bit će poput krupne mlade krave koja kao da žalosno jauče (Izaija 15:5, “NS”).
Hungarian[hu]
Eglath-Selisájja, melynek neve talán ’hároméves üszőt’ jelent (ahogy a Károli fordításból ki is derül), olyan lesz majd, mint egy életerős, fiatal tehén, mely sajnálatra indító, fájdalmas kiáltásokat hallat (Ézsaiás 15:5).
Indonesian[id]
(Yesaya 16:8-10) Eglat-syelisia, yang namanya mungkin berarti ”Sapi Dara Berumur Tiga Tahun”, akan seperti sapi muda yang mengeluarkan lenguh penderitaan yang memilukan.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 16:8–10) Eglat-shelishiya, nke aha ya pụrụ ịpụta “Nwa Agbọghọ Ehi Gbara Afọ Atọ,” ga-adị ka nwa ehi siri ike nke na-akwa ákwá iru újú.
Iloko[ilo]
(Isaias 16:8-10) Ti Eglat-selisiya, a ti naganna kaipapananna ti “Bumalasang a baka a Tallo ti Tawenna,” kaslanto iti napigsa a bumalasang a baka a nakapimpiman ti panagemmakna gapu iti panagtuokna.
Icelandic[is]
(Jesaja 16: 8-10) Eglat Selisía, sem merkir hugsanlega „þriggja vetra kvíga,“ verður eins og þróttmikil ungkýr sem öskrar af neyð.
Italian[it]
(Isaia 16:8-10) Eglat-Selisia, il cui nome potrebbe significare “vitella di tre anni”, sarà come una robusta giovenca che emette strazianti grida di angoscia.
Japanese[ja]
イザヤ 16:8‐10)「三歳の雌牛」を意味すると思われるエグラト・シェリシヤは,若くて元気がよいのに哀れな苦もんの叫び声を上げる雌牛のようになります。(
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 16: 8-10) “ಮೂರು ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಹೆಣ್ಣುಕರು” ಎಂಬರ್ಥವುಳ್ಳ ಎಗ್ಲತ್ ಶೆಲಿಶೀಯ ಎಂಬ ಮೋವಾಬ್ ಪಟ್ಟಣವು ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ ಎಳೆಯ ಹಸುವಿನಂತಿದ್ದರೂ, ಸಂಕಟದಿಂದ ಕೂಗಾಡುತ್ತಿರುವುದು.
Korean[ko]
(이사야 16:8-10) 에글랏-슬리시야는 그 이름이 “삼년 된 암송아지”라는 뜻일 수 있는데, 심한 고통으로 처량하게 우는 튼튼한 어린 암소처럼 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 16:8-10) Egelata-Selisiya, oyo nkombo na yango mbala mosusu elimboli “Mwana ya ngɔmbɛ ya mwasi ya mbula misato,” ekozala lokola ngɔmbɛ ya mwasi oyo ebandi kobota oyo ezali koganga na kobanga.
Lozi[loz]
(Isaya 16:8-10) Egelati-Shilishiya, yeo libizo la yona li kana la talusa “Nkomwana ya Lilimo Ze Talu,” i ka ba inge nkomwana ye kolile ye bokolola ka ku shwisa makeke.
Lithuanian[lt]
Sibma ir Jazeras, garsėjantys savo vynuogynais, bus pakirsti (Izaijo 16:8-10).
Latvian[lv]
Tiks satriektas Sibma un Jāzera, kas ir slavenas ar savu vīnkopību. (Jesajas 16:8—10.)
Malagasy[mg]
Hisy hamely i Sibma sy i Jazera, izay nalaza noho ny famboleny voaloboka. (Isaia 16:8-10).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 16:8-10) എഗ്ലത്ത്ശെളീശീയ —സാധ്യതയനുസരിച്ച് “മൂന്നു വയസ്സുള്ള പശുക്കിടാവ്” എന്ന് അർഥം —വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്ന കരുത്തുറ്റ ഒരു പശുക്കിടാവിനെ പോലെ ആയിരിക്കും.
Maltese[mt]
(Isaija 16: 8-10) Għeglat-selisija, li isimha għandu mnejn ifisser “Għoġla taʼ Tliet Snin,” se ssir bħal għoġla b’saħħitha li qed tgħajjat għajat taʼ djieqa li jġiblek ħniena.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁၆:၈-၁၀) “သုံးနှစ်အသက်ရှိသောနွားမ” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိနိုင်သော အက်ဂလက်သ် ရှီလစ်ရှီယာမြို့သည် အလွန်ပြင်းထန်သောဝေဒနာကြောင့် သနားစဖွယ်အော်မြည်နေသည့် ကြံ့ခိုင်သောနွားသငယ်ကဲ့သို့ဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 16: 8—10) Eglat-Sjelisjija, hvis navn muligens betyr «en tre år gammel kvige», skal være som en sterk ung ku som kommer med medynkvekkende brøl av smerte.
Dutch[nl]
Eglath-Selisia, waarvan de naam „Driejarige vaars” zou kunnen betekenen, zal als een krachtige jonge koe zijn die klaaglijke angstkreten slaakt (Jesaja 15:5).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 16:8-10) Egilathe-Selisia yeo leina la yona le ka bolelago “Sethole sa Bogolo bja Nywaga e Meraro” e tla ba bjalo ka namane e matla yeo e gololago ka manyami.
Nyanja[ny]
(Yesaya 16:8-10) Eglatiselisiya, amene dzina lake lingatanthauze kuti “Mwana Wang’ombe Wamkazi Wazaka Zitatu,” adzakhala ngati ng’ombe yaing’ono yanyonga imene ikulira ndi ululu momvetsa chisoni.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 16:8-10) ਅਗਲਥ-ਸ਼ਲੀਸ਼ੀਯਾਹ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਸ਼ਾਇਦ “ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਗਾਂ” ਹੋਵੇ, ਇਕ ਮੋਟੀ ਤਾਜ਼ੀ ਪੀੜ ਵਿਚ ਚਿੱਲਾਉਂਦੀ ਗਾਂ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Isaías 16:8-10) Eglat-selisia, cua su nomber kisas ta nificá “Baca di Tres Aña,” lo ta manera un baca yong robusto cu ta dal gritu tristu di angustia.
Polish[pl]
Eglat-Szeliszia, którego nazwa przypuszczalnie znaczy „trzyletnia jałówka”, stanie się podobne do dorodnej młodej krowy żałośnie ryczącej z bólu (Izajasza 15:5).
Portuguese[pt]
(Isaías 16:8-10) Eglate-Selisaia, cujo nome pode significar “Uma Novilha de Três Anos”, seria como uma vigorosa novilha, emitindo clamores de angústia que inspirariam pena.
Romanian[ro]
Eglat-Şelişia, al cărui nume înseamnă probabil „o juncană de trei ani“, va fi ca o vacă tânără şi vânjoasă care scoate ţipete jalnice de durere (Isaia 15:5).
Russian[ru]
Третья Эгла, название которой может означать «трехлетняя телица», будет похожа на сильную молодую корову, которая жалобно мычит от боли (Исаия 15:5).
Kinyarwanda[rw]
I Sibuma n’i Yazeri hari hazwiho ubuhinzi bw’imizabibu hari gusiribangwa (Yesaya 16:8-10).
Sango[sg]
(Esaïe 16:8-10) Églath-Shelishiya, so iri ni aye peut-être ti tene “Mbeni Molenge ti Bagara ti Ngu Ota,” ayeke duti ande tongana mbeni kpengba molenge ti bagara so atoto na vundu mingi.
Sinhala[si]
(යෙසායා 16:8-10) සමහරවිට “තුන් අවුරුදු ගොන් නෑම්බියක්” යන අර්ථය ඇති එග්ලත්-ෂෙලිෂිය හරියට තදබල වේදනාවකින් මොර දෙන ගොන් නෑම්බියක් වගේ හඬ තළන්ට යනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 16:8–10) Eglat-šelišijah, ktorého názov možno znamená „trojročná jalovica“, bude ako statná mladá krava, ktorá v úzkosti vydáva žalostný krik.
Slovenian[sl]
(Izaija 16:8–10) Eglat Šelišija, katerega ime lahko pomeni »triletna junica«, bo podoben krepki telici, ki od trpljenja milo ječi.
Shona[sn]
(Isaya 16:8-10) Egrati-sheri-shiya, iro rine zita ringagona kureva “Tsiru Remakore Matatu,” richave rakaita semhou duku yakasimba inobowa zvinonzwisa urombo nokurwadziwa.
Albanian[sq]
(Isaia 16:8-10) Eglath-Shelishijahu, emri i të cilit mund të ketë kuptimin «mëshqerrë trevjeçare», do të jetë si një mëshqerrë e fuqishme, e cila lëshon britma therëse dhembjeje.
Serbian[sr]
Eglat-Selisija, čije ime može značiti „junica tri godine stara“, biće kao krupna junica koja u mukama ispušta žalosne krike (Isaija 15:5).
Southern Sotho[st]
(Esaia 16:8-10) Eglathe-shelishia, eo e ka ’nang eaba lebitso la eona le bolela “Khomo ea Sethole e Lilemo li Tharo,” e tla tšoana le namane e tiileng e llang habohloko.
Swedish[sv]
(Jesaja 16:8–10) Eglat-Selisia, vars namn möjligen betyder ”en tre år gammal kviga”, skall vara som en robust ung ko som råmar klagande och ångestfullt.
Swahili[sw]
(Isaya 16:8-10) Eglath-shelishiya, ambao labda jina lake lamaanisha “Ndama wa Miaka Mitatu,” utakuwa kama ng’ombe jike mchanga anayepaza sauti zenye huzuni kwa kukata tamaa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 16:8-10) Eglath-shelishiya, ambao labda jina lake lamaanisha “Ndama wa Miaka Mitatu,” utakuwa kama ng’ombe jike mchanga anayepaza sauti zenye huzuni kwa kukata tamaa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 16:8-10) “மூன்று வயது கிடாரி” என அர்த்தப்படுத்தும் எக்லத்-ஷெலிஷீயா என்ற பகுதி, கட்டுறுதிமிக்க இளம் பசு வேதனையால் அலறுவதுபோல் பரிதாபமாக காட்சியளிக்கும்.
Telugu[te]
(యెషయా 16: 8-10) “మూడేండ్ల తరిపి దూడ” అనే భావంగల ఎగ్లాత్షాలిషా, బాధతో జాలిగొలిపేలా రంకెలు వేసే బలిష్ఠమైన పెయ్యలా ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 16:8-10) Ang Eglat-selisiya, na ang pangalan ay maaaring mangahulugang “Isang Tatlong-Taóng-Gulang na Dumalagang Baka,” ay magiging gaya ng isang malakas na guya na dumaraing dahil sa panggigipuspos.
Tswana[tn]
(Isaia 16:8-10) Egelatha-shelishiya, yo leina la gagwe le ka kayang “Moroba wa Dingwaga Tse Tharo,” o tla tshwana le kgongwana e e kwenneng e e ntseng e lela ka tlalelo ka tsela e e tlhomolang pelo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 16:8-10) Egilati watatu, izina likonzya kwaamba “Imoombe Wamyaka Yotatwe,” uyooba mbuli moombe mubotu pee wiide kutongela.
Turkish[tr]
(İşaya 16:8-10) Adı muhtemelen “Üç Yaşında Düve” anlamına gelen Eglat-şelişiya feryatlar koparan gürbüz genç bir inek gibi olacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 16:8-10) Egilata-xelixiya, loyi vito rakwe ri nga ha vulaka leswaku “Thokazi Ra Malembe Manharhu Hi Vukhale,” u ta fana ni xihon’wana lexi tiyeke lexi bongaka hi xirilo xa maxangu.
Twi[tw]
(Yesaia 16:8-10) Eglat-Selisiya, a ebia ne din no bɛkyerɛ “Nantwi Ba a Wadi Mfirihyia Abiɛsa” no bɛyɛ sɛ nantwi ba a osu su yayaw esiane ahohia nti.
Ukrainian[uk]
Еглат-Шелішійя, назва якого, очевидно, означає «Трирічна ялівка», буде подібний до міцної молодої корови, яка видає жалісливий рик, сповнений печалі (Ісаї 15:5).
Venda[ve]
(Yesaya 16:8-10) Egilatha-Selisia ane dzina ḽawe ḽa nga kha ḓi amba “Ṱholana I re na Miṅwaha Miraru,” u ḓo fana na mbohwana ine ya vhomba nga nḓila i khathulaho mbilu.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 16:8-10) Ê-lát-Sê-li-sia, danh này có thể có nghĩa là “một con bò con ba tuổi”, sẽ giống như một con bò non sung sức rống lên những tiếng kêu đau đớn thống thiết.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 16:8-10) An Eglat-selisiya, nga an ngaran bangin nangangahulogan hin “Usa ka Tres Anyos nga Nati nga Baka,” magigin pariho han makusog nga nati nga baka nga nauwang tungod ha kasakit.
Xhosa[xh]
(Isaya 16:8-10) IEgelati-shelishiya, egama layo lisenokuthetha “Ithokazi Lenkomo Eliminyaka Mithathu Ubudala,” iya kuba njengethokazi lenkomo elindlongondlongo ligxwala emswaneni.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 16:8-10) Ẹgilati-ṣẹ́líṣíyà, tó ṣeé ṣe kí orúkọ rẹ̀ túmọ̀ sí “Ọmọ Màlúù Ọlọ́dún Mẹ́ta,” yóò dà bí ẹgbọrọ màlúù alágbára tó ń kérora tàánútàánú.
Zulu[zu]
(Isaya 16:8-10) I-Egila-shelishiya, egama layo lingase lisho ukuthi “Isithole Esineminyaka Emithathu,” iyofana nethole elinamandla, elikhala kabuhlungu ngenxa yosizi.