Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Waarom het jy tussen die twee saalsakke gaan sit,
Arabic[ar]
١٦ لِمَاذَا جَلَسْتَ بَيْنَ ٱلْعِدْلَيْنِ،
Bemba[bem]
16 Cinshi waikalile pa kati ka mifuko ya fya kwikalapo fibili ifya pa mpunda,
Bulgarian[bg]
16 Защо седна между дисагите
Cebuano[ceb]
16 Nganong naglingkod ka taliwala sa duha ka pangmuntorang sako,
Efik[efi]
16 Nso inam afo eketiede ke ass ke ufọt ekpat ifụm esie mbiba,
Greek[el]
16 Γιατί έμεινες καθισμένος ανάμεσα στους δύο σάκους του σαμαριού,
Croatian[hr]
16 Zašto si sjeo među bisage
Hungarian[hu]
16 Miért ültél le a két nyeregtáska közé,
Armenian[hy]
16 Ինչո՞ւ նստեցիր երկու խուրջինների մեջտեղում,
Indonesian[id]
16 Mengapa engkau duduk di antara kedua kantong pelana,
Igbo[ig]
16 Gịnị mere i ji nọdụ ala n’agbata akpa abụọ a na-ekokwasị n’elu ịnyịnya,
Iloko[ilo]
16 Apay a nagtugawka iti baet ti dua a kados,
Kyrgyz[ky]
16 Эмнеге сен эки жүктүн ортосуна отуруп алдың?
Lingala[ln]
16 Mpo na nini ofandaki na katikati ya mabenga mibale ya kiti ya mpunda,
Malagasy[mg]
16 Nahoana ianao no nipetraka teo anelanelan’ny kitapon-dasely roa,
Macedonian[mk]
16 Зошто седна меѓу дисаѓите?
Maltese[mt]
16 Għala qgħadt bil- qiegħda bejn iż- żewġ xkejjer taʼ mas- sarġ,
Northern Sotho[nso]
16 O re’ng o dutše gare ga mekotla e mebedi ya sala,
Nyanja[ny]
16 Unakhaliranji pansi pakati pa zikwama ziwiri za pachishalo,
Ossetic[os]
16 Дыууӕ уаргъы ’хсӕн цы ӕрбадтӕ
Polish[pl]
16 Dlaczego usiadłeś między dwoma jukami,
Rundi[rn]
16 Kubera iki wicaye hagati y’ayo masaho abiri yo kw’itandiko,
Romanian[ro]
16 De ce te-ai așezat între cei doi desagi,
Russian[ru]
16 Почему ты сел между двумя седельными вьюками,
Kinyarwanda[rw]
16 Kuki wicaye hagati y’imitwaro ibiri,
Sinhala[si]
16 ඔබ බඩු මලු අතරේ සැඟවී සිටින්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
16 Prečo si sa posadil medzi dvoma sedlovými vakmi,
Slovenian[sl]
16 Zakaj si se usedel med dve sêdelni torbi,
Samoan[sm]
16 Aiseā na e nofo ai i le va o ato e ave ai avega,
Shona[sn]
16 Wakagarirei pasi pakati pehomwe mbiri dzechigaro,
Albanian[sq]
16 Përse u ule mes dy hejbeve?
Serbian[sr]
16 Zašto si seo među bisage,
Sranan Tongo[srn]
16 Fu san ede yu sidon na mindri den tu saka fu a sadri
Southern Sotho[st]
16 Ke hobane’ng ha u ile ua lula pakeng tsa lisatlelebeke tse peli,
Swahili[sw]
16 Kwa nini uliketi kati ya yale mafumba mawili ya matandiko,
Tagalog[tl]
16 Bakit ka umupo sa pagitan ng dalawang supot ng síya,
Tswana[tn]
16 O ne o nnelang fa fatshe fa gare ga dikgetsana tse pedi tsa disale,
Turkish[tr]
16 Neden iki heybe arasında oturdun?
Tsonga[ts]
16 Ha yini u tshame ehansi exikarhi ka minkwama yimbirhi yo hakarha enhlaneni,
Twi[tw]
16 Dɛn nti na na wote nnesoa abien ntam
Xhosa[xh]
16 Kwakutheni ukuze uhlale phantsi phakathi kweengxowa ezimbini zomthwalo,
Chinese[zh]
16 你为什么坐在两鞍囊之间,
Zulu[zu]
16 Wahlalelani phakathi kwezikhwama ezimbili zesihlalo sehhashi,