Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان مَن يستطيع ان يتنبأ بالحوادث قبل ثلاثة ايام يصير غنيا لآلاف السنين: ب٩٩ ١٥/٧ ٤؛ ب٩٣ ١٥/٥ ٣
Czech[cs]
kdo dokáže předvídat události tři dny dopředu, bude bohatý tisíce let: w99 7/15 4; w93 5/15 3
Danish[da]
dén ville være rig i tusinder af år som var i stand til at se tre dage frem i tiden: w99 15/7 4; w93 15/5 3
German[de]
wer Ereignisse drei Tage im Voraus wüsste, würde Tausende von Jahren in Reichtum leben: w93 15. 5.
Greek[el]
εκείνος που θα μπορούσε να προβλέψει τα γεγονότα πριν από τρεις μέρες θα ήταν πλούσιος για χιλιάδες χρόνια: w99 15/7 4· w93 15/5 3
English[en]
he who could foresee affairs three days in advance would be rich for thousands of years: w99 7/15 4; w93 5/15 3
Spanish[es]
el que pueda prever las cosas con tres días de antelación será rico por miles de años: w99 15/7 4; w93 15/5 3
Estonian[et]
see, kes suudaks sündmusi kolm päeva ette näha, oleks rikas tuhandeiks aastaiks: w99 15/7 4
Finnish[fi]
se joka pystyisi näkemään asiainsa kulun kolme päivää eteenpäin, rikastuisi tuhanneksi vuodeksi: w99 15/7 4; w93 15/5 3
French[fr]
celui qui pourrait prévoir les événements trois jours à l’avance serait riche pour des milliers d’années : w99 15/7 4 ; w93 15/5 3
Croatian[hr]
onaj tko bi mogao predvidjeti događaje tri dana unaprijed, bio bi bogat tisućama godina: w99 15. 7. 4; w93 15. 5.
Hungarian[hu]
aki képes három nappal előre látni az eseményeket, évezredekig gazdag lehet: w99 7/15 4; w93 5/15 3
Indonesian[id]
ia yang dapat melihat peristiwa-peristiwa tiga hari sebelum itu terjadi akan kaya selama ribuan tahun: w99 15/7 4; w93 15/5 3
Italian[it]
chi fosse in grado di prevedere gli affari con tre giorni di anticipo sarebbe ricco per migliaia d’anni: w99 15/7 4; w93 15/5 3
Japanese[ja]
三日先の事を見ることができる人は,幾千年も金持ちでいられる: 塔99 7/15 4; 塔93 5/15 3
Korean[ko]
사흘 뒤의 일을 내다볼 수 있는 사람은 천년만년 풍요롭게 살 것이다: 파99 7/15 4; 파93 5/15 3
Malagasy[mg]
izay afaka mahita zavatra telo andro alohan’ny hitrangany dia hanan-karena mandritra ny an’arivony taona maro: w93 15/5 3
Norwegian[nb]
den som kunne forutse hvordan forholdene kom til å være om tre dager, ville være rik i tusener av år: w99 15.7. 4; w93 15.5.
Dutch[nl]
hij die drie dagen vooruit zou kunnen zien, zou duizenden jaren lang rijk zijn: w99 15/7 4; w93 15/5 3
Portuguese[pt]
aquele que conseguisse prever o futuro com três dias de antecedência seria rico por milhares de anos: w99 15/7 4; w93 15/5 3
Romanian[ro]
cel care poate prevedea evenimentele cu trei zile înainte va fi bogat mii de ani: w99 15/7 4
Russian[ru]
сумевший предвидеть дела за три дня вперед будет богатым тысячи лет: w99 15/7 4; w93 15/5 3
Slovak[sk]
kto by vedel predvídať udalosti tri dni vopred, zbohatol by na tisícročia: w99 15/7 4; w93 15/5 3
Albanian[sq]
ai që do të mund t’i parashikonte punët tri ditë më përpara, do të ishte i pasur për mijëra vjet: w99 15/7 4
Swedish[sv]
den som kunde förutsäga händelser tre dagar i förväg skulle bli rik i tusentals år: w99 15/7 4; w93 15/5 3
Swahili[sw]
mtu ambaye angeweza kujua mambo yatakayotukia siku tatu kimbele, angekuwa tajiri kwa maelfu ya miaka: w99 7/15 4
Ukrainian[uk]
той, хто б міг події знати на три дні заздалегідь, той багатства б зміг надбати на часи тисячоліть: w99 15.7 4; w93 15.5 3