Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След изтичане на този период, той получава за остатъка от службата във войската и в размер, който може да е максимално половината от продължителността на отработеното от него време, обезщетение в размер на една трета от основната му заплата.
Czech[cs]
Po uplynutí této doby obdrží zaměstnanec po zbývající dobu základní vojenské služby, avšak nejvýše po polovinu doby jím odpracované, náhradu ve výši jedné třetiny svého základního platu.
Danish[da]
Efter udloebet af denne frist oppebaerer han i genindkaldelsestiden , dog hoejst for halvdelen af den tilbagelagte tjenestetid , en godtgoerelse svarende til en tredjedel af sin grundloen .
German[de]
Nach Ablauf dieser Frist erhält der Bedienstete während seines Wehrdienstes für einen Zeitraum, der die Hälfte der von ihm abgeleisteten Dienstzeit nicht überschreiten darf, eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts.
Greek[el]
Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, ο υπάλληλος δικαιούται, κατά τη διάρκεια της επανακλήσεώς του υπό τα όπλα και για διάστημα ίσο με το ήμισυ κατ' ανώτατο όριο του χρόνου υπηρεσίας του, αποζημιώσεως ίσης με το τρίτο του βασικού του μισθού.
English[en]
At the end of this period he shall, for the remainder of his service in the armed forces and up to a maximum of half the length of time worked by him, receive compensation equal to one-third of his basic salary.
Spanish[es]
A la expiración de este plazo , el agente tendrá derecho , durante el tiempo que dure la movilización y como máximo durante la mitad del tiempo de servicio prestado , a una indemnización igual a la tercera parte de su sueldo base .
Estonian[et]
Selle ajavahemiku lõppemisel saab ta ülejäänud kaitsejõududes teenimise ajal ja maksimaalselt poole tema töötatud aja jooksul hüvitist, mis võrdub ühe kolmandikuga tema põhipalgast.
Finnish[fi]
Tämän määräajan päättyessä työntekijä saa korvausta asevoimien palveluksessaoloajalta ja enintään kolmanneksen peruspalkastaan ajalta, jonka kesto on enintään puolet hänen palvelusajastaan.
French[fr]
À l'expiration de ce délai, l'agent bénéficie pendant la durée de son rappel, et au maximum pendant la moitié du temps de service qu'il a accompli, d'une indemnité égale au tiers de son traitement de base.
Hungarian[hu]
Ennek az időtartamnak a végén a fegyveres erőknél letöltendő szolgálatának fennmaradó részére, de legfeljebb az általa ledolgozott idő hosszának felére alapilletményének egyharmadával megegyező értékű díjazást kap.
Italian[it]
Allo scadere di questo periodo, l'agente beneficia, per la durata del richiamo alle armi e per un massimo della metà del servizio compiuto, di un'indennità pari a un terzo dello stipendio base.
Lithuanian[lt]
Šiam laikotarpiui pasibaigus, iki tarnybos ginkluotose pajėgose pabaigos jis gauna kompensaciją daugiausiai už pusę dirbto laiko, kuri sudaro trečdalį jo bazinės mėnesinės algos.
Latvian[lv]
Pēc šī laikposma beigām viņš par atlikušo dienesta laiku bruņotajos spēkos un laiku, kas nav ilgāks par pusi no viņa nostrādātā laika, saņem kompensāciju, kas vienāda ar trešo daļu no viņa pamatalgas.
Maltese[mt]
Sa l-aħħar ta' dan il-perjodu għandu, għall-bqija tas-servizz tiegħu fil-forzi armati u sa massimu ta' nofs it-tul ta' żmien maħdum minnu, jirċievi kumpens ugwali għal terz tas-salarju bażiku tiegħu.
Dutch[nl]
Na afloop van deze periode geniet hij voor de tijd dat hij onder de wapenen is doch ten hoogste gedurende de helft van de door hem reeds volbrachte diensttijd , een tegemoetkoming gelijk aan een derde van zijn basissalaris .
Polish[pl]
Po upływie tego okresu będzie otrzymywał, przez pozostały okres swojej służby w siłach zbrojnych i maksymalnie do połowy swojego czasu przepracowanego, wynagrodzenie w wysokości jednej trzeciej podstawowej płacy.
Romanian[ro]
La sfârșitul acestei perioade, pentru perioada rămasă de serviciu în armată și până la maximum jumătate din perioada lucrată, acesta primește o compensație egală cu o treime din salariul de bază.
Slovak[sk]
Po skončení tejto doby bude po zvyšok svojej vojenskej služby a maximálne do polovice času, ktorý odpracoval, dostávať náhradu rovnú jednej tretine svojho základného platu.
Slovenian[sl]
Po preteku tega obdobja za preostali čas služenja vojaškega roka in za največ polovico časa, ki ga je že prebil na delu, dobi nadomestilo osebnega dohodka v višini ene tretjine svoje osnovne plače.
Swedish[sv]
Efter utgången av denna period skall han under återstoden av inkallelsetiden och fram till motsvarande högst halva den tid han tjänstgjort få en tredjedel av grundlönen.