Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Четвъртото основание е, че Комисията е приела обжалваното решение в нарушение на общия принцип на колегиалност, като с оглед на това е налице липса на компетентност.
Czech[cs]
Čtvrtý důvod vychází z porušení obecné zásady kolegiality, kterého se dopustila Komise přijetím napadeného rozhodnutí, které je proto stiženo vadou nepříslušnosti.
Danish[da]
Det fjerde anbringende er støttet på, at Kommissionen vedtog den anfægtede afgørelse under tilsidesættelse af det almindelige princip om kollegialitet, hvorved den gjorde sig skyldig i manglende kompetence.
German[de]
Die Kommission habe den angefochtenen Beschluss unter Verstoß gegen den allgemeinen Grundsatz der Kollegialität erlassen, was zu einem Zuständigkeitsmangel geführt habe.
Greek[el]
Με τον τέταρτο λόγο ακυρώσεως προβάλλεται ότι με την προσβαλλόμενη απόφαση η Επιτροπή παραβίασε τη γενική αρχή της συλλογικότητας και, συνεπώς, η απόφαση αυτή πάσχει λόγω αναρμοδιότητας.
English[en]
Fourth plea in law, alleging that the Commission adopted the contested decision in breach of the general principle of collegiality, thereby vitiating that decision by a lack of competence.
Spanish[es]
Cuarto motivo, basado en que la Comisión ha adoptado la decisión impugnada vulnerando el principio general de colegialidad, incurriendo con ello en un vicio de incompetencia.
Estonian[et]
Neljas väide, et komisjon võttis vaidlusaluse otsuse vastu, rikkudes kollegiaalsuse üldpõhimõtet ja ületades seeläbi oma pädevust.
Finnish[fi]
Komissio on riidanalaisen päätöksen antaessaan loukannut yleistä kollegiaalisuuden periaatetta, mikä on johtanut toimivallan puuttumiseen.
French[fr]
Quatrième moyen, tiré de ce que la Commission a adopté la décision attaquée en violant le principe général de collégialité, ce qui constitue un vice d’incompétence.
Croatian[hr]
Četvrti tužbeni razlog, koji se temelji na tome da je Komisija pobijanu odluku donijela u suprotnosti s općim načelom kolegijalnosti, čime je počinila povredu u pogledu nenadležnosti.
Hungarian[hu]
A negyedik, arra alapított jogalap, hogy a Bizottság a megtámadott határozatot a kollegialitás általános elvének megsértésével és ezáltal hatáskör hiányában hozta meg.
Italian[it]
Quarto motivo, vertente sul fatto che la Commissione ha adottato la decisione impugnata violando il principio generale di collegialità, incorrendo in tal modo in un vizio di incompetenza.
Lithuanian[lt]
Ketvirtasis ieškinio pagrindas grindžiamas tuo, kad Komisija priėmė ginčijamą sprendimą pažeisdama bendrą kolegialumo principą, o tai reiškia kompetencijos nebuvimą.
Latvian[lv]
Ar ceturto pamatu tiek apgalvots, ka apstrīdēto lēmumu Komisija esot pieņēmusi, pārkāpdama vispārējo koleģialitātes principu un tādējādi pieļaudama pārkāpumu saistībā ar kompetences trūkumu.
Maltese[mt]
Ir-raba’ motiv, ibbażat fuq li l-Kummissjoni adottat id-deċiżjoni kkontestata billi kisret il-prinċipju ġenerali ta’ kolleġjalità, li jikkostitwixxi difett ta’ inkompetenza.
Dutch[nl]
Vierde middel: schending van het algemene beginsel van collectieve verantwoordelijkheid bij de vaststelling van het bestreden besluit, zodat er sprake is van een bevoegdheidsgebrek.
Polish[pl]
Zarzut czwarty, oparty na tym, że Komisja wydała zaskarżoną decyzję z naruszeniem ogólnej zasady kolegialności, co skutkuje brakiem właściwości organu, który wydał akt.
Portuguese[pt]
Quarto fundamento, relativo ao facto de a Comissão ter adotado a decisão impugnada em violação do princípio geral de colegialidade, incorrendo, desta forma, num vício de incompetência.
Romanian[ro]
Al patrulea motiv, întemeiat pe faptul că Comisia a adoptat decizia atacată cu încălcarea principiului general al colegialității, decizia fiind afectată de necompetență;
Slovak[sk]
Štvrtý žalobný dôvod je založený na tom, že prijatím napadnutého rozhodnutia Komisia porušila všeobecnú zásadu kolegiality, pričom je toto rozhodnutie postihnuté nedostatkom právomoci.
Slovenian[sl]
Četrti tožbeni razlog se nanaša na kršitev splošnega načela kolegialnosti, ki naj bi jo Komisija storila pri sprejetju izpodbijanega sklepa, kar pomeni tudi prekoračitev pristojnosti.
Swedish[sv]
Fjärde grunden: Kommissionen har antagit det angripna beslutet genom att åsidosätta den allmänna principen om kollegialitet och därmed handlat utan behörighet.