Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
ootol aruwol abumatuạn phọ odị: Mem Izral igeedi phọ, asandạl bịn kụ okoro dị olhoghạ ghan.
Abui[abz]
de murid wei hetoki wolang: Ama Israel ba masa hedi mia de sandal puna nahani.
Afrikaans[af]
die voete van die dissipels te was: In eertydse Israel het die meeste mense sandale gedra.
Aja (Benin)[ajg]
afɔ klɔklɔ nɔ enukplavi lɔwo: Le blema Izraɛliɔ, fɔkpa ciwo nu yí eka le yí wodonɔ wu.
Amharic[am]
የደቀ መዛሙርቱን እግር ማጠብ፦ በጥንቷ እስራኤል ውስጥ ብዙ ሰዎች የሚያደርጉት ክፍት ጫማ ነበር።
Arabic[ar]
يغسل اقدام التلاميذ: كان شائعا في اسرائيل القديمة ان يلبس الناس صنادل.
Aymara[ay]
discipulonakan kayunakap jareqañ qalltäna: Nayra Israel markanjja, jilaparte jaqenakajj wiskhumpikiw sarnaqapjjerïna.
Batak Toba[bbc]
disunsi ibana ma pat ni angka siseanna: Di tingki ni bangso Israel najolo, somal do angka halak mamangke solop.
Central Bikol[bcl]
hugasan an mga bitis kan mga disipulo: Sa suanoy na Israel, an sandalyas an pinakakomun na pansapin sa bitis.
Bemba[bem]
ukusamba amakasa ya basambi: Kale mu Israele abantu balefwala indyato.
Bulgarian[bg]
мие краката на учениците: В древния Израил хората обикновено носели сандали.
Bini[bin]
kpe avbe erhuanegbe ẹre owẹ: Vbe otọ Izrẹl nẹdẹ, e sandals ọre ibata ne emwa nibun mobọ gha gba.
Bangla[bn]
শিষ্যদের পা ধুইয়ে দিতে লাগলেন: প্রাচীন ইস্রায়েলে পাদুকা হিসেবে স্যান্ডেল সবচেয়ে বেশি প্রচলিত ছিল।
Belize Kriol English[bzj]
wash ih disaipl dehn fut: Bak den eena Izrel, peepl yoostu yooz sandalz wahn lat.
Catalan[ca]
rentar els peus dels deixebles: A l’antic Israel, les sandàlies eren el calçat típic.
Garifuna[cab]
achibei hagudi disipulugu: Géiditima meha ayusurúboun lidan binadu Ísüraeli.
Cebuano[ceb]
paghugas sa mga tiil sa mga tinun-an: Sa karaang Israel, komon kaayo ang paggamit ug sandalyas.
Chuukese[chk]
télú pechen néún kewe chón káé: Lón fansoun Israel lóóm a kon chéú néúnéún choori.
Chokwe[cjk]
kusanyisa molu ja tumbaji: Mu Izalele ya ku shakulu, haku japwile sapato jize atu te akuzala chinji.
Hakha Chin[cnh]
a zultu kha an ke a ṭawl hna: Hri ṭemmi phanah cu hlanlio Israel mi hna nih an i hruk bikmi a si.
Czech[cs]
učedníkům umývat nohy: Ve starověkém Izraeli byly nejčastější obuví sandály.
Chol[ctu]
Tsaʼ caji i pocbenob i yoc xcʌntʼañob: Jiñi muʼ bʌ i ñumen cʼʌjñel yaʼ ti Israel ti wajali jiñʌch jiñi warach tac.
German[de]
den Jüngern die Füße zu waschen: Im alten Israel waren Sandalen das übliche Schuhwerk.
East Damar[dmr]
ǁkhāǁkhāsabegu di ǂaide ge ǁātsoatsoa: ǃKharu ge ǁaeb ǃnâ î ge Israelǁîna ǀkhapuga tamas ka io ǁharode gere ana.
Ewe[ee]
nusrɔ̃laawo ƒe afɔwo kɔklɔ: Le blema Israel la, atokotawo koŋue amewo dona.
Efik[efi]
ndiyet mme mbet ukot: Ke Israel eset, ata ediwak owo ẹkesisịne ikpaukot emi mîfụkke owo ukot.
Greek[el]
πλένει τα πόδια των μαθητών: Στον αρχαίο Ισραήλ, τα σανδάλια ήταν το πιο συνηθισμένο υπόδημα.
Spanish[es]
lavar los pies de los discípulos: Las sandalias eran el calzado más común en el antiguo Israel.
Persian[fa]
شستن پاهای شاگردان: در اسرائیل باستان، به پا کردن صندل بسیار معمول بود.
Finnish[fi]
pesemään opetuslasten jalkoja: Muinaisessa Israelissa yleisimmät jalkineet olivat sandaalit.
Fijian[fj]
e vuya . . . na yavadratou na tisaipeli: E Isireli makawa era dau dara na ivava vakabeleti.
Fon[fon]
jɛ afɔ klɔ́ nú ahwanvu tɔn lɛ jí: Ðò Izlayɛli hwexónu tɔn ɔ, afɔkpa kannɔ e mɛ è nɔ lun afɔ dó lɛ é wɛ gbakpé hugǎn.
French[fr]
laver les pieds des disciples : Dans l’Israël antique, les chaussures les plus courantes étaient les sandales.
Ga[gaa]
kaselɔi lɛ anaji ahe fɔmɔ: Yɛ blema Israel lɛ, tokota ni mɛi fɔɔ woo ji sandals.
Guarani[gn]
ombojepyhéi idisipulokuérape: Yma Israélpe umi persóna oipuru meme vaʼekue sandália.
Gujarati[gu]
શિષ્યોના પગ ધોયા: પ્રાચીન ઇઝરાયેલમાં સામાન્ય રીતે, લોકો પટ્ટીવાળા જોડા (સેન્ડલ) પહેરતા.
Gun[guw]
afọ klọ́ na devi etọn lẹ: To Islaeli hohowhenu tọn mẹ, afọpa he ma nọ bu afọ lẹ wẹ gbayipe.
Hebrew[he]
לרחוץ את רגלי תלמידיו: בישראל הקדומה היו הסנדלים הנעליים הנפוצות ביותר.
Hindi[hi]
चेलों के पैर धोने लगा: प्राचीन इसराएल में लोग ज़्यादातर चप्पलें पहनते थे।
Hiligaynon[hil]
ginhinawan ang mga tiil sang iya mga disipulo: Sa dumaan nga Israel, sandalyas ang ginasuksok sang kalabanan nga tawo.
Croatian[hr]
prati noge učenicima: U drevnom su Izraelu ljudi najčešće nosili sandale.
Haitian[ht]
lave pye disip yo: Nan Izrayèl tan lontan an, se plis sandal moun yo te konn met nan pye yo.
Hungarian[hu]
megmosta a tanítványok lábát: Az ókori Izraelben leginkább saruban jártak.
Western Armenian[hyw]
աշակերտներուն ոտքերը լուալ։ Անցեալին՝ Իսրայէլի մէջ, մարդիկ սովորաբար սանտալ կը հագուէին։
Iban[iba]
masu kaki sida murid: Ba jeman Israel menya, selipar sandal biasa dikena.
Indonesian[id]
mencuci kaki murid-murid: Orang-orang Israel zaman dulu biasanya menggunakan sandal.
Iloko[ilo]
bugguan ti saksaka dagiti adalan: Iti nagkauna nga Israel, gagangay a maus-usar ti sandalias.
Italian[it]
lavare i piedi ai discepoli Nell’antico Israele i sandali erano le calzature più comuni.
Japanese[ja]
弟子たちの足を洗い: 古代イスラエルで最も一般的な履物はサンダルだった。
Javanese[jv]
ngwijiki sikilé murid-muridé: Ing jaman Israèl, wong-wong biasané nganggo sandal.
Kabiyè[kbp]
ɛ-tɔm mʋyaa naataŋ kɔʋ: Kpalɛyɩ kpalɛyɩnaa caanaʋ taa Izrayɛɛlɩ piya kɩlaɣ lɛʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
xchʼajbʼal li roqebʼ li xtzolom: Ebʼ li perxaabʼ naʼoksimank chaq saʼ li najter Israel.
Kongo[kg]
yobisaka makulu ya balongoki: Na Izraele ya ntama, bo vandaka kulwata mingi basandale.
Kuanyama[kj]
okukosha eemhadi dovahongwa: Pefimbo lOvaisrael, ovanhu vahapu ova li hava djala eesandala.
Kazakh[kk]
шәкірттерінің аяқтарын жуып: Ежелде Исраилде адамдар аяқтарына көбінесе сандал киіп жүретін.
Kimbundu[kmb]
o kusukula inama ya jixibulu jê: M’ukulu, akwa Izalayele akexile mu zwata dingi jisandalya.
Korean[ko]
제자들의 발을 씻겨 주시고: 고대 이스라엘 사람들이 신던 신발은 대부분 샌들이었다.
Konzo[koo]
erinabya ebisandu by’abigha: Kera omwa Israeli, abandu ibakambalha esyongetha esitheliba ebisandu.
Kaonde[kqn]
waovwele ku maulu a baana banji ba bwanga: Ku bena Isalela kala, makwabilo o o bavwalanga bingi.
Krio[kri]
was in lanin bɔy dɛn fut: Insay di Izrɛlayt dɛn tɛm, na bin kɔmɔn tin fɔ de wɛr sandal.
Southern Kisi[kss]
mbo saa buɛiyaa nduaa peloŋ pulɔɔ: O teleŋ Isɔluɛiya niŋ, kɔvɛila laa nɔ yuei laŋ wanaa bɔɔbɔɔ ndaa wounuŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
သ့ကွံာ်အပျဲၢ်အဘီၣ်အခီၣ်– လၢပျၢၤကီၢ်အံၣ်စရ့လးအပူၤ ပှၤအါတက့ၢ်ဒိးဝဲ ခီၣ်ဖံးတံာ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
sukula malu m’alongoki: Kuna Isaele yankulu, e sandalia i nsampatu zatoma sadilwanga.
Ganda[lg]
okunaaza abayigirizwa be ebigere: Mu biseera eby’edda mu Isirayiri, abantu baasinganga kwambala ngatto ezittabikka bigere.
Lozi[loz]
kutapisa mahutu a balutiwa: Mwa linako za Isilaele wa kwaikale, batu babañata nebatinanga hahulu masandalusi.
Luba-Katanga[lu]
kaoija bandi bana ba bwanga ku maulu: Mu Isalela wa kala, bikwabilo byādi bivwalwa na bantu bavule.
Luvale[lue]
kusanyisa tumbaji twenyi kumahinji: Kushikulu vatu vavwalilenga chikuma mendelo kumahinji avo.
Lunda[lun]
kuwelesha nyendu yawatumbanji: MuIsarela wakushankulu, Nkwabilu diyi nsapatu yazatishileñawu nankashi.
Luo[luo]
lwoko tiende jopuonjrene: E piny Israel machon, akala e ma ji ne rwako ahinya.
Lushai[lus]
zirtîrte ke a sil: Hmân lai Israel ramah chuan pheikhawk chu bun tlângpui a ni a.
Latvian[lv]
”Mazgāt mācekļiem kājas”. Senajā Izraēlā izplatītākie apavi bija sandales.
Mam[mam]
ok ten txʼjolte kyqan qe t-xnaqʼtzbʼen: Aqeju sandalias moqa warach atzun xjabʼ mas in najbʼen toj ojtxe tnam Israel.
Coatlán Mixe[mco]
tpujë ja tyekyëty ja yˈëxpëjkpëty: Tëëyëp, ja israelitëty yëˈë ijty yajtuundëbë nitaˈakyëˈëk diˈib näjxp teky axeˈentyoty, ets pääty ko ijty tyuˈuyoˈoytyë o nyëjkxtë kamoty, ta ja tyeky yˈaxëëgëdë o myoˈontsë.
Motu[meu]
hahediba aedia e huri: Idaunegai Israel taudia edia negai, taunimanima iboudiai na tamaka (sandal) e karava.
Morisyen[mfe]
lav lipie so bann disip: Dan lepok lontan dan Izrael, sandalet ti kitsoz ki laplipar dimounn ti mete.
Marshallese[mh]
kwal̦ neen ro ri-kal̦ooran: Ilo iien ko etto ilo Israel, ekkã aer kar juujuj kõn jããntõl̦ ko.
Macedonian[mk]
ги мие нозете на учениците: Во древниот Израел, повеќето луѓе носеле сандали.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യ ന്മാ രു ടെ കാലു കഴുകി: പണ്ട് ഇസ്രാ യേ ലിൽ ആളുകൾ പൊതു വേ പാദര ക്ഷ യാ യി അണിഞ്ഞി രു ന്നതു വള്ളി ച്ചെ രി പ്പു ക ളാണ്.
Mòoré[mos]
waas karen-biisã nao: Pĩnd wẽndẽ wã, Israyɛll nebã ra wae n wita neooda.
Marathi[mr]
शिष्यांचे पाय धुऊ लागला: प्राचीन इस्राएलमध्ये लोक सहसा पायांत जोडे घालायचे.
Malay[ms]
membasuh kaki murid-muridnya: Pada zaman Israel kuno, orang biasanya memakai sandal, iaitu sejenis kasut yang bertapak nipis dan diikat pada kaki atau pergelangan kaki.
Maltese[mt]
jaħsel saqajn id- dixxipli: F’Iżrael tal- qedem, is- sandli kien l- iktar ħaġa komuni li jintlibes fis- saqajn.
Nyamwanga[mwn]
ukupizya amanama ya wasambilizi: Kali awina Israeli akavule wazwalanga indyatu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ndákatara xa̱ʼa na̱ discípulora: Ndu̱xa̱n kúú ña̱ xi̱xiniñúʼu va̱ʼakana tá tiempo xi̱naʼá ti̱xin ña̱ ñuu Israel.
Burmese[my]
တပည့် တွေရဲ့ ခြေကို ဆေးပေး တယ်– ရှေးခေတ် အစ္စရေး ပြည်မှာ ကြိုးသိုင်းဖိနပ် တွေ စီး လေ့ ရှိတယ်။
Nyemba[nba]
ku tanesa viliato via vandongesi: Ku matangua a Isaleli ya ku laza va kele na ku zala cikumakuma vinkaku.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pejki techikxipajpaka: Ipan Israel tlauel kitekiuiyayaj tekaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
kinmetspajpaka imomachtijkauan: Tekakmej yejua tein okachi kikuiaj ne uejkauj ompa Israel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
kinmikxipajpaka itlamachtijkawah: Yiuejkika itech Israel okintekitiltiayaj kakmej.
North Ndebele[nd]
ukugezisa izinyawo zabafundi bakhe: Ngesikhathi sama-Israyeli, abantu babejayele ukugqoka amanyathela.
Lomwe[ngl]
àpatxerya orapiha inani sa amuhuseryawe: Mmahiku a Aisarayeli, achu wiiliwiili yaawara asantaalya.
Ngaju[nij]
menyau pain kare murid ayu: Hong Israel huran, uluh rancak mahapan sandal.
Niuean[niu]
holoholo e tau hui he hana tau tutaki: I Isaraela i tuai, ko e tau senetolo ko e tau afialoalohui kua mahani mau.
South Ndebele[nr]
wahlambisa abafundi bakhe iinyawo: Eenkhathini zama-Israyeli, amapatlagwana bekungiwo amanyathelo ajayelekileko.
Northern Sotho[nso]
go hlapiša barutiwa dinao: Isiraeleng ya bogologolo, batho ba be ba tlwaetše go apara diramphašane.
Nyanja[ny]
kusambitsa mapazi a ophunzira: Kale ku Isiraeli anthu ankavala masandasi.
Nyaneka[nyk]
okukoha onomphai mbovalongwa: Kohale mo Isilayeli, ononkhaku ankho mbuundapeswa unene.
Nyungwe[nyu]
kutsuka nzayo za anyakupfunza wace: Mu nthawe ya Ajirayeri, wanthu kawiri-kawiri akhambabvala xango.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ukubasughususya mmalundi abafundiwa bake: Nkabalilo ka Baisraeli, ifilato fyo ifi abandu bafwalagha.
Nzima[nzi]
ɔwowole ye ɛdoavolɛma ne agyakɛ anwo: Wɔ tete ne, ɛnee sandals a le mgbɔlaboa mɔɔ bɛta bɛwula a.
Khana[ogo]
log tɔ pya a wee ye nyɔɔnɛ dumɛ: Bu Izrɛl a dee kere a, sandal lu kpa ekaɛtɔ gbɛnɛkpo nɛɛ wee yaa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ghwe aghwẹ idibo na: Uvuẹn ọke Israel, isabatu yẹ ekwakwa oghwẹ ra mai kwẹrhọ.
Ossetic[os]
йӕ ахуыргӕнинӕгты къӕхтӕ ӕхсын Рагон Израилы арӕхдӕр дардтой рог дзабыртӕ (сандалитӕ).
Panjabi[pa]
ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਤੇ: ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ ਤਣੀਆਂ ਵਾਲੀ ਜੁੱਤੀ ਆਮ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
inurasan to iray sali na saray disipulo: Diad Israel nensaman, sandalyas so maslak ya isusulong na totoo.
Papiamento[pap]
laba pia di su disipelnan: Den Israel di antigwedat, sandalia tabata e tipo di sapatu mas usá.
Palauan[pau]
merisu ocherir a rubengkel: Ngar er a Israel er a irechar e a rechad a mle blechoel el loueacher a sandals.
Plautdietsch[pdt]
de Jinja de Feet to wauschen: Ieeschtemma en Israel hauden se meist bloos Schlorren to Footich.
Phende[pem]
guweva alandudi enji ikanzo: Mu Isalele ikulu, athu akhalele musudiga sandale muavula.
Pijin[pis]
wasim leg bilong olketa disaepol: Long Israel bifor, main shoe wea pipol savve werem hem sandol.
Polish[pl]
myć uczniom nogi: W starożytnym Izraelu najpopularniejszym obuwiem były sandały.
Pohnpeian[pon]
widen patehn nehn tohnpadahk ko: Mahs nan Israel, suht sandel me aramas kin keieu doadoahngki.
Portuguese[pt]
lavar os pés dos discípulos: No Israel antigo, as sandálias eram o tipo de calçado mais comum.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
yachajujcunapaj chaquita maillachina: Punda tiempo Israel llactapica chaquipica sandaliacunatami ashtahuan utilizan carca.
Rundi[rn]
kwoza ibirenge vy’abigishwa: Muri Israyeli ya kera, abantu bakunda kwambara isandali.
Romanian[ro]
să spele picioarele discipolilor: În anticul Israel, sandalele erau cele mai obișnuite articole de încălțăminte.
Russian[ru]
мыть ученикам ноги В древнем Израиле люди в основном носили сандалии, которые представляли собой не более чем подошвы, прикрепленные ремешками к стопе и лодыжке.
Kinyarwanda[rw]
koza ibirenge by’abigishwa: Muri Isirayeli ya kera, abantu bakundaga kwambara inkweto za sandali.
Sena[seh]
kutsuka miyendo ya anyakupfundzace: Mu Izraeli wakale, anthu akhabvala kakamwe masandalya.
Sango[sg]
sukula gere ti adisciple: Giriri na Israël, poro so azo mingi ayeke yü ayeke apâpä wala asandale.
Sinhala[si]
ගෝලයන්ගේ පාද සෝදන්නත්: අතීතයේදී ඊශ්රායෙල්වරු හුඟක් වෙලාවට දැම්මේ පැතලි අඩියක් තිබුණු පටි සහිත පාවහන්.
Slovenian[sl]
Učencem je začel umivati noge: V starodavnem Izraelu so bile sandale najobičajnejša obutev.
Samoan[sm]
mulumulu ai vae o ona soo: I Isaraelu anamua, o seevae na tele ina faaaogā e pei o ni seevae tosotoso ae e iai fusi.
Songe[sop]
kutumpa ngwa ya balondji: Kala mu Isalele bantu babadi abaadi abafwala nsandale.
Albanian[sq]
t’u lante këmbët dishepujve: Në Izraelin e lashtë, sandalet përdoreshin më shumë.
Serbian[sr]
Pere noge učenicima: Sandale su bile najuobičajenija obuća u starom Izraelu.
Sranan Tongo[srn]
wasi den futu fu den disipel: Na ini owruten Israel, sma ben gwenti weri sandaal di ben abi tu pisi banti nomo.
Sundanese[su]
ngumbah suku murid-murid-Na: Keur urang Israil baheula, sendal téh geus umum.
Swahili[sw]
kuiosha miguu ya wanafunzi: Katika Israeli la kale, mara nyingi watu walivaa viatu vya wazi.
Tamil[ta]
சீஷர்களின் பாதங்களைக் கழுவவும்: பழங்கால இஸ்ரவேலில், வார்களைக் கொண்ட செருப்புகள்தான் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
maʼjñáa rajkúún discípulos ndrígóo: Cháda nijmún wéñuʼ nákha wajyúúʼ náa Israel.
Tetun Dili[tdt]
fase dixípulu sira-nia ain: Iha tempu Izraél antigu, ema barak toman atu uza sandálias.
Telugu[te]
శిష్యుల పాదాలను కడుగుతూ: ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో అందరూ ఎక్కువగా చెప్పులు వేసుకునేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
ኣእጋር እቶም ደቀ መዛሙርቲ ኺሓጽብ፦ ኣብ ጥንታዊት እስራኤል፡ ሰባት ዚወድይዎ ዝነበሩ ሳእኒ፡ ሳንደል እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Şägirtleriniň aýagyny ýuwdy. Gadymy ysraýylda aýakgap iň gerekli zatlaryň biridi.
Tagalog[tl]
hugasan ang mga paa ng mga alagad: Sa Israel noon, sandalyas ang pinakakaraniwang isinusuot sa paa.
Tswana[tn]
go tlhapisa dinao tsa barutwa: Baiseraele ba ne ba rwala bompaatšhane.
Tongan[to]
fufulu ‘a e va‘e ‘o e kau ākongá: ‘I ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, ko e ngaahi senitoló na‘e lahi taha hono ngāue‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
kusambisa maphazi nga akusambira ŵaki: Kali ku Yisirayeli ŵanthu anandi avwalanga sapatu za masandasi.
Tonga (Zambia)[toi]
kusanzya maulu aabasikwiiya: Mu Israyeli yansiku, mpato nzezyakali kusamwa kapati.
Tojolabal[toj]
Ti och sacʼ quiticon ja cocticoni: Ja warachik jani ja xanabʼal mas wa slapawe ja bʼa tyempo najate bʼa Israel.
Papantla Totonac[top]
kachekgeni xtantunkan xtamakgalhtawakgen: Sandalias wa tuku tlakg xtamaklakaskin kxamakgan Israel.
Turkish[tr]
öğrencilerinin ayaklarını yıkayıp: Eski İsrail’de insanlar genelde çarık giyerdi.
Tsonga[ts]
ku hlambisa milenge ya vadyondzisiwa: EIsrayele wa khale, a ku ambariwa maphaxani.
Tswa[tsc]
ku hlambisa vapizani mikondzo: Ka Izrayeli wa kale, a masandalia hi wona ma nga bohiwa nguvhu.
Tatar[tt]
шәкертләрнең аякларын юып: Борынгы Исраилдә сандаллар иң киң таралган аяк киеме булган.
Tumbuka[tum]
kugeziska malundi gha ŵasambiri ŵake: Mu nyengo ya Ŵaisrayeli, vilyato (nkhwato) ndivyo ŵanthu ŵakavwaranga chomene.
Tuvalu[tvl]
mulumulu ne ia a vae o ana soko: I Isalaelu mua, a taka fusi ne masani sāle loa o fakaaoga mō peipei.
Twi[tw]
hohoroo asuafo no nan ho: Tete Israel no, mpaboa a na wɔtaa hyɛ pa ara no, na ɛte sɛ taa-wo-to.
Tzotzil[tzo]
Spokbe yok li jchankʼopetike: Li varachile jaʼ li xonobil ti mas tstunesik li ta voʼneal Israele.
Umbundu[umb]
oku sukula olomãhi violondonge: Ko Isareli yosimbu, omanu va siatele oku wala calua olohaku.
Urhobo[urh]
hworhẹ awọ rẹ idibo na: Vwẹ Izrẹl rẹ awanre, isabato yen ihwo me kuẹphiyọ.
Venda[ve]
ṱanzwa milenzhe ya vhafunziwa vhawe: Kha Isiraele ḽa kale, thovho dzo vha dzi zwienda zwo ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
rửa chân cho các môn đồ: Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, người ta thường mang loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.
Xhosa[xh]
ukuhlamba iinyawo zabafundi: Iimbadada yayizezona zihlangu ziqhelekileyo kwaSirayeli.
Yapese[yap]
maluknag e rifrif u ay pi gachalpen: Nap’an piyu Israel kakrom mab ga’ ni yad ma chuw nga bogi sus ni ka nog e sandal ngay.
Yoruba[yo]
wẹ ẹsẹ̀ àwọn ọmọ ẹ̀yìn: Ní Ísírẹ́lì àtijọ́, sálúbàtà ni wọ́n sábà máa ń wọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
gudiibi be ñee ca discípulu: Guelaguidi nga ni jma bicaa ñeecabe dxiqué ndaaniʼ guidxi Israel.
Zande[zne]
zunda kpendu abawiriki: Rogo gu ringara aYisaraere naadu mbata, gu rakata du na agirihe angia gu ũndue namoipai.
Zulu[zu]
ukugeza izinyawo zabafundi: Kwa-Israyeli wasendulo, izicathulo ezazivame ukugqokwa kakhulu kwakuyizimbadada.