Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን የእውነተኛ ደስታ ምንጭ ምን እንደሆነ በመግለጽ ሴትዮዋን አረማት፤ “ደስተኞችስ የአምላክን ቃል ሰምተው የሚጠብቁት ናቸው!” አላት።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّهُ يُوضِحُ لَهَا سِرَّ ٱلسَّعَادَةِ ٱلْحَقِيقِيَّةِ قَائِلًا: «بَلْ يَا لَسَعَادَةِ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ كَلِمَةَ ٱللهِ وَيَحْفَظُونَهَا!».
Azerbaijani[az]
Amma İsa Məsih həqiqi xoşbəxtliyin mənbəyini göstərərək qadının düşüncəsini düzgün səmtə yönəldir: «Əksinə, Allahın sözünü eşidib ona əməl edənlər xoşbəxtdirlər!»
Basaa[bas]
A nyeelene nye kii i yé hiliba hi bañga maséé, a nkal le: “Heni, i yé loñge i kal le: Maséé ni bôt ba ñemble bañga i Nyambe, ba téédaga ki yo!”
Batak Toba[bbc]
Alai dipaboa Jesus ma tu borua i na mambahen sasahalak marlas ni roha, “Halak na manangihon hata ni Debata jala na mangulahon i do na marlas ni roha!”
Central Bikol[bcl]
Pero itinanos ni Jesus an babayi: “Dai, imbes, maugma an mga nagdadangog kan tataramon nin Diyos asin nag-uutob kaiyan!”
Bulgarian[bg]
Но Исус я поправя, като посочва какво носи истинско щастие: „Не! По–скоро, щастливи са онези, които чуват словото на Бога и го спазват.“
Batak Karo[btx]
Tapi nina Jesus, “Lang, tapi ermeriah ukur me kalak si megiken kata Dibata ras ndalankenca!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Yésus a komekan minga ate a liti’i jam da so môt benya meva’a, a jô’ô na: “Ve ajô de adañe di e ne na, Ébotan a bôt ba wô’ô mejô me Zambe a ba’ale me.”
Catalan[ca]
Amb tot, Jesús corregeix el punt de vista que té la dona i li explica d’on prové la verdadera felicitat: «No, sinó que feliços són els que escolten la paraula de Déu i l’obeeixen!»
Cebuano[ceb]
Pero gisultihan siya ni Jesus kon unsa gyoy makahatag ug kalipay: “Mas malipayon kadtong namati sa pulong sa Diyos ug nagsunod niini!”
Seselwa Creole French[crs]
Par kont Zezi i koriz sa madanm e montre li kwa ki vreman fer en dimoun ere: “Non, plito, ere sa bann ki tann parol Bondye e obei li!”
Danish[da]
Men Jesus korrigerer hende og forklarer hvad der giver ægte lykke: “Næ, lykkelige er de som hører Guds ord og holder det!”
German[de]
Doch Jesus weist sie darauf hin, was wirklich glücklich macht: „Nein, sondern glücklich ist, wer Gottes Wort hört und danach lebt!“
Ewe[ee]
Gake Yesu ɖɔ nyɔnua ɖo hegblɔ nu si gbɔ dzidzɔ vavãtɔ tsona ale: “Ao, ke boŋ dzidzɔtɔwoe nye ame siwo le Mawu ƒe nya la sem, eye wole edzi wɔm!”
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιησούς τη διορθώνει υποδεικνύοντας την αληθινή πηγή της ευτυχίας: «Όχι· ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που ακούν τον λόγο του Θεού και τον τηρούν!»
English[en]
Yet Jesus corrects the woman as to the true source of happiness: “No, rather, happy are those hearing the word of God and keeping it!”
Spanish[es]
Pero él la corrige y le explica cuál es la fuente de la verdadera felicidad: “No, más bien, ¡felices los que oyen la palabra de Dios y la ponen en práctica!”
Estonian[et]
Ent Jeesus parandab teda ning annab teada, mis on tõelise õnne saladus, nentides: „Ei, õnnelikud on hoopis need, kes Jumala sõna kuulevad ja selle järgi teevad.”
Fijian[fj]
Ia e vakadodonutaki koya o Jisu qai vakaraitaka na sala e rawati kina na marau dina: “Sega, era marau o ira na rogoca na vosa ni Kalou ra qai muria tiko ga!”
Fon[fon]
Amɔ̌, Jezu jla linlin nyɔnu ɔ tɔn ɖó bo ɖɔ nǔ e nɔ na awǎjijɛ adodwé mɛ é, bo ɖɔ: “Eǒ! É nyɔ́ wà ɔ, mɛ e sè Mawuxó ɔ, bo bló ɖ’eji lɛ wɛ nǔ nyɔ́ na.”
French[fr]
Mais Jésus reprend cette femme en expliquant ce qui rend vraiment heureux : « Non, heureux plutôt sont ceux qui entendent la parole de Dieu et y obéissent !
Gilbertese[gil]
Ma e kaeta neiei Iesu ni kaineti ma nibwan te kukurei ni koaua ni kangai: “Tiaki, bwa a a kukurei riki te koraki ake a ongo ana taeka te Atua ma n toua mwina!”
Guarani[gn]
Jesús katu pyaʼe okorrehi chupe, ha heʼi mbaʼépa la añetehápe ñanembovyʼáva.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ઈસુએ એ સ્ત્રીના વિચારો સુધાર્યા અને સાચું સુખ કઈ રીતે મળે છે, એ જણાવતા કહ્યું: “ના, એના કરતાં ધન્ય છે તેઓને, જેઓ ઈશ્વરની વાણી સાંભળે છે અને પાળે છે!”
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu jla pọndohlan nawe ehe tọn do, bo dọ nuhe yin asisa ayajẹ nujọnu tọn dọmọ: “Lala, kakatimọ, Ayajẹnọ wẹ mẹhe to ohó Jiwheyẹwhe tọn sè bo to yíyí i hẹn lẹ!”
Hiligaynon[hil]
Pero gintadlong ni Jesus ang babayi parte sa matuod nga ginahalinan sang kalipay: “Mas malipayon ang mga nagapamati sa pulong sang Dios kag nagatuman sini!”
Croatian[hr]
No on ju je odmah ispravio i ukazao joj na pravi izvor sreće: “Ne, nego sretni su oni koji slušaju riječ Božju i drže je!”
Indonesian[id]
Namun Yesus menegur wanita itu, ”Tidak, yang bahagia adalah orang yang mendengar firman Allah dan menaatinya!”
Iloko[ilo]
Ngem imbaga ni Jesus iti babai ti pudno a pagtaudan ti kinaragsak: “Saan, naragragsak ketdi dagidiay dumdumngeg iti sao ti Dios ken mangtungtungpal iti dayta!”
Isoko[iso]
Rekọ Jesu ọ kpọ iroro aye na vi jẹ fodẹ oware nọ o rẹ kẹ ohwo uvi evawere, inọ: “Ijo, ukpoye, eva e were enọ i bi yo ẹme Ọghẹnẹ je bi koko iei!”
Italian[it]
Gesù, però, corregge il suo modo di pensare e rivela da cosa dipende la vera felicità rispondendo: “No, felici piuttosto quelli che ascoltano la parola di Dio e la mettono in pratica!”
Javanese[jv]
Nanging Yésus kandha, ”Ora, nanging sing bungah kuwi wong sing ngrungokké lan nindakké pangandikané Gusti Allah.”
Kabiyè[kbp]
Peeɖe Yesu cosi halʋ ɛnʋ nɛ pɩwɩlɩ se lɩmaɣza wena ɛwɛnɩ mbʋ pɩhaɣ koboyaɣ yɔ, pɩ-yɔɔ yɔ, atɩtʋʋzɩ nɛ ɛyɔɔdɩ se: “Mba panɩɣ Ɛsɔtɔm nɛ pɔɖɔŋ tɩ-yɔɔ yɔ, mba pɛkɛnɩ koboyaɣ tɩnaa siŋŋ.”
Kongo[kg]
Kansi, Yezu me sungika nkento yina mpi me tubila mambu yina ke pesaka kiese ya kieleka, yandi me tuba nde: “Ve, kansi kiese na bantu yina ke waka ndinga ya Nzambi mpi ke landaka yo!”
Kikuyu[ki]
No Jesu akarũnga mũtumia ũcio akonania ũrĩa gĩkeno kĩa ma kĩngĩoneka akoiga: “Aca, gũkena-rĩ, nĩ arĩa maiguaga kiugo kĩa Ngai na magakĩrũmia!”
Khmer[km]
គឺ អស់ អ្នក ដែល ឮ បណ្ដាំ របស់ ព្រះ ហើយ ធ្វើ តាម ទើប មាន សុភមង្គល!
Korean[ko]
“아닙니다. 오히려 하느님의 말씀을 듣고 지키는 사람이 행복합니다!”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yesu osembele nkento ndioyo ye osongele diambu ditwasanga kiese kiasikila, ovovele vo: “Ke wau ko, akwa nsambu ana bewanga e diambu dia Nzambi yo lunda dio!”
Lozi[loz]
Kono Jesu usikulula musali yo ka kumutaluseza zetahisa tabo, uli: “Batili, babatabile mane ki babautwa linzwi la Mulimu ni kulimamela!”
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu walemununa uno mwana-mukaji na kumulombola bine bileta katōkwe ka binebine amba: “Aa, ino, ba katōkwe i boba bevwana mwanda wa Leza ne kwiulama!”
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu wakabela muntu mukaji eu umuleja tshivua tshifila diakalenga dilelela wamba ne: “Tòo, kadi, bantu badi bateleja dîyi dia Nzambi ne badilama ke ba diakalenga!”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Nduma, vawahilila shina vaze veji kwivwililanga mazu aKalunga nakuwalamanga.”
Luo[luo]
To e ma pod Yesu rieyo pach dhakono konyise gima kelo mor madier. Owachone kama: “Ooyo, kar mano, joma mor gin jogo ma winjo wach Nyasaye kendo timo!”
Morisyen[mfe]
Me Zezi koriz sa fam-la, ek dir li ki ete lasours vre boner: “Ere plito seki ekout laparol Bondie e obeir li!”
Macedonian[mk]
Но, Исус ја исправил жената и ѝ кажал кој бил вистинскиот извор на среќа. Тој рекол: „Не, туку среќни се оние што ја слушаат речта Божја и ја држат!“
Mòoré[mos]
La a Zeezi wilga neb nins sẽn tar sũ-noog hakɩɩkã, n yeel tɩ “yaa neb nins sẽn kelgd Wẽnnaam goamã n sakdẽ wã n tar barkã [“sũ-noogo,” MN].”
Malay[ms]
Tetapi Yesus membetulkan pandangan wanita ini dengan berkata, “Tidak. Sebaliknya, berbahagialah orang yang mendengar firman Tuhan dan menurutinya!”
Maltese[mt]
Iżda Ġesù jikkoreġi lill- mara rigward kif tistaʼ tikseb l- hena veru: “Le, pjuttost, Henjin dawk li jisimgħu l- kelma t’Alla u jħarsuha!”
Norwegian[nb]
Men Jesus retter på det kvinnen sier om hva som er kilden til lykke. Han sier: «Nei, det er heller slik: Lykkelige er de som hører Guds ord og følger det!»
Ndau[ndc]
Iyena anomurungamisa ecimutatija kuti icinyi kamare cinoviisa mudakaro wokadi-kadi, paanoti: “Vano mucena kamare avo vanopurukira izwi ra Mwari, no kuriteveja.”
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha Yesu aamookolola muthiyana ntoko ehime ya ohakalala: “Òrèriwa toko, t’ale aniwa masu a Muluku ni enakhapelela.”
Dutch[nl]
Maar Jezus corrigeert haar op dit punt en zegt wat écht gelukkig maakt: ‘Nee, gelukkig zijn degenen die het woord van God horen en zich eraan houden!’
South Ndebele[nr]
Kodwana uJesu uyamlungisa ngokumtjela ukuthi ithabo lamambala lifumaneka njani, uthi: “Abathabako ngilabo abezwa ilizwi lakaZimu balenze!”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o phošolla mosadi ka taba ya mothopo wa kgonthe wa lethabo, o re: “Aowa, go e na le moo, go thaba bao ba kwago lentšu la Modimo gomme ba le boloka!”
Nyanja[ny]
Anauza mayiyo kuti: “Ayi, m’malomwake, Odala ndi amene akumva mawu a Mulungu ndi kuwasunga!”
Oromo[om]
Taʼus, Yesuus madda gammachuu isa dhugaa dubbachuudhaan yaada ishii sirreesse. “Lakki, gammadoon illee namoota dubbii Waaqayyoo dhagaʼanii hojii irra oolchani dha!” jedhe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесо уыцы сылгоймагӕн бамбарын кодта, ӕцӕг амонд цӕмӕй кӕнгӕ у, уый раст кӕй не ’мбӕрста. Загъта йын: «Нӕ, амондджын уыдон сты, Хуыцауы ныхас чи хъусы ӕмӕ йӕ чи ӕххӕст кӕны!»
Pangasinan[pag]
Balet impetek nen Jesus so panmoria na bii tan imbaga toy tuan panlalapuan na liket: “Mas maliket iramay onderengel tan manusumpal ed salita na Dios!”
Pijin[pis]
Bat Jesus stretem tingting bilong woman hia and sei: “Nomoa ia, olketa wea herem toktok bilong God and obeyim datwan nao olketa hapi!”
Portuguese[pt]
Mas ele a corrige mostrando qual é a verdadeira fonte da felicidade: “Não, em vez disso, felizes os que ouvem a palavra de Deus e a põem em prática!”
Rundi[rn]
Mugabo Yezu aramukosora, akamwereka isôko ry’agahimbare nyakuri, ati: “Oya, ahubwo hahiriwe abumva ijambo ry’Imana bakarigumya!”
Ruund[rnd]
Chawiy Yesu wamwakula mband winou mulong wa kumulej kudiokilinga musangar wakin palonday anch: “Chakin kamu, ayuk kwau antu akata kutesh dizu dia Nzamb ni kudisadil!”
Romanian[ro]
Dar Isus o corectează pe femeie spunând: „Nu, ci mai degrabă: Fericiţi sunt cei care aud cuvântul lui Dumnezeu şi îl respectă!”
Russian[ru]
По словам же Иисуса, подлинное счастье не в этом.
Sena[seh]
Iye alonga: ‘Anyakutsandzaya ndi ale anabva mafala a Mulungu mbaaphatisira!’
Sango[sg]
Ye oko, Jésus aleke bango ndo ti wali ni, lo tene: “Ên-ën. Ngia ayeke na ala so amä tënë ti Nzapa na abata ni!”
Sinhala[si]
හැබැයි ඒ ස්ත්රියව නිවැරදි කරන යේසුස් සැබෑ සන්තෝෂය ලැබෙන විදිහ ගැන මෙහෙම පැහැදිලි කරනවා. “ඇත්තටම සන්තෝෂවත් වන්නේ දෙවි පවසන දේ අසා එය පිළිපදින අයයි.”
Slovenian[sl]
Vendar ji Jezus pove, kaj je res vir prave sreče: »Ne, ampak srečni tisti, ki Božjo besedo poslušajo in se po njej ravnajo!«
Samoan[sm]
Peitaʻi ua faasaʻo e Iesu le manatu o lenei fafine, ma fetalai atu e faatatau i le puna o le fiafia moni: “E leai, Amuia i latou e faalogo i le afioga a le Atua ma tausi i ai!”
Songe[sop]
Anka Yesu baludikile yawa mukashi pa kumulungula nsulo ya muloo wa binyibinyi shi: “Leka! Ba-sha mwabi mbano abateemesha eyi dy’Efile Mukulu naa abedilama!”
Serbian[sr]
Ali Isus je ispravio tu ženu rečima: „Ne, nego srećni su oni koji slušaju Božju reč i drže je!“
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus e sori na uma san e meki taki wan sma de koloku trutru. A e taki: „Nôno, koloku fu den sma di e yere a wortu fu Gado èn di e du san a wortu e taki!”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu anamrekebisha mwanamke huyo kuhusu chanzo cha kweli cha furaha: “Hapana, badala yake, wenye furaha ni wale wanaolisikia neno la Mungu na kulishika!”
Tajik[tg]
Лекин Исо ба ӯ мефаҳмонад, ки хушбахтии ҳақиқӣ аз ин вобаста нест.
Turkmen[tk]
Emma Isa ol aýalyň garaýşyny düzedip: «Ýok, Hudaýyň sözüni eşidip, ony berjaý edýänler bagtlydyr!»
Tagalog[tl]
Pero itinuwid ni Jesus ang babae at binanggit ang tunay na pinagmumulan ng kaligayahan: “Hindi. Maligaya ang mga nakikinig sa salita ng Diyos at tumutupad nito!”
Tetela[tll]
Koko, Yeso akangola womoto ɔsɔ lo mɛnya ele kiɔkɔ y’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mɛtɛ lo mbuta ate: “Keema. Ɔngɛnɔngɛnɔ le wanɛ woka ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo wawokitanyiya!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti: “Ndi viyo cha, kweni mbakutumbikika wo atuvwa mazu ngaku Chiuta ndi kungasunga!”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, Jesu walulamika mukaintu ooyu kujatikizya cini cipa kukkomana, wati: “Peepe, ibakkomene mbaabo baswiilila jwi lya Leza akucita ncolyaamba!”
Turkish[tr]
Ancak İsa şu sözlerle gerçek mutluluğun kaynağına dikkat çekerek kadının yanlış düşüncesini düzeltti: “Asıl Tanrı’nın sözünü dinleyip tutanlara ne mutlu!”
Tswa[tsc]
Kanilezvi Jesu i no lulameta a maalakanyo ya wasati loye hi ku mu byela leci ci nyikako litsako la lisine, aku: “Ku katekile nguvhunguvhu lava va zwako a mhaka ya Nungungulu, va yi hlayisa.”
Tatar[tt]
Әмма Гайсә бу хатынны төзәтеп, чын бәхетнең чыганагын ачыклый.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakamovwira mwanakazi yura kuti wamanye icho chikupangiska munthu kuŵa wakukondwa, wakati: “Chara, kweni ŵakukondwa ni awo ŵakupulika mazgu gha Chiuta na kughasungilira!”
Tuvalu[tvl]
Kae ne faka‵tonu aka ne Iesu te fafine e uiga ki te pogai tonu o te fiafia: “Ikai, e se penā, kae e fia‵fia a latou kolā e lagona ne latou te muna a te Atua kae tausi ki ei!”
Twi[tw]
Nanso Yesu tenee ɔbaa no adwene maa ɔhuu nea yɛyɛ a, ɛbɛma yɛn ani agye ankasa. Ɔkaa sɛ: “Dabi, mmom, anigyeɛ ne wɔn a wɔtie Onyankopɔn asɛm na wɔdi soɔ!”
Tahitian[ty]
Faaafaro ihora râ Iesu i te parau a teie vahine, a faaite ai i te tumu mau o te oaoa: “Mea oaoa a‘e te feia e faaroo e e haapao i te parau a te Atua!”
Tzotzil[tzo]
Pe tukʼibtasbat snopben yuʼun Jesus, yuʼun xi laj yal ti kʼusi ta jta-o jmuyubajeltik ta melele: «Moʼoj, ¡jaʼ xmuyubajik noʼox li buchʼutik chaʼiik li skʼop Diose xchiʼuk ti tspasik li kʼusi chale!»
Ukrainian[uk]
Проте Ісус виправляє її, пояснюючи, що́ є джерелом справжнього щастя: «Ні, щасливі ті, хто слухає Божі слова й дотримується їх!»
Umbundu[umb]
Pole, Yesu u pisa poku u situluila ono yesanju liocili hati: “Sio, va sumũlũha vana va yeva ondaka ya Suku kuenje va yi kapako!”
Urdu[ur]
لیکن یسوع نے کہا: ”نہیں، بلکہ وہ شخص برکت والا ہے جو خدا کے کلام کو سنتا ہے اور اُس پر عمل کرتا ہے۔“
Makhuwa[vmw]
Masi Yesu aahimukhaliherya muthiyana ole, omuleelaka etthu emphwanyiha ohakalala wekeekhai, oriki: “Òreriwa toko t’ale anìwa molumo a Muluku, enettela”.
Waray (Philippines)[war]
Pero gintadong ni Jesus an panhunahuna han babaye mahitungod han tinuod nga gintitikangan han kalipay: “Diri, lugod, Malipayon an mga namamati han pulong han Dios ngan nagbubuhat hito!”