Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het meer beheer daaroor om jou vaardigheid in ’n sekere werk te verbeter as om president van jou maatskappy te word.
Amharic[am]
በቀላሉ የሚደረስበት ግብ የሚባለው በምትሠራበት ድርጅት ውስጥ ሥራ አስኪያጅ መሆን ሳይሆን በአንድ ሥራ ላይ ችሎታህን ማሻሻል ነው።
Bemba[bem]
Mwilaimikila amabuyo ayo mushingakumanisha ukufikapo, lelo imikeni ubuyo bwa kuwamyako imibombele yenu.
Bulgarian[bg]
Можеш да имаш повече контрол върху усъвършенстването на способностите си в определена работа, отколкото върху това дали ще станеш директор на фирмата, в която работиш.
Cebuano[ceb]
Mas makataronganon ang tumong nga mohanas sa usa ka trabaho kay sa mahimong presidente sa usa ka kompaniya.
Czech[cs]
Například to, zda se naučíte lépe dělat svou práci, můžete ovlivnit víc než to, zda vás jmenují ředitelem firmy.
Danish[da]
Du har større indflydelse på om du kan blive bedre til en bestemt opgave end at blive direktør for firmaet.
German[de]
Seine Qualifikation auf einem bestimmten Gebiet zu verbessern hat man eher in der Hand, als Chef der Firma zu werden.
Ewe[ee]
Ne èɖoe be yeadze agbagba abi ɖe dɔ si yewɔna me nyuie la, anɔ bɔbɔe na wò wu be nàɖoe be yeadze agbagba ava zu dɔmemegã.
Greek[el]
Το να βελτιώσετε τις ικανότητές σας σε κάποια εργασία εξαρτάται σε μεγαλύτερο βαθμό από εσάς από ό,τι το να γίνετε πρόεδρος της εταιρίας σας.
English[en]
You have more control over increasing your skill at a certain job than over becoming president of your company.
Spanish[es]
Por ejemplo, mejorar su habilidad en cierto trabajo está más a su alcance que llegar a ser presidente de su empresa.
Estonian[et]
Reaalsem on plaanida teatud tööoskuse parandamist kui ettevõtte juhiks saamist.
Finnish[fi]
On realistisempaa pyrkiä kehittymään omassa työssään kuin havitella johtajan asemaa.
French[fr]
Il est plus réaliste de chercher à améliorer ses compétences professionnelles que de tenter de devenir directeur de son entreprise.
Hiligaynon[hil]
Mas masarangan mo nga pauswagon ang imo ikasarang sa trabaho sangsa maghandum nga mangin presidente sang inyo kompanya.
Croatian[hr]
Svakako je realnije postaviti si cilj da bolje radite neki posao nego da postanete direktor svog poduzeća.
Indonesian[id]
Lebih realistis jika Anda berupaya meningkatkan keterampilan kerja daripada berupaya menjadi presiden direktur perusahaan.
Iloko[ilo]
Dakdakkel ti maaramidam a pangpasayaat iti paglaingam iti maysa a trabaho ngem iti panagtarigagaymo nga agbalin a presidente ti kompaniayo.
Icelandic[is]
Það er raunhæfara að stefna að því að verða færari í ákveðnu starfi en að sækjast eftir að verða forstjóri fyrirtækisins.
Italian[it]
Per esempio vi sarà più facile migliorare in una certa mansione che diventare il presidente dell’azienda in cui lavorate.
Japanese[ja]
勤めている会社の社長になるよりも,特定の仕事の技術を磨くことのほうが,自分でコントロールできる事柄でしょう。
Georgian[ka]
უფრო რეალურია რაღაც საქმეში დაიხვეწო, ვიდრე იმ კომპანიის პრეზიდენტი გახდე, სადაც მუშაობ.
Korean[ko]
다니고 있는 회사의 사장이 되는 것보다는 어떤 일을 하는 기술을 향상시키는 것이 스스로 달성할 수 있는 목표입니다.
Lozi[loz]
Ka mutala, ku bunolo ku itomela sikonkwani sa ku peta hande musebezi wa mina ku fita sikonkwani sa ku ba muzamaisi wa kampani ya mina.
Lithuanian[lt]
Juk patobulinti jums pavesto darbo įgūdžius daug realiau nei tapti kompanijos, kurioje dirbate, prezidentu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kamweshi kuhasa kulitomena ngwenu munakusaka kupwa mukulwane wakapani mwazachila muchishishisa chakulitomena ngwenu muli nakusaka kuhotola uhashi wakuzata mulimo wenu.
Malagasy[mg]
Mora kokoa ny miezaka manatsara ny fomba fiasa noho ny hoe miezaka ho lasa lehiben’ny orinasa.
Maltese[mt]
Għandek iktar ċans li ttejjeb l- abbiltà tiegħek f’ċertu xogħol milli ssir il- kap tal- kumpanija fejn taħdem.
Burmese[my]
သင့်ကုမ္ပဏီ၏ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်လာရန်ထက် အလုပ်တစ်ခုခုတွင် သင့်ကျွမ်းကျင်မှု ပိုတိုးတက်စေခြင်းကို သင် ပို၍ထိန်းချုပ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Du kan i større grad selv styre om du skal bli flinkere i en bestemt jobb enn om du skal bli direktør i det firmaet du jobber i.
Dutch[nl]
U hebt eerder in de hand of u uw vaardigheid in een bepaalde taak vergroot dan of u directeur wordt van het bedrijf waar u werkt.
Northern Sotho[nso]
O na le boikarabelo bjo bogolo bja go kaonefatša bokgoni bja gago mošomong o itšego go e na le go ba mopresidente wa khamphani ya gago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, cholinga chofuna kuwonjezera luso lanu pa ntchito inayake n’chosavuta kuchikwaniritsa kusiyana ndi cholinga chofuna kukhala bwana wa kampani yanuyo.
Polish[pl]
Podniesienie kwalifikacji wydaje się znacznie bardziej osiągalne niż uzyskanie stanowiska prezesa twojej firmy.
Portuguese[pt]
Está mais ao seu alcance melhorar sua habilidade numa tarefa específica do que se tornar o presidente de sua empresa.
Rundi[rn]
Kuryohora ubuhanga ufise mu gukora igikorwa kinaka birashobora kukworohera kuruta kuba umukuru w’ishirahamwe ukoramwo.
Romanian[ro]
Aveţi mai multe şanse să deveniţi mai pricepuţi într-o anumită muncă decât să ajungeţi directorul firmei la care lucraţi.
Russian[ru]
Усовершенствовать уже имеющиеся навыки — гораздо более достижимая цель, чем стать президентом компании, в которой вы работаете.
Sinhala[si]
ඔබ රැකියාවක් කරනවා නම් එහි ප්රධානියා වීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා ඔබ කරන කාර්යයෙහි දියුණු වීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Zväčša nemáte vplyv na to, či sa stanete prezidentom vašej spoločnosti, ale to, či získate v nejakej práci lepšie schopnosti, môžete ovplyvniť.
Samoan[sm]
E sili atu ona faigofie le taumafai e faaleleia ou tomai i se galuega patino, nai lo le taumafai e avea oe ma pule o se galuega.
Shona[sn]
Une masimba okuti uwedzere unyanzvi hwako pabasa asi hauna masimba okuti uve mutungamiriri wekambani yaunoshandira.
Albanian[sq]
Është më realiste të synosh që të bëhesh i zoti në një punë, sesa të bëhesh presidenti i firmës ku punon.
Serbian[sr]
Veće su šanse da ćete ostvariti cilj da se poboljšate u svom poslu nego cilj da postanete direktor firme u kojoj radite.
Southern Sotho[st]
Ho na le lintho tse ngata tseo u ka li etsang ho ntlafatsa tsebo ea hao mosebetsing o itseng ho fapana le ho ba mookameli oa k’hamphani.
Swahili[sw]
Una uwezo wa kuboresha stadi zako za kazi, lakini huna uwezo wa kuamua ikiwa utakuwa msimamizi wa kampuni.
Congo Swahili[swc]
Una uwezo wa kuboresha stadi zako za kazi, lakini huna uwezo wa kuamua ikiwa utakuwa msimamizi wa kampuni.
Thai[th]
การ ตั้ง เป้า จะ เพิ่ม ทักษะ ใน งาน บาง อย่าง นั้น เป็น สิ่ง ที่ เป็น ไป ได้ มาก กว่า การ ตั้ง เป้า จะ เป็น ประธาน บริษัท.
Tagalog[tl]
Mas madaling maglinang ng kasanayan sa isang partikular na trabaho kaysa maging presidente ng inyong kompanya.
Tswana[tn]
O ka kgona go laola tsela e o ka tokafatsang bokgoni jwa gago mo tirong e e rileng go na le go nna poresidente ya khampani e o berekang mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulijisi nguzu zyakuyungizya luzyibo lwenu lwakucita mulimo umwi pele tamujisi nguzu zyakulisumpula kuti mube ndinywe mweendelezya bantu boonse kuncito.
Turkish[tr]
Belirli bir işte yeteneklerinizi artırmanız, şirketin patronu olmaktan daha gerçekçi bir hedeftir.
Tsonga[ts]
U nga swi kota ku tikarhatela ku antswisa vutshila bya wena entirhweni wo karhi ku tlula ku tikarhatela ku va murhangeri wa khampani.
Ukrainian[uk]
Ви маєте більше впливу на те, чи станете майстернішим у своїй роботі, ніж на те, чи станете директором фірми, в якій працюєте.
Xhosa[xh]
Unokukwazi ukuphucula ubuchule bakho emsebenzini kunokuba ufune ukuba ngumphathi wenkampani yakho.
Zulu[zu]
Kunamathuba amahle okuthuthukisa ikhono lakho emsebenzini othile kunethuba lokuba ube umongameli wenkampani ozisungulele yona.